Kaj je PREVAJALCEV IN TOLMAČEV v Angleščini - Angleški prevod

• translators and interpreters

Primeri uporabe Prevajalcev in tolmačev v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Finskega Združenja prevajalcev in tolmačev.
The Finnish Association of Translators and Interpreters.

Strokovnjak, prevajalcev in tolmačev, stroškov prič ureja uredba velikega vojvode.
Expert, witness, translator and interpreter fees are also governed by a Grand-Ducal regulation.

Evropskega združenja pravnih prevajalcev in tolmačev.
The European Legal Interpreters and Translators Association.

Na Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije.
The Association of Translators and Interpreters of Slovenia.

Pravnih informacij o storitvah prevajalcev in tolmačev.
Legal information on translation and interpreting services.

Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije.
The Association of Translators and Interpreters of Slovenia.

Kaj lahko naše stranke pričakujejo od naših prevajalcev in tolmačev?
What skills are expected of translators and interpreters?

Poleg prevajalcev in tolmačev v evropskih institucijah delajo tudi pravniki lingvisti, ki bdijo nad korektnostjo prevodov v pravnem smislu.
In addition to translators and interpreters, a curious job is also that of the lawyers linguists who make sure that translations are also legally correct.

Institucije Evropske unije zaposlujejo veliko število prevajalcev in tolmačev.
The EU employs a large body of translators and interpreters.

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije je poklicna strokovna organizacija prevajalcev in tolmačev, ki zastopa interese svojih članov.
The Association of Translators and Interpreters of Slovenia is a professional organization that promotes the interests of its members.

Geografskih območjih pristojnosti prevajalcev in tolmačev.
Geographical areas of responsibility of translators and interpreters.

Toritve zunanjih prevajalcev in tolmačev- zatekanje k tem storitvam je neizogibno glede na to, da institucije uporabljajo 23 delovnih jezikov, vendar so potrebne tudi za spoštovanje bogate jezikovne raznovrstnosti Evrope.
External translators and interpreters- inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity.

Dobrodošli na prenovljeni spletni strani Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije!
Welcome to the society of translators and interpreters!

Poudariti bi želeli pomembno vlogo učiteljev, prevajalcev in tolmačev kot strokovnjakov, delo katerih je bistveno za poučevanje, širjenje in vzajemno razumevanje jezikov v Evropski uniji.
We would also stress the value of the role of teachers, translators and interpreters as professionals whose work is vital to the teaching, dissemination and mutual understanding of the languages spoken within the European Union.

Evropska komisija zaposluje približno 3 000 prevajalcev in tolmačev.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.

Šteje okoli 5 400 ljudi, od tega jih je ena četrtina prevajalcev in tolmačev, ki delajo v Bruslju, Luxembourgu, Strasbourgu in informacijskih pisarnah.
It consists of almost 5 400 people- a quarter of whom are translators and interpreters- who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.

Upoštevati je treba tudi morebitne stroške sodnega izvršitelja, odvetnikov(glej zgoraj), prevajalcev in tolmačev(glej spodaj).
The costs of bailiffs and lawyers(see above) and translators and interpreters(see below) must also be taken into account.

Predlogi za vključitev izvedencev(tudi prevajalcev in tolmačev) na seznam izvedencev lahko dajo:.
Proposals for the inclusion of specialists(including translators and interpreters) on the lists of experts can be made by:.

Načeloma mora vsaka stranka plačati svoje stroške(npr. stroške spravnega postopka, stroške zastopanja in posvetovanja, honorar prevajalcev in tolmačev).
In principle each party has to bear its own costs(e.g. conciliation fees, representation and consultation fees, fees for translators and interpreters).

Ali je dostop do nemške podatkovne zbirke prevajalcev in tolmačev brezplačen?
Is access to the German database of translators and interpreters free of charge?

P 85.590 Drugje nerazvrščeno izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje(prirejanje seminarjev in drugih oblik izobraževanja prevajalcev in tolmačev).
P85.590 Other education n. e.c.(organisation of seminars and other forms of education of translators and interpreters).

Da, dostop do podatkovne zbirke Združenja prevajalcev in tolmačev je brezplačen.
Yes, access to the database of the Finnish Association of Translators and Interpreters is free of charge.

Standardna nemška podatkovna zbirka prevajalcev in tolmačev vsebuje seznam vseh prevajalcev in tolmačev, ki so uradno zapriseženi, imenovani in/ali delajo z uradnim pooblastilom v vseh nemških zveznih deželah(Länder).
The standard German database of translators and interpreters lists all of the translators and interpreters that are officially sworn, certified and/or working in a public service capacity across the federal states(Länder) of Germany.

V Evropski komisiji je zaposlenih okoli 3000 prevajalcev in tolmačev.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.

Sekcija sodnih tolmačev je v okviru Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije ustanovljena kot oblika organiziranega zastopanja interesov sodnih tolmačev, ki delujejo v Sloveniji.
The Court Interpreter Section was established within the Association of Translators and Interpreters of Slovenia as a unit representing the interests of court interpreters who work in legal settings in Slovenia.

Pogodbenice se običajno odpovejo vsem zahtevkom za povračilo stroškov, ki nastanejo pri izvajanju tega sporazuma, razen izdatkov za priče, honorarjev izvedencev ter stroškov prevajalcev in tolmačev, če ti niso vladni uslužbenci.
The Parties shall normally waive all claims for reimbursement of costs incurred in the implementation of this Agreement with the exception of expenses for witnesses, fees of experts, and the cost of translators and interpreters other than government employees.

Generalni sekretariat šteje skoraj pet tisoč ljudi- od tega jih je ena tretjina prevajalcev in tolmačev- ki delajo v Bruslju, Luksemburgu, Strasbourgu in informacijskih pisarnah.
It consists of almost 5 000 people- a third of whom are translators and interpreters- who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.

Gospa Roure poziva k nekaterim posebno privlačnim pogojem sprejema prosilcev za azil: družabni, odprti nastanitveni centri(na ta način se lažje porazgubijo) s širokim dostopom do zdravstvenega varstva, vključno s psihiatrično oskrbo, do pravnega svetovanja, prevajalcev in tolmačev, usposabljanja in celo delovnih mest!
Mrs Roure is calling for some particularly attractive reception conditions for asylum seekers: convivial, open accommodation centres- it is easier to vanish into thin air that way- widespread access to healthcare, including psychiatric care, to legal advice, to translators and interpreters, to training and even to jobs!

Šolala sem se v Sloveniji in na Japonskem, sem članica Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije in pri svojem delu upoštevam kodeks poklicne etike Mednarodnega združenja prevajalcev(FIT) za prevajalce in tolmače..
I was educated in Slovenia and in Japan. I am a member of the Association of Translators and Interpreters of Slovenia and work in accordance with the Code of Professional Ethics of the Association, which is based on the code of professional ethics of FIT.

Pri svojem delu upoštevam določbe Etičnega kodeksa Sekcije sodnih tolmačev Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije, ki temelji na etičnem kodeksu Evropskega združenja pravnih tolmačev in prevajalcev(EULITA), in določbe Pravilnika o sodnih tolmačih..
I work in accordance with the Code of Ethics of the Section of Court Interpreters of the Association of Translators and Interpreters of Slovenia, which is based on the Code of Ethics of Eulita, as well as in accordance with the Rules for court interpreters..