Kaj je ENOTNOSTJO v Angleščini - Angleški prevod

• unity
• unification

Primeri uporabe Enotnostjo v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Tako se je zgodilo tudi z našo enotnostjo.
That also happened to my unit.

Z enotnostjo in božjo pomočjo bomo potovali po poti do Čila, ki bo boljši za vse.
With unity and help from God, we will travel the road towards a Chile that is better for all.”.

To je ključna točka iskanja ravnotežja med različnostjo in enotnostjo.
The trick is to strike a balance between unity and variety.

Vemo pa za usodno razliko med narodovo enotnostjo in narodovim razkolom.
However, there is a big difference between national unification and nation building.

To je ključna točka iskanja ravnotežja med različnostjo in enotnostjo.
For this purpose it was necessary to find a balance between unification and diversity.

To je še posebej harmonično, z enotnostjo njegovih okraskov, ki manjkajo v nekaterih drugih državnih prostorih v palači.
It is especially harmonious, with a unity of its decorations that is missing in some other state rooms in the palace.

Dialogi so prinesli znaten napredek v zvezi s konvergenco in enotnostjo računovodskih standardov.
The dialogues have led to significant progress concerning convergence and equivalence of accounting standards.

Zamenjati jo… z enoličnostjo… z enotnostjo, in dovoliti vsakemu moškemu, ženski in otroku, v tej veliki družbi da vodijo identična življenja.
Replacing it… with sameness… with unity, allowing each man, woman, and child in this great society to lead identical lives.

Nerazodeto je zato, ker Eno narediti se spoznavno implicira dualnost, ki se že sklada z enotnostjo Enega.
It is unrevealed because it is One, and because making oneself known implies a duality which already clashes with the unity of the One.

Projekt združene Evrope se lahko nadaljuje samo z enotnostjo političnih voditeljev in s podporo evropskih državljanov.
The project of a united Europe can be continued only with the unity of its political leaders and with the support of its citizens.

Nerazodeto je zato, ker Eno narediti se spoznavno implicira dualnost, ki se že sklada z enotnostjo Enega.
It is unrevealed because to make the One known already implies duality which is in keeping with the unity of the One.

Bahtin še doda, da“Je v odnosu s celotno dejansko enotnostjo, da moja edinstvena misel izvira iz mojega edinstvenega mesta v'biti'.”.
Bakhtin further states:"It is in relation to the whole actual unity that my unique ought arises from my unique place in Being".

Španska politična, intelektualna in medijska kultura je povsem ponotranjila absolutistični enačaj med enotnostjo in modernostjo.
Spanish political, media and intellectual culture has completely internalized the equation between modernity and equality-as-unity.

Z odločno enotnostjo in učinkovito vzpostavljeno efektivnostjo smo prebivalci Slovenije leta 1991 tudi dokazali, da smo sposobni polne uresničitve pravice do samoodločbe.
In 1991, with resolute unity and established efficiency, we also proved that we were capable of fully asserting our right to self-determination.

Naša neodvisna R& R zmogljivosti je zelo sprejet s strani industrije, in smo bili dobro znani, z enotnostjo visokotehnoloških podjetij.
Our independent R&D capability has been highly admitted by the industry, and we have been well-known with the unity of high-tech enterprise.

Druga pripomba je ta, da če podpiramo učinkovitost, ki jo je mogoče doseči z enotnostjo, potem bo jutri večina na glasovanju o tem poročilu še toliko večja, njeno izvajanje v prihodnje pa bo toliko učinkovitejše.
The second point is that, naturally, if we are in favour of the effectiveness that is gained through unity, then the majority in the vote on this report, tomorrow, will be all the greater, and its future implementation will be all the more effective.

Politično združitvijo s svojimi rojaki onstran Karavank in(kot se je zdelo) ugodnejšo gospodarsko in upravno enotnostjo prostora, kot so ga bili vajeni že od nekdaj.
Political union with their fellow countrymen on the other side of the Karavanke Mountains, and(as it seemed) a much more beneficial economic and administrative unity of the space which they had always been used to.

Podpira namero o trajni in vključujoči pospešitvi dialoga ter spodbuja vse politične voditelje k sodelovanju, da bi bilo mogoče najti trajnostne in konstruktivne rešitve glavnih težav v zvezi z nacionalno enotnostjo.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.

Spekter aktivnosti EU je vedno večji, vendar za vse velja eno samo pravilo: Uspeh raste premosorazmerno z enotnostjo- enotnostjo med državami članicami, sektorji, interesnimi skupinami in generacijami; med regionalnimi, nacionalnimi, evropskimi in globalnimi dejavniki.
The range of EU activities is increasing all the time but, as the Prime Minister said, a single rule applies to them all: success is directly proportional to unity- unity between Member States, sectors, interest groups, generations, and between regional, national, European and world stakeholders.

Svet je potrdil svoje stališče glede dogodkov v Gazi: palestinski nacionalni cilji se lahko na miren, zakonit in demokratičen način dosežejo le s pomiritvijo in nacionalno enotnostjo, ki temelji na mirovnem programu, ki ga je oblikoval predsednik Abas.
The Council reaffirmed its position on events in Gaza: the only way to achieve Palestine's national objectives by peaceful, legal and democratic means is through reconciliation and national unity based on the peace programme devised by President Abbas.

Prebivalstvo Egipta je z veliko vztrajnostjo in udarno enotnostjo dokazalo, da je mogoče doseči odstope in se premakniti k dosegi političnih in demokratičnih svoboščin celo v državi, ki ji globoko vladajo imperialistični interesi, zlasti interesi Združenih držav, Izraela in Združenega kraljestva.
The Egyptian people have demonstrated with great tenacity and combative unity that it is possible to achieve resignations, and move forward towards winning political and democratic freedoms, even in a country profoundly dominated by imperialist interests, particularly those of the United States, Israel and the United Kingdom.

Na splošno je ECB večino svoje kadrovske politike na vseh ravneh izvajala v skladu s politiko, ki jo je vzpostavila, čeprav so bile na področjih določanja plač, dodeljevanja bonusov, zaposlovanja in usposabljanja ugotovljene pomanjkljivosti v zvezi z dos-lednostjo in enotnostjo.
Overall, the ECB has implemented most of its HR policy at all levels according to the policy it had established, although weaknesses relating to consistency and uniformity were found in the areas of salary setting, bonus distribution, recruitment and training.

Tekstovna struktura Marša sledi shemi klasične francoske drame, s prologom in petimi dejanji, enotnostjo kraja in časa, štirimi brezimnimi osebami oziroma dvema funkcionalnima paroma- zakoncema in zaročencema, ki so samo orodje proizvajanja lastne drame, ki nima zunanjega vzroka.
The text structure of The March is following the scheme of the classical French drama with its prologue and five acts; with the unity of place and time; with four nameless characters or two functional couples(two married and two engaged people), who appear to be just the tools within the production of their own drama which has no external cause.

To je četrtič, da je bila kurdska stranka prepovedana; Kurdi si vedno znova prizadevajo, da bi se pod drugim imenom postavili za pravice ljudi, a jih vedno znova zadušijo, ker naj bi predstavljali zamisli, ki naj bi bile v nasprotju z enotnostjo turške države.
It is already the fourth time that a Kurdish party has been banned; time and again, Kurds endeavour to stand up for the rights of their people under a different name and time and again they are suppressed for allegedly propounding ideas counter to the unity of the Turkish State.

Tako se načelo uporablja, če sklenitev mednarodnega sporazuma(ali njegovih delov) držav članic ne bi bila v skladu z enotnostjo skupnega trga ter enotno in usklajeno uporabo prava Unije(57) ali bi ogrozila pravilno delovanje sistema, vzpostavljenega s skupnimi pravili,(58) ali če bi, glede na naravo obstoječega prava Unije, kakršen koli mednarodni sporazum nujno vplival na pravo Unije.
Thus, the principle applies where Member States' conclusion of the international agreement(or parts thereof) would be incompatible with the unity of the common market and the uniform and consistent application of EU law,(57) or would undermine the proper functioning of the system which common rules establish,(58) or where, given the nature of existing EU law, any international agreement would necessarily affect EU law.

Enako velja za religiozne in revolucionarne organizacije: to, ali se razvijejo v množično gibanje ali ne, temelji manj na doktrini, ki jo zagovarjajo in programu, ki ga projicirajo, kot na stopnji njihove preokupacije z enotnostjo in pripravljenostjo samožrtvovanja.”.
The same is true of religious and revolutionary organizations: whether or not they develop into mass movements depends less on the doctrine they preach and the program they project than on the degree of their preoccupation with unity and the readiness for self-sacrifice.

Čez nekaj časa bomo morda spremenili naše kolektivno nezavedno, če bi Jung to razlagal, ter začeli na stvari in našo prihodnost gledati bolj svetlo, s še večjimi načrti, bolj optimistično, z manj negativne nastrojenosti proti tem in onim, z manj deljenja, z neko enotnostjo.
After a while, if Jung were to provide his explanation, we might change our collective unconscious and begin viewing things and our future with a brighter outlook, with even greater plans, more optimistically, with less negativity against that or the other, with fewer divisions, with some kind of unity.

Zato bo krščanska družina, izvirajoča iz zakona, ki je podoba in deležnost pri ljubezenski zavezi med Kristusom in Cerkvijo, vsem odkrivala živo Odrešenikovo navzočnost v svetu in pristno naravo Cerkve, in sicer tako z ljubeznijo zakoncev, z njuno velikodušno rodovitnostjo, enotnostjo in zvestobo, kakor tudi z ljubečim medsebojnim sodelovanjem vseh družinskih članov.
The Christian family springs from marriage, which is an image and a sharing in the partnership of love between Christ and the church; it will show to all people Christ's living presence in the world and the authentic nature of the church by the love and generous fruitfulness of the spouses, by their unity and fidelity, and by the loving way in which all members of the family cooperate with each other.

Predsednik vlade je v svojem nagovoru najprej spomnil, da nas morata prav obletnici, kot sta 70-letnica zavezništva in 30. obletnica padca berlinskega zidu, spomniti na pomen svobode in demokracije ter na močno povezanost s skupnimi vrednotami, enotnostjo in solidarnostjo.
In his address, the Prime Minister first noted that this year, which marks the 70th anniversary of the alliance and the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall, should remind us of the importance of freedom and democracy, of our strong bonds and shared values, and our unity and solidarity.