Sta Znaci SHOULD BE REQUESTED na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• trebalo bi zatražiti

Primjeri korištenja Should be requested na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Both should be requested at time of booking.
Kako treba zatražiti u trenutku rezervacije.

Additional or special services should be requested at the time of booking.
Dodatne ili posebne usluge se trebaju zatražiti prilikom rezervacije.

Both should be requested at time of booking.
Obje bi strane trebale biti zatraženo u trenutku rezervacije.

We therefore recommend that vouchers should be requested in the Venue itself.
Stoga preporučujemo da se vauceri trebaju zatražiti na samom mjestu.

The first is providing clear indications to paramedics in the field when this new resource should be requested.
Prvi je pružajući jasne naznake bolničarima na polju kada se treba tražiti ovaj novi resurs.

The desired model of seats for babies should be requested and defined in advance.
Željeni model sjedalica za bebe potrebno je unaprijed zatražiti i definirati.

Licensing should be requested where the authorisation is applied to the overall activities of an undertaking.
Izdavanje dozvola trebalo bi zatražiti u slučaju da se ovlašćivanje primjenjuje na sveukupnu aktivnost poduzeća.

Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
S obzirom na injenicu da EA ima na raspolaganju širok opseg tehnike strunosti, trebalo bi zahtijevati da razvije takve programe, posebno za podruja pokrivena zakonodavstvom Zajednice.

The reimbursement should be requested from national customs authorities in accordance with the applicable Union customs legislation.' Am. 60.
Povrat treba zatražiti od nacionalnih carinskih tijela u skladu s primjenjivim carinskim propisima Unije.” Am. 60.

It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Osim toga, temelji se na automatskoj razmjeni osnovnih informacija koje bi svakoj državi članici trebale omogućiti da odluči treba li zatražiti dodatne, detaljnije informacije.

These services should be requested at check-in and are subject to a surcharge.
Ove se usluge trebaju zatražiti prilikom prijave i doplaćuju se na cijenu aranžmana.

To minimise testing, and especially to avoid unnecessary animal testing, the additional studies listed under point 4.2.2 should be requested only where such information is necessary and proportionate.
Da bi se ispitivanja svela na najmanju mjeru, a posebno da bi se izbjegla nepotrebna ispitivanja na životinjama, dodatna ispitivanja iz točke 4.2.2. treba zatražiti samo ako su podaci potrebni i primjereni.

A PET scan with florbetapir(18F) should be requested by physicians skilled in the clinical management of neurodegenerative disorders.
PET snimanje uz primjenu florbetapira(18F) mora zatražiti liječnik s iskustvom u kliničkom liječenju neurodegenerativnih poremećaja.

To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
Kako bi Komisija i države članice mogle procijeniti djelotvornost mehanizma pojačanog nadzora koji se uvodi ovom Uredbom, od nadzornih tijela trebalo bi zatražiti da izvješćuju o svojim aktivnostima.

An offer should be requested by using the web application Web offers(the option Pharmacovigilance on the first menu should be selected, and then the Risk Minimisation Measures assessment).
Potrebno je zatražiti ponudu putem aplikacije Web ponude(iz prvog izbornika izabrati opciju Farmakovigilancija, a zatim Ocjena mjera minimalizacije rizika).

Under the procedure for authorising a novel food and updating the Union list, the Authority should be requested to give its opinion if the update is liable to have an effect on human health.
U okviru postupka odobravanja nove hrane i ažuriranja popisa Unije od Agencije bi trebalo zatražiti davanje mišljenja o tome bi li ažuriranje moglo utjecati na zdravlje ljudi.

However, no charges should be requested by the payee for the use of payment instruments of which interchange fees are regulated within the scope of this Regulation, as in such situations the advantages of surcharging become limited while creating complexity in the market.
Međutim, primatelj plaćanja ne bi trebao tražiti naknadu za upotrebu instrumenata plaćanja kod kojih su međubankovne naknade regulirane u okviru ove Uredbe jer u takvim situacijama prednosti naplaćivanja dodatne naknade postaju ograničene te istovremeno dolazi do složenosti tržišta.

In order to facilitate and accelerate implementation by Member States, the relevant European standardisation organisation should be requested to provide appropriate syntax bindings from the European standard on electronic invoicing to all syntaxes identified in the list.
Kako bi se olakšala i ubrzala provedba od strane država članica, od relevantne europske organizacije za normizaciju trebalo bi tražiti da na sve sintakse s popisa primjeni odgovarajuća sintaktička pravila koje sadrži europska norma o elektroničkom izdavanju računa.

Whereas if it is to effectively contribute to this effort, the mandate of Operation Sophia has to be amended to specifically include the fight against terrorism, enabling it to operate throughout the national waters of all Member States in the Mediterranean Sea and in national waters of other coastal States, for which bilateral agreements or a Security Council mandate should be requested; Terrorist financing.
Budući da je potrebno izmijeniti mandat operacije Sophia ako se želi djelotvorno doprinijeti tim naporima, posebice kako bi se njime obuhvatila borba protiv terorizma i tako omogućilo da se djeluje u nacionalnim vodama svih država članica na Mediteranskom moru te u nacionalnim vodama ostalih obalnih država, za što su potrebni bilateralni sporazumi ili mandat Vijeća sigurnosti;

The requirement to meet MREL with subordinated liabilities should be requested only for a level necessary to prevent that losses of creditors in resolution are above losses that they would otherwise incur under insolvency.
Zahtjev da se MREL ispuni podređenim obvezama trebalo bi postaviti samo za razinu koja je potrebna da se spriječi da gubici za vjerovnike u sanaciji budu veći od gubitaka koje bi pretrpjeli u slučaju insolventnosti.

To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Union Agency for Network and Information Security ENISA.
Kako bi Komisija i države članice mogle procijeniti djelotvornost mehanizma za prijavu povreda koji se uvodi ovom Uredbom, od nadzornih tijela trebalo bi zatražiti da Komisiji i Agenciji Europske unije za sigurnost mreža i podataka(ENISA) dostave sažete informacije.

In order to avoid excessive costs and burdens for contracting authorities and contracting entities, the relevant European standardisation organisation should be requested to identify a list with a limited number of syntaxes which comply with the European standard on electronic invoicing.
Kako bi se izbjegli prekomjerni troškovi i opterećenja za javne naručitelje i naručitelje, od odgovarajuće europske organizacije za normizaciju trebalo bi zatražiti utvrđivanje popisa s ograničenim brojem sintaksi koje su u skladu s europskom normom o izdavanju elektroničkih računa.

These services should beforehand be requested at the reception.
Ove se usluge trebaju zatražiti prilikom rezervacije na recepciji hotela.

In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Pritom bi trebalo zatražiti i mišljenja sudionika na tržištu te ih uzeti u obzir u mjeri u kojoj je to moguće.

In order to facilitate the use of the European standard on electronic invoicing, the European standardisation organisation should also be requested to draft guidelines on transmission interoperability.
Radi lakšeg korištenja europske norme o elektroničkom izdavanju računa, od europske organizacije za normizaciju trebalo bi zatražiti i sastavljanje nacrta smjernica za interoperabilnost prijenosa.

Neuraceq can only be obtained with a prescription, and PET scans with Neuraceq should only be requested by doctors experienced in the management of patients with diseases such as Alzheimer's and other dementias.
Neuraceq se izdaje samo na liječnički recept, a PET pretragu s lijekom Neuraceq treba zatražiti samo liječnik s iskustvom u upravljanju s bolesnicima oboljelima od bolesti poput Alzheimerove bolesti i demencija.

However, investigator should be strongly requested to obtain a recent sample for determination of the RET status as often as possible, even in patients previously tested at an earlier stage of their disease.
Međutim, od ispitivača je potrebno odlučno zahtijevati da što je moguće češće pribavi svjež uzorak za određivanje statusa RET mutacije, čak i u bolesnika prethodno testiranih u ranijoj fazi bolesti.

For instance, consent should not be requested for authorizing the technical storage or access which is strictly necessary and proportionate for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the end-user.
Na primjer, privolu ne bi trebalo tražiti za odobrenje tehničke pohrane ili nužno potrebnog ili proporcionalnog pristupa u legitimnu svrhu omogućavanja uporabe posebne usluge koju je izričito zatražio krajnji korisnik.

In the Module 1.5., the marketing authorisation holder should indicate the justification of the legal basis under which the upgrading is requested that should be based on.
U Modulu 1.5. nositelj odobrenja mora navesti obrazloženje zakonske osnove koja se traži za nadogradnju, a koje se mora temeljiti na.

However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Ipak, potpuno poštujući temeljna prava na zaštitu podataka, te u skladu s presudom Suda u spojenim predmetima Schecke, objavljivanje imena fizičkih osoba ne bi se trebalo tražiti.