Sta Znaci АСИММЕТРИЧНОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• asymmetries
• asymmetric
• asymmetry

Primjeri korištenja Асимметричности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Прозрачность как проявление асимметричности информации.
Transparency as an asymmetry of information.

Одной из особенностей открытого космоса является аспект его асимметричности.
One special feature of outer space is its asymmetric aspect.

Исследованы возможности уменьшения асимметричности информации о качестве новшеств.
The possibilities of reducing asymmetric information about the quality of innovation.

Такая обусловленность может также способствовать преодолению асимметричности в плане информации.
Conditioning can also work to overcome information asymmetries.

Роль государства в снижении асимметричности институциональной и технологической структур экономики России.
The role of the state in institutional and technological structures asymmetry reducing in Russian economy.

Своевременное взаимодействие важно аутсорсингового тестирования, оно помогает избежать асимметричности информации.
Timely interaction is necessary for outsourced testing in order to avoid asymmetric information.

Государству следует уделять более пристальное внимание проблеме асимметричности информации, доступной пользователям.
The government needs to pay more attention to addressing information asymmetries among data users.

И это выражается в открытости, асимметричности, градуальности и вариантности системы современного русского языка.
It is expressed in the clarity, asymmetry, graduality and variability of the modern Russian language system.

Статья посвящена вопросом оценки неравномерности и асимметричности социально-экономического развития регионов.
This article is devoted to the questions of unevenness and skewness evaluation of regional socio-economic development.

На Совещании было признано, что потребители в развивающихся странах, и особенно неграмотные бедные люди, в наибольшей степени страдают от рыночных сбоев и асимметричности информации.
It was recognized that consumers in developing countries, especially the illiterate and the poor, suffered most from market failures and asymmetry of information.

При этом следует помнить о проблеме асимметричности между странами, находящимися на различных уровнях развития.
This should take into consideration the issue of the asymmetries between countries at different levels of development.

Такой разрыв, существующий в большинстве развивающихся стран, обусловлен сбоями рыночных механизмов, проявляющимися главным образом в асимметричности возможностей доступа к ключевой рыночной информации.
This type of gap, which exists in most developing countries, results from market failures, mainly asymmetries in accessing key commodity market information.

В статье рассмотрена проблема асимметричности развития территорий как в Евросоюзе, так и в России.
In the article it was considered the problem of asymmetric development of the territories both in the European Union and in Russia.

Куба и Венесуэла заключили соглашение, которое служит примером сотрудничества Юг- Юг на основе политической, социальной, экономической и юридической асимметричности между странами.
Cuba and Venezuela had entered into an agreement that served as an example of South-South cooperation based on the political, social, economic and juridical asymmetries between countries.

Такая система позволила бы снизить остроту проблемы асимметричности информации, с которой сталкиваются кредиторы и инвесторы, а также дать предпринимателям полезную информацию для управленческих целей.
Such a system could reduce information asymmetry faced by creditors and investors, as well as provide in useful management information to entrepreneurs.

Потеря асимметричности и появление анионного фосфолипида фосфатидилсерина на наружном слое клеточной мембраны служит для фагоцитарных клеток организма индикатором апоптозных клеток.
The loss of asymmetry, in particular the appearance of the anionic phospholipid phosphatidylserine on the exoplasmic face, can serve as an early indicator of apoptosis.

Кроме того, автор предлагает пути уменьшения сильной степени территориальной асимметричности посредством реализации политики сглаживания на всех уровнях власти для отстающих территорий.
Besides, the author offered ways to reduce the high degree of asymmetry through the realization of the smoothing policy on all levels of government for lagging areas.

Снижение высоких рисков, связанных с финансированием МСП, и асимметричности информации путем внедрения специальных программ для начинающих предприятий, использования кредитного рейтинга, услуг внешних поставщиков информации, например, служб оценки кредитоспособности и рейтинга;
Reducing high risks of SMEs and information asymmetry by using special programmes for start-ups, credit scoring, and external information providers, e.g. appraisal services and rating services;

Достоверно известно, что когда Президент Воронин решил внести в федеративный план элементы« асимметричности», он обратился к своему российскому коллеге Владимиру Путину с просьбой разработать другой план.
It is known for a fact that when President Voronin decided to introduce the“asymmetric” elements into the federative plan, he asked his Russian counterpart Vladimir Putin to develop a new plan.

Хотя возобновление внимания к вопросам ядерного разоружения вызывает воодушевление, совершенно очевидно, что условия, благоприятные для достижения желаемой цели<< глобального нуля>>, не могут быть созданы без преодоления асимметричности в области обычных вооружений.
While renewed focus on nuclear disarmament is encouraging, it is self-evident that conditions conducive to the attainment of the cherished goal of a global zero cannot be created without addressing conventional asymmetries.

Из этих факторов следует, что ФНТ еще более уязвимы, чем другие МСП, из-за асимметричности информации о параметрах рисков и вероятного неисполнения обязательств, поскольку финансисты практически не могут определить вероятность достижения потенциальных результатов инвестиций.
These factors imply that NTBFs are even more vulnerable than other SMEs to asymmetric information about risk characteristics and default probabilities, given that it is almost impossible for financiers to attach probabilities to the potential outcomes of the investments.

Хотя с начала 1990- х годов инвестиции частного сектора в сфере инфраструктуры возросли( Fay et al., 2011), продолжение такого роста в будущем сдерживается рядом факторов, главным из которых является воспринимаемый и фактический чрезмерный риск в силу асимметричности информации.
Although private sector investment in infrastructure has grown since the early 1990s(Fay et al., 2011), continued growth in the future is held back by a number of factors, a main one being the perceived and actual excessive risk due to asymmetries in information.

В связи с вопросом об асимметричности между странами с различным уровнем развития неоднократно упоминалась концепция создания преференций в интересах развивающихся стран в контексте торговли услугами по аналогии с преференциями, уже существующими в рамках товарной торговли.
In relation to the treatment of asymmetries between countries with different levels of development, the concept of establishing preferences in favour of developing countries in the context of trade in services was repeatedly raised, by analogy to the preference that already existed in the context of trade in goods.

Представитель Норвегии заявил о готовности его страны изучать варианты более эффективного обеспечения уважения экономических, социальных и культурных прав на международном уровне и решать проблемы асимметричности механизмов обеспечения, с одной стороны, гражданских и политических прав и, с другой- экономических, социальных и культурных прав.
The representative of Norway expressed its commitment to explore options for enforcing economic, social and cultural rights more effectively at the international level and to address the asymmetry in enforcement mechanisms available to civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other.

Нынешняя несбалансированность глобализации проявляется также в асимметричности международной политической повестки дня, которая в настоящее время состоит преимущественно из таких тем, как свободная торговля, защита прав интеллектуальной собственности, защита инвестиций и либерализация финансовых рынков.
The current imbalance of globalization can also be seen in terms of the asymmetry in the international policy agenda, at present dominated by free trade, protection of intellectual property rights, investment protection and financial market liberalization.

На протяжении длительного времени страны КАРИКОМ заявляют, что связанный с развитием компонент Дохинского раунда должен включать в себя положение о расширении доступа на рынок для основных экспортных товаров этого региона, а также признание асимметричности положения развивающихся и развитых стран, и должен также в полной мере учитывать уже достигнутые понимания.
The CARICOM countries had long maintained that the development dimension of the Doha Round should include increased market access for the region's key export products and a recognition of the asymmetries between developing and developed countries and should fully take into account the understandings already reached.

Ввиду приостановки многосторонних переговоров развивающимся странам нужно найти общую основу для обеспечения совместимости процессов глобализации и развития, учтя в комплексе своих требований такие аспекты, как помощь в интересах торговли, особый и дифференцированный режим, ликвидация сельскохозяйственных субсидий, признание факта существования асимметричности между странами и обеспечение продовольственной безопасности.
In view of the suspension of multilateral negotiations, developing countries should find common ground to reconcile globalization and development, by placing themes such as Aid for Trade, special and differential treatment, the elimination of agricultural subsidies, the recognition of asymmetries between countries and food sovereignty on the agenda of their demands.

Ii в области деятельности международных организаций, занимающихся различными аспектами экономического развития, в частности в целях расширения обмена идеями относительно предложений по устранению асимметричности и пробелов в международных программах, особенно при участии Международной организации труда, по вопросам занятости и политики социального сплочения, а также создания достойных рабочих мест для справедливой формы глобализации;
Ii International organizations dealing with the various dimensions of economic development, with a view, in particular, to fostering an exchange of ideas regarding proposals for correcting asymmetries and gaps in the international agenda, especially with the International Labour Organization in relation to employment and social cohesion policies and the creation of decent jobs for a just form of globalization;

Соглашаются с тем, что международная торговля является средством содействия экономическому развитию, созданию рабочих мест, росту доходов, сокращению масштабов нищеты и повышению уровня жизни, и признают, что, несмотря на расширение и повышение интенсивности коммерческих потоков на протяжении всех последних десятилетий, справедливые выгоды в сфере развития не были достигнуты в полной мере, особенно в экономике малых и уязвимых стран, вследствие асимметричности существующих норм и диспропорций в международной торговле, которые увеличивают разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Agree that international trade is a means to promote economic development, create job opportunities, increase income, reduce poverty and improve standards of living and recognize that, not withstanding the expansion and vigor of commercial flows throughout the last decades, equitable gains have not been fully attained, especially by the small and vulnerable economies, as far as development is concerned, due to asymmetries of the rules and distortions of international trade, which widen the gap between developed and developing countries.

Финансирование инновационной деятельности нередко означает капиталовложения в производство товаров или услуг, которые не обязательно оказываются принципиально новыми для соответствующего рынка; таким образом, с учетом факторов неопределенности, асимметричности информации и потенциального риска недобросовестности инвестирование в инновационную деятельность чаще всего рассматривается как рисковые капиталовложения, тогда как долговому финансированию традиционно отводится лишь небольшая роль OECD, 2006; Hall, 2010.
Financing innovation often means investing in a product or service that may(or may not) prove to be novel in its market and thus, due to uncertainties, information asymmetries and potential moral hazard issues, investing in innovation has more often been seen as a venture, while debt-based financing has traditionally held a minor role OECD, 2006; Hall, 2010.