Primjeri korištenja Decompensation na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Heart failure during decompensation.
Hepatic decompensation and hepatic failure.
Hepatička dekompenzacija i zatajenje jetre.Patients with cirrhosis without decompensation.
Bolesnici s cirozom bez dekompenzacije.Hepatic decompensation use with interferon.
Jetrena dekompenzacija primjena s interferonom.Acute and chronic nephritis,cardiac decompensation.
Akutni i kronični nefritis,srčane dekompenzacije.
Ljudi također prevode
Decompensation means he's returning to his old patterns, his old habits.
Dekompenzacija znači da će se vratiti svojim starim uzorcima, starim navikama.We need to rethink this unsub's decompensation.
Moramo opet poraditi na počiniteljevoj dekompenzaciji.But with their aggravation and decompensation, these conditions are complicated by shock.
Ali s njihovim pogoršanjem i dekompenzacijom, ovi su uvjeti komplicirani šokom.Rare: Cardiac failure, atrial fibrillation,cardiac decompensation.
Rijetko: zatajenje srca, fibrilacija atrija,srčana dekompenzacija.IntronA increases the risk of liver decompensation and death in patients with cirrhosis.
IntronA povećava rizik od dekompenzacije jetre i smrti u bolesnika s cirozom.The decompensation was mainly the result of disorders related to eating, which includes alcohol consumption.
Dekompenzacija je uglavno rezultat poremećaja vezanih za ishranu, što uključuje i korišćenje alkohola.Chronic HCV patients with cirrhosis may be at risk of hepatic decompensation when receiving alfa interferon therapy.
Kronični bolesnici s HCV-om i cirozom tijekom primanja terapije interferonom alfa mogu imati rizik od razvoja jetrene dekompenzacije.Bipolar disorder*, completed suicide*, suicide attempt*, hallucination auditory, hallucination visual,psychiatric decompensation.
Bipolarni poremećaj*, izvršeno samoubojstvo*, pokušaj samoubojstva*, auditorne halucinacije, vizualne halucinacije,psihička dekompenzacija.Chronic HCV patients with cirrhosis may be at risk of hepatic decompensation when receiving alfa interferon therapy.
Bolesnici s kroničnim hepatitisom C i cirozom za vrijeme primanja terapije interferonom alfa mogu imati rizik od jetrene dekompenzacije.Due to the marginal liver function in these patients, hepatitis reactivation at discontinuation of lamivudine or loss of efficacy during treatment may induce severe andeven fatal decompensation.
Zbog marginalne funkcije jetre u tih bolesnika, ponovni razvoj hepatitisa nakon prestanka liječenja lamivudinom ili gubitak učinkovitosti tijekom liječenja mogu inducirati tešku,pa i fatalnu dekompenzaciju.For patients with COPD cessation of therapy may also be associated with symptomatic decompensation and should be supervised by a physician.
I u bolesnika s KOPB-om prestanak terapije može biti povezan sa simptomatskom dekompenzacijom i treba se provesti pod nadzorom liječnika.Intercurrent events, in particular dehydratation,acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition(e.g. infectious diseases), cellular lysis e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extend trauma.
Interkurentni događaji, osobito dehidracija,akutna dekompenzacija srca, metabolička acidoza, pogoršanje funkcije bubrega, iznenadno pogoršanje stanja bubrega(npr. infektivne bolesti), liza stanica npr. akutna ishemija uda, rabdomioliza, produljena trauma.In some of these patients, HBV reactivation was associated with more severe liver disease,including decompensation and liver failure.
U nekih je pacijenata ponovna aktivacija HBV-a povezana s težom bolešću jetre,uključujući dekompenzaciju i zatajenje jetre.The former suffered from angina pectoris,heart decompensation and chronic subdecompensated state, yielding a ratio of 1.1 to 0.6.
U prvoj je skupini zabilježena angina pektoris,srčana dekompenzacija i kronično stanje subdekompenzacije, uza statistički omjer od 1, 1 prema 0, 6.IntronA is indicated for the treatment of adult patients with chronic hepatitis C who have elevated transaminases without liver decompensation and who are positive for hepatitis C virus RNA(HCV-RNA) see section 4.4.
IntronA je indiciran za liječenje odraslih bolesnika s kroničnim hepatitisom C koji imaju povišene vrijednosti transaminaza bez dekompenzacije jetre i pozitivan nalaz RNK virusa hepatitisa C(HCV-RNK) vidjeti dio 4.4.Patients with HCV infection(across genotypes)at high risk of decompensation or death within 12 months if left untreated were treated under compassionate use programmes. Patients with.
Bolesnici s infekcijom HCV-om(svih genotipova)s visokim rizikom od dekompenzacije ili smrti unutar 12 mjeseci u slučaju neliječenja, liječeni su u okviru programa milosrdnog davanja lijeka.In the treatment of advanced stages of biliaryprimary cirrhosis in extremely rare situations in patients was present decompensation of liver cirrhosis, which partly regressed after treatment was discontinued.
U liječenju naprednih stadija žučiprimarna ciroza u iznimno rijetkim situacijama kod bolesnika bila je prisutna dekompenzacija ciroze jetre, koja se djelomično regresirala nakon prekida liječenja.In 2 controlled clinical studies in thrombocytopenic patients with HCV, hepatic decompensation(ascites, hepatic encephalopathy, variceal haemorrhage, spontaneous bacterial peritonitis) was reported more frequently in the eltrombopag arm(11%) than in the placebo arm 6.
U 2 kontrolirana klinička ispitivanja trombocitopeničnih bolesnika s HCV-om, dekompenzacija jetre(ascites, hepatička encefalopatija, krvarenje iz varikoziteta, spontani bakterijski peritonitis) prijavljena je češće u skupini koja je primala eltrombopag(11%) nego u skupini koja je primala placebo 6.New findings as well as recommendations for the treatment of patients in special circumstances including treatment of pregnant women, patients with drug resistance, patients with co-infection,hepatic decompensation, patients on immune and chemotherapy, patients after liver transplantation, and patients with HCC will also be included.
Novosti su i preporuke za lijeenje bolesnika u posebnim okolnostima što ukljuuje lijeenje trudnica, bolesnika s rezistencijom na lijekove, bolesnika s koinfekcijama,jetrenom dekompenzacijom, bolesnika na imuno i kemoterapiji i bolesnika nakon transplantacije jetre te bolesnike s HCC.One case of severe epithelial erosion of the cornea identified as corneal decompensation by the investigator resolved without sequeleae was reported.
Zabilježen je jedan slučaj teške erozije epitela rožnice koju je ispitivač označio kao dekompenzaciju rožnice, a koja se povukla bez posljedica.Patients with underlying renal disease may experience exacerbation or decompensation of their renal disease while on NSAID therapy. See also section 4.6.
Pacijenti s latentnom bolešću bubrega mogu osjetiti pogoršanje ili dekompenzaciju te bolesti za vrijeme terapije nesteroidnim protuupalnim lijekom. Također vidi odjeljak 4.6.Conditions such as hypovolaemia, hypoproteinaemia, hypotension,circulatory decompensation and acute renal impairment must be resolved prior to each Removab infusion.
Stanja poput hipovolemije, hipoproteinemije, hipotenzije,cirkulatorne dekompenzacije i akutnog oštećenja funkcije bubrega moraju biti riješena prije svake infuzije Removaba.Acute renal impairment(especially in patients with existing renal impairment,heart decompensation, nephritic syndrome, or concomitant treatment with diuretics)*, glomerulonephritis, blood creatinine increased.
Akutno oštećenje funkcije bubrega(posebno u bolesnika s postojećim oštećenjem funkcije bubrega,srčanom dekompenzacijom, nefritičkim sindromom, ili istovremeno liječenih diureticima)*, glomerulonefritis, povećanje kreatinina u krvi.No statistically significant effect on the time to development of the first clinical event(liver decompensation, hepatocellular carcinoma, death and/or liver transplantation) was observed as compared to the absence of treatment.
Nije zabilježen statistički značajan učinak na vrijeme do razvoja prvog kliničkog događaja(dekompenzacije jetre, hepatocelularnog karcinoma, smrti i/ili transplantacije jetre) u odnosu na bolesnike koji nisu primali lijek.Renal failure*, acute renal impairment(especially in patients with existing renal impairment,heart decompensation, nephritic syndrome, or concomitant treatment with diuretics)*, glomerulonephritis, blood creatinine increased.
Zatajenje bubrega*, akutno oštećenje bubrežne funkcije(naročito u bolesnika s postojećim oštećenjem bubrega,srčanom dekompenzacijom, nefrotičkim sindromom, ili istovremenom terapijom diureticima)*, glomerulonefritis, povišenje kreatinina u krvi.
