Sta Znaci RESTRUCTURING PLANS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• planove restrukturiranja
• planovi restrukturiranja
• planova restrukturiranja

Primjeri korištenja Restructuring plans na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Restructuring plans which provide for new financing;
Planovi restrukturiranja za novo financiranje.

The Commission approved the restructuring plans of Nova Ljubljanska banka d.d.
Komisija je prihvatila planove za restrukturiranje Nove Ljubljanske banke d.d.

Restructuring plans which provide for new financing;
Planovi restrukturiranja kojima se predviđa novo financiranje;

Member States shall make a model for restructuring plans available online.
Države članice stvaraju model za planove restrukturiranja koji su dostupni na internetu.

Restructuring plans should contain a detailed description of the following elements.
Planovi restrukturiranja trebali bi sadržavati detaljan opis sljedećih elemenata.

Article 14: spells out the effects of restructuring plans on affected and non-affected parties.
Članak 14.: navodi učinke planova restrukturiranja na zahvaćene i nezahvaćene strane.

Article 8: provides for minimum mandatory information to be included in restructuring plans.
Članak 8.: pruža minimalne obvezne informacije koje trebaju biti uključene u planove restrukturiranja.

Adoption of restructuring plans by creditors.
Donošenje planova restrukturiranja od strane vjerovnika.

Most banks that received aid during the crisis have bounced back after implementing a considerable part of their restructuring plans.
Većina banaka koje su tijekom krize primile potporu oporavile su se nakon što su provele znatan dio svojeg plana restrukturiranja.

(v) increasing restructuring plans' chances of success;
(v) poboljšanje prilika za uspjeh planova restrukturiranja;

Member States shall make available online a comprehensive check-list for restructuring plans, adapted to the needs of SMEs.
Države članice stavljaju na raspolaganje na internetu sveobuhvatni kontrolni popis za planove restrukturiranja, prilagođene potrebama MSP-ova.

The restructuring plans are made in the accordance with the guidelines for helping companies in difficulties.
Planovi restrukturiranja izrađuju se u skladu sa smjernicama za pomoć poduzetnicima u teškoćama.

Article 9: provides for adoption of restructuring plans by affected creditors or classes of creditors.
Članak 9.: osigurava donošenje plana restrukturiranja od strane vjerovnika ili kategorija vjerovnika na koje to utječe.

The restructuring plans aimed at refocusing banks from riskier activities towards SME and other corporate lending.
Planovi restrukturiranja za cilj su imali preusmjeravanje banaka s rizičnijih aktivnosti prema kreditiranju MSP-ova i drugim korporativnim zajmovima.

Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
Jačanje mjera poticanja učinkovitosti u okviru planova restrukturiranja i dalje je ključno za ostvarenje fiskalnih ušteda.

Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
Ključna su pitanja vrijeme potrebno za otpust duga, uvjeti za pokretanje postupka, podnošenje zahtjeva i pravila za planove restrukturiranja.

Member States shall require restructuring plans submitted for confirmation by a judicial or administrative authority to contain at least the following information.
Države članice osiguravaju da planovi restrukturiranja predani za potvrdu sudskog ili upravnog tijela sadržavaju barem sljedeće informacije.

Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods(75% of respondents) and restructuring plans 70.
Stajališta dionika: U javnom je savjetovanju većina ispitanika izjavila potporu usklađenju razdoblja preustroja(75% ispitanika) i planovima restrukturiranja 70.

In order to help such enterprises restructure at low cost, model restructuring plans should also be developed nationally and made available online.
Da bi se pomoglo da se ta poduzeća restrukturiraju uz niske troškove, plan za model restrukturiranja treba također biti razvijen na nacionalnoj razini i dostupan na internetu.

That overarching objective is reflected not only in the possibility for banks in distress to access State aid when necessary for financial stability, but also in the way restructuring plans are assessed.
Glavni se cilj ne odražava samo u mogućnosti da banke u poteškoćama po potrebi imaju pristup državnoj potpori za financijsku stabilnost, već i u načinu procjenjivanja planova za restrukturiranje.

Member States shall ensure that restructuring plans that are confirmed by a judicial or administrative authority are binding upon all affected parties named or described in accordance with point(c) of Article 81.
Države članice osiguravaju da su planovi restrukturiranja koje potvrdi pravosudno ili upravno tijelo obvezujući za sve zahvaćene strane navedene ili opisane u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom c.

Sanja's specialty is business consulting, credit and financial analysis, feasibility studies, business plans, restructuring plans and real-estate management.
Njena uža specijalnost je poslovno savjetovanje, kreditna i financijska analiza, izrada investicijskih studija, poslovnih planova, planova restrukturiranja te upravljanje nekretninama.

Judicial or administrative authorities should be able to refuse to confirm restructuring plans which have no reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor or ensuring the viability of the business.
Pravosudna ili upravna tijela trebala bi moći odbiti potvrditi planove restrukturiranja u kojima ne postoje razumni izgledi za sprečavanje nesolventnosti dužnika ili osiguravanje održivosti poslovanja.

Member States shall ensure that, irrespective of who applies for a preventive restructuring procedure in accordance with Article 4, debtors have the right to submit restructuring plans for adoption by the affected parties.
Države članice osiguravaju da, neovisno o tome tko se prijavljuje za postupak preventivnog restrukturiranja u skladu s člankom 4., dužnici imaju pravo podnošenja planova restrukturiranja na donošenje zahvaćenim stranama.

Member States shall require that restructuring plans submitted for adoption in accordance with Article 9, or for confirmation by a judicial or administrative authority in accordance with Article 10, contain at least the following information: a.
Države članice zahtijevaju da planovi restrukturiranja koji su podneseni na donošenje u skladu s člankom 9. ili na potvrdu pravosudnog ili upravnog tijela u skladu s člankom 10. sadržavaju barem sljedeće informacije.

Member States may also provide that creditors and practitioners in the field of restructuring have the right to submit restructuring plans, and provide for conditions under which they may do so.
Države članice mogu također predvidjeti da vjerovnici i upravitelji u području restrukturiranja imaju pravo podnošenja planova restrukturiranja te predvidjeti pod kojim uvjetima to mogu učiniti.

Information to and consultation of employees' representatives about restructuring plans before they are submitted for adoption in accordance with Article 9, or for confirmation by a judicial or administrative authority in accordance with Article 10; c.
Obavješćivanje predstavnika radnika i savjetovanje s njima u vezi s planovima restrukturiranja prije nego što se oni podnesu na donošenje u skladu s člankom 9. ili na potvrdu pravosudnog ili upravnog tijela u skladu s člankom 10.; c.

For example, in certain cases, supervisory authorities might require adjustments in matters such as corporate governance and remuneration practices which for banks benefitting from State aid are often also set out in restructuring plans.
Na primjer, u nekim slučajevima nadzorna tijela mogu zahtijevati prilagodbe u pitanjima kao što su korporativno upravljanje i prakse nagrađivanja koje su često navedene u planovima restrukturiranja za banke koje koriste državne potpore.

In order to help such debtors restructure at low cost, comprehensive check-lists for restructuring plans, adapted to the needs and specificities of SMEs, should be developed at national level and made available online.
Kako bi se tim dužnicima pomoglo da se restrukturiraju uz niske troškove, na nacionalnoj razini trebalo bi sastaviti i staviti na raspolaganje na internetu sveobuhvatne kontrolne popise za planove restrukturiranja, prilagođene potrebama i specifičnostima MSP-ova.

In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013(IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Usporedno s time Komisija je u srpnju 2013. pokrenula javno savjetovanje o europskom pristupu poslovnom neuspjehu i nesolventnosti(IP/13/655) radi prikupljanja mišljenja o ključnim problemima kao što su vrijeme potrebno za oprost dugova, uvjeti za otvaranje postupka, pravila za planove restrukturiranja i mjere potrebne za MSP-ove.