Sta Znaci CONTROLLER SHOULD na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• voditelj obrade trebao
• nadzornik bi trebao

Primjeri korištenja Controller should na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Yes, the controller should last for years, but it's inevitable that will fail.
Da, kontroler bi trebao trajati godinama, ali to je neizbježno da će uspjeti.

While those conditions could be considered to be appropriate safeguards allowing the transfer of data, the controller should be able to require additional safeguards.
Iako bi se ti uvjeti mogli smatrati odgovarajućim zaštitnim mjerama koje omogućuju prijenos podataka, voditelj obrade trebao bi imati mogućnost zahtijevati dodatne zaštitne mjere.

Your controller should be equally inspired and dynamic in its response to your creation.
Vaš kontrolor treba biti podjednako nadahnut i dinamičan u odgovoru na vašu izradu.

If doubts arise as to this necessity, the controller should seek further information from the recipient.
Ako se pojave dvojbe u vezi s potrebom za prijenosom, voditelj obrade trebao bi od primatelja zatražiti dodatne informacije.

The controller should also provide means for requests to be made electronically, especially where personal data are processed by electronic means.
Voditelj obrade trebao bi pružiti i sredstva za elektroničku predaju zahtjeva, posebno ako se osobni podaci obrađuju elektronički.

Recital 42 EU GDPR(42) Where processing is based on the data subject's consent, the controller should be able to demonstrate that the data subject has given consent to the processing operation.
Razlog 42 EU Opća uredba o zaštiti podataka(42) Ako se obrada temelji na privoli ispitanika, voditelj obrade trebao bi moći dokazati da je ispitanik dao privolu za postupak obrade..

The controller should also provide means for requests to be made electronically, especially where personal data are processed by electronic means.
Voditelj obrade trebao bi također pružiti sredstva za elektroničku predaju zahtjeva, osobito ako se osobni podaci obrađuju elektronički.

Text proposed by the Commission Amendment(20) Where processing is based on the data subject's consent, the controller should be able to demonstrate that the data subject has given consent to the processing operation.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(20) Ako se obrada temelji na privoli ispitanika, voditelj obrade trebao bi moći dokazati da je ispitanik dao privolu za postupak obrade..

In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
Nadzornik bi posebno trebao osigurati usklađenost postupaka obrade s pravilima usvojenima u skladu s ovom Direktivom.

Alternatively, those recipients should demonstrate that the transmission is necessary for a specific purpose in the public interest and the controller should establish whether there is any reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.
Osim toga, ti bi primatelji trebali dokazati da je prijenos potreban za posebnu svrhu u javnom interesu, a voditelj obrade trebao bi utvrditi postoji li razlog za pretpostavku da bi legitimni interesi ispitanika mogli biti dovedeni u pitanje.

In particular, the controller should ensure and be obliged able to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
Nadzornik bi posebno trebao osigurati i biti u mogućnosti dokazati da je svaki postupak obrade u skladu s ovom Uredbom.

In order to enhance compliance with this Regulation where processing operations are likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, the controller should be responsible for the carrying-out of a data protection impact assessment to evaluate, in particular, the origin, nature, particularity and severity of that risk.
Radi poboljšanja sukladnosti s ovom Uredbom kada postupci obrade vjerojatno mogu dovesti do visokog stupnja rizika za prava i slobode pojedinaca, voditelj obrade trebao bi biti odgovoran za provođenje procjene učinka na zaštitu podataka kako bi se osobito procijenili izvor, priroda, osobitost i ozbiljnost tog rizika.

In such cases, the controller should demonstrably weigh the various competing interests in order to assess the proportionality of the requested transmission of personal data.
U takvim bi slučajevima voditelj obrade trebao odvagnuti različite suprotstavljene interese kako bi ocijenio proporcionalnost zatraženog prijenosa osobnih podataka.

Moreover, if requests are manifestly unfounded or excessive, such as where the data subject unreasonably and repetitiously requests information or where the data subject abuses his or her right to receive information, for example, by providing false or misleading information when making the request, the controller should be able to charge a reasonable fee or refuse to act on the request.
Osim toga, ako su zahtjevi očigledno neutemeljeni ili pretjerani, primjerice ako ispitanik neopravdano i opetovano traži informacije ili ako ispitanik zlouporabi svoje pravo na informacije, primjerice davanjem lažnih ili obmanjujućih informacija prilikom podnošenja zahtjeva, voditelj obrade trebao bi imati mogućnost naplatiti razumnu naknadu ili odbiti postupiti po zahtjevu.

The controller should be obliged to respond to requests of the data subject without undue delay and within one month of receipt of the request.
Voditelj obrade trebao bi biti dužan odgovoriti na zahtjev ispitanika bez nepotrebne odgode, osim ako voditelj obrade primjeni ograničenja na prava ispitanika u skladu s ovom Direktivom.

In particular, following a recipient's request for transmission of personal data, the controller should verify the existence of a relevant ground for lawfully processing personal data and the competence of the recipient.
Konkretno, kad primatelj podnese zahtjev za prijenos podataka, voditelj obrade trebao bi provjeriti postoji li relevantna osnova za zakonitu obradu osobnih podataka i nadležnost primatelja.

The controller should be obliged to respond to requests of the data subject without undue delay and within one month of receipt of the request.
Voditelj obrade trebao bi biti dužan odgovoriti na zahtjev ispitanika bez nepotrebne odgode i najkasnije u roku od mjesec dana te iznijeti razloge ako nema namjeru ispuniti bilo koji takav zahtjev.

In order to be able to demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement measures which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Radi dokazivanja sukladnosti s ovom Uredbom voditelj obrade trebao bi uvesti interne politike i provesti mjere koje osobito ispunjavaju načela tehničke zaštite podataka i integrirane zaštite podataka.

The controller should assess by way of concrete and individual examination of each case if partial or complete restriction of the right of access should apply.
Voditelj obrade trebao bi konkretnim i pojedinačnim ispitivanjem svakog slučaja procijeniti je li potrebno primijeniti djelomično ili potpuno ograničavanje prava pristupa.

In order to be able to demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement measures which meet in particular the principles of data protection b y design and data protection by default.
Radi dokazivanja usklađenosti s ovom Uredbom voditelj obrade trebao bi donijeti interne politike i provesti mjere kojima se posebno poštuju načela tehničke zaštite podataka i integrirane zaštite podataka.

The controller should assess, by way of a concrete and individual examination of each case, whether the right of access should be partially or completely restricted.
Voditelj obrade trebao bi konkretnim i pojedinačnim ispitivanjem svakog slučaja procijeniti je li potrebno primijeniti djelomično ili potpuno ograničavanje prava pristupa.

In order to ensure and demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Kako bi se osigurala i dokazala usklađenost s ovom Uredbom, nadzornik bi trebao usvojiti interne strategije i provoditi odgovarajuće mjere koje posebno zadovoljavaju načela zaštite podataka pomoću tehnike i integrirane zaštite.

The controller should use all reasonable measures to verify the identity of a data subject who requests access, in particular in the context of online services and online identifiers.
Voditelj obrade trebao bi se koristiti svim razumnim mjerama kako bi utvrdio identitet ispitanika koji traži pristup, a osobito u okviru internetskih usluga i mrežnih identifikatora.

In particular, following a recipient's request for transmission of personal dat a, the controller should verify the existence of a relevant ground of its lawful processing of personal data, the competence of the recipient and should make a provisional evaluation of the necessity for the transmission of the data.
Konkretno, kad primatelj podnese zahtjev za prijenos podataka, voditelj obrade trebao bi provjeriti postoji li relevantna osnova za zakonitu obradu osobnih podataka koju provodi primatelj, kao i nadležnost primatelja te bi trebao privremeno ocijeniti potrebu za prijenosom podataka.

The controller should enable the data protection officer to take part in advanced training measures to maintain the specialized knowledge required to perform his or her duties.
Nadzornik bi trebao omogućiti službeniku za zaštitu podataka da sudjeluje u naprednim mjerama obuke za održavanje specijaliziranog znanja koje mu je potrebno za obavljanje njegovih dužnosti.

To ensure this information, the controller should take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible.
Kako bi osigurao obavještavanje trećih strana, nadzornik bi trebao poduzeti sve opravdane korake, uključujući tehničke mjere, u odnosu na podatke za čije je objavljivanje odgovoran.

The controller should use all reasonable measures to verify the identity of a data subject that requests access, in particular in the context of online services and online identifiers.
Nadzornik bi trebao poduzeti sve opravdane mjere kako bi utvrdio identitet osobe čiji se podaci obrađuju i koja zahtijeva pristup podacima, a posebno u okviru mrežnih usluga i mrežnih identifikatora.

In particular, the controller should ensure and be able to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation. This should be verified by independent internal or external auditors.
Osobito, voditelj obrade trebao bi imati obvezu provođenja odgovarajućih i djelotvornih mjera te biti u mogućnosti dokazati usklađenost aktivnosti obrade s ovom Uredbom.

The controller should be obliged to respond to requests of the data subject without undue delay, unless the controller applies limitations to data subject rights in accordance with this Directive.
Voditelj obrade trebao bi biti dužan odgovoriti na zahtjev ispitanika bez nepotrebne odgode, osim ako voditelj obrade primjeni ograničenja na prava ispitanika u skladu s ovom Direktivom.

In particular, the controller should be obliged to implement appropriate and effective measures and be able to demonstrate the compliance of processing activities with this Regulation, including the effectiveness of the measures.
Osobito, voditelj obrade trebao bi imati obvezu provođenja odgovarajućih i djelotvornih mjera te biti u mogućnosti dokazati usklađenost aktivnosti obrade s ovom Uredbom, uključujući i djelotvornost mjera.