What is the translation of " SHOULD BE REQUESTED " in Hungarian?

• kell kérni
• igényelni kell
• kell kérnie

Examples of using Should be requested in English and their translations into Hungarian

The service should be requested in advance.
A szolgáltatást előzetesen igényelni kell.

If a player is coming to stream/vlog, then a Streamer Pass should be requested.
Ha egy játékos szeretne videót közvetíteni/ vlogolni, akkor Videoközvetítői Belépőt kell kérnie.

Medical attention should be requested if any of these symptoms are experienced.
Orvosi felügyeletet kell kérni, ha bármelyik ilyen tünet tapasztalható.

If a member of the media is coming to play and vlog, then a Streamer Pass should be requested.
Ha a média egy képviselője játszani és vlogolni jön, akkor Videoközvetítői Belépőt kell kérnie.

They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
Fel kell kérni őket arra, hogy az ilyen tárgyalások előtt nyújtsanak be írásos hozzájárulásokat.

The first is providing clear indications to paramedics in the field when this new resource should be requested.
Az első az egyértelműen jelzi a mentősöket a területen, amikor ezt az új erőforrást kérni kell.

What type of economic evidence should be requested to analyse the necessity of such State aid?
Milyen gazdasági bizonyítékot kell kérni az ilyen állami támogatás szükségességének megvizsgálásakor?

Furthermore, this resolution contains a statement to the effect that the legal opinion of the European Union Agency for Fundamental Rights should be requested.
Mi több, ez az állásfoglalás tartalmaz egy arra irányuló kijelentést, hogy ki kell kérni az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének jogi véleményét.

In other cases, an exemption should be requested from the Commission by national central banks of the ESCB.
Más esetekben a mentesítést a KBER nemzeti központi bankjainak a Bizottságtól kell kérniük.

The European Commission proposed that its member nations“take the position that the recommendation should not be put to vote and further assessment by WHO should be requested” for the following two proposals.
Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy tagországainak„álljanak azon álláspontra, hogy az ajánlást nem szabad szavazásra bocsátani, és a WHO-tól további értékelést kell kérni” a következő két javaslat vonatkozásában.

The Pharmacist should be requested to distribute a PAC to each patient at the time Ranexa is dispensed.
A gyógyszerészt fel kell kérni, hogy a Ranexa kiadásakor minden betegnek adja át a betegfigyelmeztető kártyát.

However, in order not to further encumber the national administrations, the competent authorities should be requested to forward only data concerning contents that exceed representative reference values.
A nemzeti hatóságok további terhelésének elkerülése érdekében azonban az illetékes hatóságokat arra kell kérni, hogy csak az olyan tartalmú adatokat továbbítsák, amelyek meghaladják a reprezentatív referenciaértékeket.

The reimbursement should be requested from national customs authorities in accordance with the applicable Union customs legislation.'.
A visszatérítést a nemzeti vámhatóságoktól kell kérelmezni a vonatkozó uniós vámjogszabályokkal összhangban.”.

Under the procedure for authorising a novel food and updating the Union list, the Authority should be requested to give its opinion if the update is liable to have an effect on human health.
Az új élelmiszerek engedélyezésére és az uniós jegyzék naprakésszé tételére irányuló eljárás keretében a Hatóságot fel kell kérni véleménynyilvánításra, amennyiben a naprakésszé tétel feltehetőleg hatást gyakorol az emberi egészségre.

Appropriate guarantees should be requested from contractors in order to ensure the full performance of the contracts until final acceptance, and the payment of penalties if deadlines are not respected(22).
Az alvállalkozóktól megfelelő garanciákat kell kérni annak érdekében, hogy a szerződéseket a végső átvételig maradéktalanul teljesítsék, illetve hogy a be nem tartott határidők miatti büntetéseket kifizessék(22).

The Legal Committees of the Council and of the European Parliament should be requested to give their opinion regarding the legal basis of the draft Regulation.
A Tanács és az Európai Parlament Jogi Bizottságait fel kell kérni, hogy nyilvánítsanak véleményt a rendelettervezet jogalapjáról.

(31) As regards tobacco products other than cigarettes, standards and measurement methodologies need to be developed at Community level, and to this end the Commission should be requested to submit appropriate proposals.
(31) Ami a cigarettán kívüli többi dohányterméket illeti, közösségi szintű szabványok és mérési technológiák kidolgozására van szükség, s ennek érdekében kérni kell a Bizottságot, hogy e tárgyban megfelelő javaslatokat terjesszen elő.

A PET scan with florbetaben(18F) should be requested by clinicians experienced in the clinical management of neurodegenerative disorders.
A florbetabénnel(18F-fel) végzett PET-vizsgálatot a neurodegeneratív betegségek klinikai kezelésében jártas klinikus rendelheti el.

However, to minimise testing, and especially to avoid unnecessary animal testing, the additional studies listed under point 4.2.2 should be requested only where such information is necessary and proportionate.
A vizsgálatok minimalizálása érdekében azonban, és különösen az állatokon végzett felesleges vizsgálatok elkerülése érdekében, a 4.2.2. pontban felsorolt kiegészítő vizsgálatokat kizárólag akkor kell kérni, ha az ilyen információk szükségesek és arányosak.

If the administration refuses, a refusal should be requested in writing, since this document is further referred to the court to challenge the decision.
Ha az igazgatás megtagadja, a visszautasítást írásban kell kérni, mivel ezt a dokumentumot a bíróság elé utalják a határozat megtámadására.

Where the information provided on the intra-EU certificate is unclear, or there are doubts/concerns as to the validity of the certificate/legality of the ivory, additional information should be requested from the applicant and/or issuing authority.
Ha EU-n belüli bizonyítvánnyal kapcsolatban szolgáltatott információ nem egyértelmű, vagy kétségek/aggályok merülnek fel a bizonyítvány érvényességét/az elefántcsont törvényességét illetően, további információt kell kérni a kérelmezőtől és/vagy a bizonyítványt kiadó hatóságtól.

Nevertheless, I believe that what has been requested from Romania should be requested from any other Member State from now on: coherent integration programmes based on the European principles.
Mindazonáltal úgy gondolom, amit Romániától megköveteltünk, azt bármely más tagállamtól is meg kellene követelnünk mostantól: európai elveken nyugvó, következetes integrációs politikát.

As to the collection of human genetic and biological data, as to their subsequent processing, utilization and storage, a free, informed, unambiguous and uninfluenced previous consenting of the participants should be requested, irrespectively to whether the procedure takes place in a public or in a private institution.
A humángenetikai adatok és biológiai minták gyűjtéséhez, ezek későbbi feldolgozásához, felhasználásához és tárolásához a mintát adó személy előzetes, szabad, tájékozott és félreérthetetlen, befolyásolás nélküli beleegyezését kell kérni, akár közintézményben, akár magánintézményben zajlik az eljárás.

On the other hand, the ESPD would play its role in full and should be requested in the remaining cases, which are characterised by the possible participation of more than one participants and the absence of urgency or particular characteristics linked to the transaction;
Másrészt az egységes európai közbeszerzési dokumentum teljes körűen szerepet játszana és azt be kellene kérni a fennmaradó esetekben, amelyekre az jellemző, hogy egynél több a lehetséges résztvevő, nincs sürgősségi helyzet, és az ügylethez nem kötődnek egyéni sajátosságok;

In order to avoid excessive costs and burdens for contracting authorities and contracting entities, the relevant European standardisation organisation should be requested to identify a list with a limited number of syntaxes which comply with the European standard on electronic invoicing.
Annak érdekében, hogy az ajánlatkérő szervekre és a közszolgáltató ajánlatkérőkre ne háruljanak túlzott költségek és terhek, az érintett európai szabványügyi szervezetet fel kell kérni, hogy állítson össze egy olyan, korlátozott számú szintaxisból álló listát, amely megfelel az elektronikus számlázásra vonatkozó európai szabványnak.

It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Ügynökség által készített értékeléseket és véleményeket valamennyi építési és felújítási intézkedéshez igényelni kell, még akkor is, ha azt nem az Európai Közösség finanszírozza, annak érdekében, hogy mind a nemzeti, mind a közösségi intézkedéseket az európai biztonsági rendszer felé irányítsák.

Whereas if it is to effectively contribute to this effort, the mandate of Operation Sophia has to be amended to specifically include the fight against terrorism, enabling it to operate throughout the national waters of all Member States in the Mediterranean Sea and in national waters of other coastal States, for which bilateral agreements or a Security Council mandate should be requested;
Mivel ha szükség van a Sophia művelet hatékony hozzájárulására, akkor a vonatkozó megbízatást úgy kell módosítani, hogy az kifejezetten tartalmazza a terrorizmus elleni harcot, ami lehetővé teszi, hogy földközi-tengeri régió valamennyi tagállama és a többi part menti állam vizein működjön, amelyekkel kétoldalú megállapodást kellene kötni vagy a Biztonsági Tanács felhatalmazását kellene kérni;

In order to facilitate and accelerate implementation by Member States, the relevant European standardisation organisation should be requested to provide appropriate syntax bindings from the European standard on electronic invoicing to all syntaxes identified in the list.
A tagállamok általi végrehajtás megkönnyítése és felgyorsítása érdekében az érintett európai szabványügyi szervezetet fel kell kérni, hogy dolgozzon ki megfelelő leképezési szabályokat az elektronikus számlázásra vonatkozó európai szabványból kiindulva a listán feltüntetett összes szintaxisra vonatkozóan.

(6) To reinforce administrative checks on hemp, additional information should be requested and given in the"area" aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation(EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes(6) as last amended by Regulation(EC) No 2801/1999(7).
(6) A kender közigazgatási ellenőrzéseinek támogatása érdekében további információt kell kérni és nyújtani a legutóbb a 2801/1999/EK rendelettel[6] módosított, az egyes közösségi támogatási rendszerekre vonatkozó integrált szabályozási és ellenőrzési rendszer alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EK bizottsági rendelet[7] 4. cikkében említett"területalapú" támogatási kérelmekben.

Under CP 42 additional information on the actual transaction value should be requested from the customs authorities of the Member State of destination using mutual assistance because in these cases the final recipient of the goods may make a payment to, e.g. the Chinese supplier which is much higher than the invoice value shown by the customs representative to the customs authorities of the Member State of importation.
Ha az import a 42-es eljáráskódú vámeljárás keretében zajlik, akkor a kölcsönös segítségnyújtás alkalmazásával további információkat kell kérni a rendeltetési tagállam vámhatóságaitól a tényleges tranzakciós értékre vonatkozóan, mert ezekben az esetekben az áruk végső kedvezményezettje olyan összeget fizethet például a kínai szállítónak, ami jóval magasabb, mint a vámügyi képviselő által az importáló tagállam vámhatóságai számára bemutatott számlaérték.