What is the translation of " DECOMPENSATION " in German?

• Dekompensation

Examples of using Decompensation in English and their translations into German

Excessive fluid loss that may lead to decompensation.
à bermäà iger Flüssigkeitsverlust, was zu einer Dekompensation führen kann.

If symptoms of decompensation or fluid retention occur, symptomatic treatment is given.
Wenn Symptome einer Dekompensation oder Flüssigkeitsretention auftreten, werden sie symptomatisch behandelt.

Protection against hypoglycemia and hyperglycemic decompensation.
Schutz vor Hypoglykämien und hyperglykämisch en Ent gleis ungen.

By means of continuous monitoring with e.g. the sensor belt, decompensation can be predicted and measures can be taken in due time.
Durch ein kontinuierliches Monitoring wie etwa mit dem Sensorgurt kann man die Dekompensation vorhersagen und rechtzeitig Maßnahmen ergreifen.

It means that the demands on the nose, throat, and bronchi of everyone present may lead to potential decompensation.
Es bedeutet, dass Nase, Rachen und Bronchien jedes Anwesenden bis zur möglichen Dekompensation gefordert werden.

Chronic HCV patients with cirrhosis may be at risk of hepatic decompensation when receiving alfa interferon therapy.
Für Patienten mit chronischer HCV und Leberzirrhose, die eine Interferon-alpha-Therapie erhalten, besteht ein Risiko einer hepatischen Dekompensation.

Eltrombopag should be terminated if antiviral therapy is discontinued for hepatic decompensation.
Die Behandlung mit Eltrombopag ist zu beenden, wenn die antivirale Therapie wegen einer hepatischen Dekompensation abgebrochen wird.

During intensive physical exercise, wrestlers suffer from decompensation of internal organ functions, as a result athletes are being saved in reanimation.
Bei intensiver körperlicher Betätigung, Ringer leiden an Dekompensation der internen Organfunktionen infolgederen Athleten in Reanimation gespeichert werden.

Intravitreal silicone oil tamponade in contact with the cornea induces serious damage up to corneal decompensation.
Silikonöl als Endotamponade führt bei Kontakt mit der Hornhaut zu schwerwiegenden Veränderungen dieser bis hin zur Dekompensation.

Decompensation of carbohydrate and other types of metabolism for a long time in patients with diabetes mellitus type I, complicated by polyneuropathy;
Dekompensation von Kohlenhydraten und anderen Arten von Stoffwechsel über einen langen Zeitraum bei Patienten mit Diabetes mellitus Typ I, die durch Polyneuropathie kompliziert sind;

In some of these patients, HBV reactivation was associated with more severe liver disease, including decompensation and liver failure.
Bei einigen dieser Patienten war die Reaktivierung des HBV-Virus mit schweren Lebererkrankungen einschließlich Dekompensation und Leberversagen assoziiert.

In an untrained person, such a condition can cause decompensation of the whole organism, as well as impaired consciousness the brain does not receive the necessary amount of blood.
Bei einem ungeschulten Menschen kann ein solcher Zustand zu einer Dekompensation des gesamten Organismus sowie zu Bewusstseinsstörungen führen(das Gehirn erhält nicht die erforderliche Blutmenge).

Consequently, the coronary blood supply in the right ventricle decreases, leading to ischemia and ultimately to decompensation of the right ventricle.
Die damit einhergehende Verminderung der rechtsventrikulären Koronarperfusion führt über die Ischämie letztlich zur Dekompensation des rechten Ventrikels.

If this upper thoracic minor curve is not taken into consideration, decompensation may result since spontaneous correction of this upper thoracic minor curve will not be sufficient.
Wenn diese hochthorakale Gegenkrümmung nicht in die Operation einbezogen wird, kann es zu einer Dekompensation kommen, da die Spontankorrektur dieser hochthorakalen Gegenkrümmung unzureichend ist.

When microfat grafting is the procedure used, there may be an excessive loss of fluids associated to liposuction; this may cause decompensation.
Vergröà erungen durch Lipotransfer können einen übermäà igen Flüssigkeitsverlust verursachen, welches mit der Fettabsaugung verbunden ist; dies kann zu einer Dekompensation führen.

Patients with underlying renal disease may experience exacerbation or decompensation of their renal disease while on NSAID therapy. See also section 4.6.
Bei Patienten mit bestehender renaler Erkrankung kann es während der NSAID-Therapie zu einer Verschlimmerung oder Dekompensation der Nierenerkrankung kommen siehe auch Abschnitt 4.6.

In patients with advanced liver disease or cirrhosis, treatment discontinuation is not recommended since post-treatment exacerbation of hepatitis may lead to hepatic decompensation.
Bei Patienten mit fortgeschrittener Lebererkrankung oder Zirrhose wird eine Beendigung der Behandlung nicht empfohlen, da eine Exazerbation nach Behandlungsende zur hepatischen Dekompensation führen kann.

Cases of lactic acidosis have been reported, often in association with hepatic decompensation, other serious medical conditions or drug exposures see section 4.4.
Es wurden Fälle von Laktatazidosen berichtet, oft assoziiert mit hepatischer Dekompensation, anderen schwerwiegenden medizinischen Konditionen oder der Exposition mit anderen Arzneimitteln siehe Abschnitt 4.4.

In patients with compensated liver disease, these increases in serum ALT are generally not accompanied by an increase in serum bilirubin concentrations or hepatic decompensation.
Bei Patienten mit kompensierter Lebererkrankung gehen diese erhöhten Serum-ALT-Spiegel generell nicht einher mit einem Anstieg der Bilirubin-Konzentration im Serum oder mit hepatischer Dekompensation.

Therefore, in patients who are at high risk for hepatic decompensation or hepatic failure, liver function tests should be monitored before and as clinically indicated during OLYSIO combination therapy.
Deshalb sollte bei Patienten mit einem hohen Risiko für hepatische Dekompensation oder Leberversagen die Leberfunktion vor und falls klinisch angezeigt, während der OLYSIO- Kombinationstherapie überwacht werden.

Thus, the product of beekeeping helps with arrhythmias, heart failure, tachycardia, coronary heart disease, decompensation of the heart, infarction, and many other diseases.
Das Produkt der Imkerei hilft also bei Arrhythmien, Herzversagen, Tachykardie, koronarer Herzkrankheit, Dekompensation des Herzens, Infarkt und vielen anderen Krankheiten.

Patients with cirrhosis without decompensation Due to the limited data available(about 3% of patients enrolled had cirrhosis), telbivudine should be used with particular caution in cirrhotic patients.
Patienten mit Leberzirrhose ohne Dekompensation Aufgrund der limitierten verfügbaren Daten(ungefähr 3% der eingeschlossenen Patienten hatten eine Zirrhose) sollte Telbivudin bei Patienten mit Leberzirrhose mit besonderer Vorsicht angewendet werden.

Due to the marginal liver function in these patients, hepatitis reactivation at discontinuation of lamivudine or loss of efficacy during treatment may induce severe and even fatal decompensation.
Aufgrund der eingeschränkten Leberfunktion bei diesen Patienten kann die Reaktivierung der Hepatitis bei Absetzen von Lamivudin oder ein Verlust der Wirksamkeit während der Behandlung möglicherweise eine schwere und sogar lebensbedrohliche Dekompensation hervorrufen.

In 2 controlled clinical studies in thrombocytopenic patients with HCV, hepatic decompensation(ascites, hepatic encephalopathy, variceal haemorrhage, spontaneous bacterial peritonitis) was reported more frequently in the eltrombopag arm(11%) than in the placebo arm 6.
In 2 kontrollierten klinischen Studien bei thrombozytopenischen HCV-Patienten wurde über eine hepatische Dekompensation(Aszites, hepatische Enzephalopathie, Varizenblutung, spontane bakterielle Peritonitis) häufiger im Eltrombopag-Arm(11%) als im Plazebo-Arm(6%) berichtet.

Patients co-infected with HCV/HIV: Patients taking NRTI treatment in association with ribavirin and interferon alfa-2b may be at increased risk of mitochondrial toxicity, lactic acidosis and hepatic decompensation see section 4.4.
Patienten mit HCV/HIV-Coinfektion: Patienten, die eine Therapie mit Nukleosid-Reverse- Transkriptase-Inhibitoren(NRTI) zusammen mit Ribavirin und Interferon alfa-2b erhalten, sind unter Umständen einem erhöhten Risiko für mitochondriale Toxizität, Laktatazidose und hepatische Dekompensation ausgesetzt siehe Abschnitt 4.4.

There is an increased risk for adverse events, including hepatic decompensation and thromboembolic events, in thrombocytopenic patients with advanced chronic liver disease treated with eltrombopag, either in preparation for invasive procedure or in HCV patients undergoing antiviral therapy see sections 4.4 and 4.8.
Bei thrombozytopenischen Patienten mit fortgeschrittener chronischer Lebererkrankung besteht unter der Behandlung mit Eltrombopag ein erhöhtes Risiko für unerwünschte Ereignisse, einschließlich hepatischer Dekompensation und thromboembolischer Ereignisse, sowohl bei Vorbereitung für elektive Eingriffe als auch bei HCV-Patienten, die sich einer antiviralen Therapie unterziehen siehe Abschnitte 4.4 und 4.8.

It is worth remembering that the drug can lead to the development of myocardial infarction, stroke, or cause hypotension in the case of administration to patients whose history of heart failure in the decompensation phase, cerebrovascular disease, ischemic heart disease.
Es ist daran zu erinnern, dass das Medikament zur Entwicklung von Myokardinfarkt, Schlaganfall oder Hypotonie im Falle der Verabreichung an Patienten, deren Geschichte der Herzinsuffizienz in der Phase der Dekompensation, zerebrovaskuläre Erkrankung, Koronararterienerkrankung führen kann.

A new, and in some cases trivial, trauma then leads to decompensation, and the clinical and instrumental investigations not infrequently reveal substantial damage to the RC. This prompts insurers to conclude that the lesion is a degenerative change and therefore to refuse to pay the costs of treatment.
Ein neues und zum Teil unbedeutendes Bagatelltrauma führt dann zur Dekompensation und die klinischen und apparativen Untersuchungen ergeben nicht selten eine erhebliche Schädigung der RM. Dies führt den Versicherer zum Schluss, es handle sich bei der Läsion um eine degenerative Veränderung und lehnt die Übernahme der Behandlungskosten ab. Wahrscheinlicher ist es aber beim Erstunfall zu einer Teilruptur der RM gekommen.

Patients at risk for development of hyperkalaemia include those with renal insufficiency, age(> 70 years), uncontrolled diabetes mellitus, or those using potassium salts, potassium retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances, or conditions such as dehydration, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis.
Zu Patienten, bei denen das Risiko einer Hyperkaliämie besteht, gehören Patienten mit Niereninsuffizienz, Ältere(> 70 Jahre), nicht oder unzureichend behandelte Diabetiker oder Patienten, die Kaliumsalze, Kalium sparende Diuretika und andere Wirkstoffe, die das Serumkalium erhöhen, anwenden, oder Patienten mit Dehydratation, akuter kardialer Dekompensation oder metabolischer Acidose.

Contraindications to laser therapy aremalignant and benign neoplasms prone to progression, pulmonary-cardiac and vascular pathologies in the stage of decompensation, thyrotoxicosis, diabetes mellitus during decompensation, active tuberculosis, excited and feverish state, diseases of the nervous system with extremely high excitability, and in some cases, individual intolerance of therapy.
Kontraindikationen für die Lasertherapie sindMalignen und benignen Tumoren, anfällig für Progression, Lungen-Herz-und Gefäßerkrankungen dekompensierter, Thyreotoxikose, Diabetes während der Dekompensation, aktive Tuberkulose, aufgeregt und fiebriger Zustand, Erkrankungen des Nervensystemes mit extrem hohen Erregbarkeit, und in einigen Fällen individuelle Unverträglichkeit Therapie.