Sta Znaci ASYLUM APPLICATION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• zahtjev za azil
• molbe za azil
• zahtjeva za azil

Primjeri korištenja Asylum application na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

If your asylum application is refused.
Ako Vaš zahjev za azil bude odbijen.

Does that mean that you lied on your asylum application?
Znači da ste lagali u molbi za azil?

We found an asylum application under the name Zemar Bangesh.
Pronašli smo zahtjev za azil na ime Zemar Bangesh.

When you have received a decision on your asylum application.
Ako dobijete odbijenicu na vaš zahtjev za azil.

Firstly, a person's asylum application must be rejected.
Najprije mora biti odbijen zahtjev za dodjelom azila.

So, I have been interviewing Leela for her asylum application.
I, ispitivala sam Leelu za njenu molbu za azil.

Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Švedska je osmislila rane mjere za razdoblje podnošenja zahtjeva za azil, osobito uvodne tečajeve jezika i informacije o društvenom uređenju.

Assist in the integration of refugees who file their asylum application in Hungary.
Pomoći pri integraciji izbjeglica koje predaju zahtjev za azil u Mađarskoj.

This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
To podrazumijeva da se svaki zahtjev za azil obrađuje pojedinačno te da se potuju jasni zakonski i postupovni parametri u skladu s Direktivom EU-a o postupcima azila..

We were actually about to submit her asylum application today.
Mi smo bili zapravo o dostavi njezin zahtjev za azil i danas.

What I wish to emphasise is that Mahmudov's bogus asylum application under a false name had already been refused and he was awaiting removal from the Home Office facility at Ribmead.
Ono što želim naglasiti jest, kako je Mahmudov… premještaj iz objekta Ministarstva unutarnjih poslova u Ribmeadu. već bio odbijen i da je on u to vrijeme čekao na… lažni zahtjev za azilom pod krivotvorenim imenom.

Mr. Achok, you helped Miriam Deng fill out her asylum application, is that right?
Achok, vam pomogao Miriam Deng ispunite svoj zahtjev za azil, je li to točno?

Under the reform, the country in which an asylum seeker first arrives would no longer be automatically responsible for processing his or her asylum application.
Prema predloženoj reformi zemlja ulaska u koju je tražitelj azila prvi put ušao više ne bi bila automatski odgovorna za obradu zahtjeva za azil.

Are helping Marisol and Hector with their asylum application. Ms. Price and her law clerk Just me.
Samo ja. Gospoda cijena i njezin zakon cinovnik pomazu Marisol Hector sa svojim zahtjevu za azil.

The country in which an asylum seeker first arrives would no longer be automatically responsible for processing the asylum application.
Prema predloženoj reformi zemlja ulaska u koju je tražitelj azila prvi put ušao više ne bi bila automatski odgovorna za obradu zahtjeva za azil.

This should be stepped up, in particular by moving those whose asylum application has been found admissible from the islands.
Taj proces treba pojačati, posebice premještanjem s otoka onih osoba čiji je zahtjev za azil odobren.

MEPs also insist that applicants for international protection also get access to language courses from the moment their asylum application is filed.
Europski zastupnici također inzistiraju da podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu također dobiju pristup jezičnim tečajevima od trenutka podnošenja molbe za azil.

According to the Treaty of Dublin that Hungary was trying more or less to respect, the asylum application must be made in the first country of the European Union where the refugee arrives.
Prema Dublinskom sporazumu, kojega je Mađarska pokušavala više-manje ispoštovati, izbjeglice trebaju predati zahtjev za azil u prvoj zemlji Europske unije u koju stignu.

Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
U EURODAC-u su povijesno uvijek prikupljani otisci prstiju maloljetnika starih barem 14 godina, što može omogućiti identifikaciju maloljetnika bez pratnje nakon što se u EU-u podnese zahtjev za azil.

O Support of joint processing of asylum applications in Italy and Greece in the hotspots areas for registration, identification, fingerprinting and case preparation of asylum application files;
O podršku zajedničkoj obradi zahtjeva za azil u Italiji i Grčkoj u žarišnim područjima prilikom registracije, identifikacije, uzimanja otisaka prstiju i pripreme predmetnih spisa za zahtjev za azil;

Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Prošle je godine 12 690 maloljetnika bez pratnje podnijelo zahtjev za azil u Europskoj uniji.

A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker's safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Strogo se zabranjuje dijeljenje informacija o tome da je u EU-u podnesen zahtjev za azil jer bi se time moglo ugroziti sigurnost podnositelja kojem je odbijen zahtjev za azil i prekršiti njegova temeljna prava.

Ms. Price and her law clerk are helping Marisol and Hector with their asylum application. Just me.
S njihovom molbom za azil.- Samo ja. Gđa Price i njen pravni službenik pomažu Marisol i Hectoru.

The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
Korektivni faktori za prosječni broj zahtjeva za azil i stopu nezaposlenosti primjenjuju se obrnuto, što znači da se manji broj ljudi premješta u države članice koje imaju postojeći visok broj zahtjeva za azil i visoku stopu nezaposlenosti.

There are currently over 2,300 Syrians in the Greek islands undergoing the asylum application inadmissibility assessment process.
Više od 2300 Sirijaca na grčkim otocima trenutačno je u postupku preispitivanja odbijenih zahtjeva za azil.

A The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
A zajednički europski sustav azila osiguravanjem učinkovite primjene Dublinske uredbe upotrebom podataka o otiscima prstiju kako bi se lakše utvrdila država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil;

The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements'asylum shopping.
Novim sustavom osigurat će se brzo utvrđivanje odgovornosti država članica za razmatranje zahtjeva za azil, osiguravanje zatite onima kojima je potrebna i obeshrabrivanje sekundarnih kretanja radi podnoenja zahtjeva za azil u vie država članica.

Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
EURODAC je od svoje uspostave u dovoljnoj mjeri ispunjavao svrhu pružanja podataka o otiscima prstiju kako bi se lakše utvrdila država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u EU-u.

D, IT demands a radical overhaul of the so-called Dublin rules(which determine the member state responsible for processing an asylum application) to ensure shared responsibility, solidarity and quicker processing of asylum claims.
D, Italija traži se radikalna revizija Dublinske uredbe(u kojoj se određuje koja je država članica odgovorna za obradu zahtjeva za azil) radi osiguravanja solidarnosti i podjele odgovornosti, te brže obrade zahtjeva za azil..

SUMMARY Regulation(EU) No 604/2013(Dublin III Regulation), replacing Council Regulation(EC) No 343/2003(Dublin II Regulation), lays down the criteria and mechanisms for determining which EU country is responsible for examining an asylum application.
SAŽETAK Uredba(EU) br. 604/2013(Uredba Dublin III), koja zamjenjuje Uredbu Vijeća(EZ) br. 343/2003(Uredba Dublin II), utvrđuje kriterije i mehanizme za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil.