Sta Znaci ВЕПОНИЗАЦИИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• weaponization
• weaponisation

Primjeri korištenja Вепонизации na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Надо уберечь космическое пространство от вепонизации.
Outer space must be preserved from weaponization.

Идеи вепонизации космоса поддерживаются влиятельными лобби.
The idea of the weaponization of outer space is being supported by influential lobbies.

Вовторых, как никогда экстренный характер носит предотвращение вепонизации космоса и гонки вооружений.
Secondly, preventing the weaponization of space and an arms race has become ever more urgent.

В то же время Китай последовательно выступает против вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.
At the same time, China has consistently opposed the weaponization of outer space and an arms race in outer space.

Мы также предостерегаем от любых действий, которые могли бы привести к вепонизации космического пространства.
We have also cautioned against any action that could lead to the weaponization of outer space.

Необходимость больше работать над договором о предотвращении вепонизации космического пространства, который содержал бы методы проверки.
The need to work more on a treaty that prevents the weaponization of outer space, and that contains methods of verification.

Этот вариант зависит от международных политических усилий по противодействию вепонизации космического пространства.
This option depends on international political efforts to oppose the weaponization of outer space.

Было высказано соображение, что, хотя ОКО была бы сопряжена с увеличением информационного доступа, она все же не разрешила бы проблему вепонизации.
It was suggested that while SSA would increase information access, it would still not solve the problem of weaponization.

И вот как раз в контексте этой превалирующей динамики космической милитаризации и вепонизации и надо обследовать варианты.
It is within these prevailing dynamics of space militarization and weaponization that one must explore options.

В рамках этой структуры правительства должны создать национальные программы на предмет проверки и предотвращения вепонизации космоса.
Within this framework, governments must set up national programmes for verification and prevention of weaponization of space.

Обычнее всего дискутируемая рамках Соединенных Штатов мотивация вепонизации космоса, т. е. защита уязвимых американских космических ресурсов, по мнению Райта, беспочвенна.
The most commonly discussed motivation for weaponizing space within the United States, i.e., to protect vulnerable US space assets, is unfounded in Wright's view.

Мы также хотим поблагодарить правительство Китая за соавторство в связи с договором относительно вепонизации космического пространства.
We also wish to thank the Government of China for cosponsoring the treaty on the weaponization of outer space.

Нам не следует дожидаться вепонизации космоса или начала гонки вооружений, чтобы начинать дискуссии или переговоры по юридически обязывающему международному инструменту.
We should not have to wait for space's weaponization or the start of an arms race before we begin discussions or negotiations on a legally binding international instrument.

Документ называется" Вопросы определения в юридических инструментах по вопросу о предотвращении вепонизации космического пространства.
The document is entitled"Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space.

Мы намерены продолжить разработку конкретных элементов предложенного договора о предотвращении вепонизации космического пространства, угрозы силой или ее применения в отношении космических объектов.
We intend to continue deliberations focused on concrete elements of the proposed treaty on prevention of weaponization of outer space, threat or use of force against outer space objects.

Как было ясно заявлено нами на прошлой неделе, Швеция выступает за переговоры по четкому запрещению вепонизации космического пространства.
As we made clear last week, Sweden favours the negotiation of a clear-cut prohibition of the weaponization of outer space.

Была освещена структура или схема проверки, которая могла бы применяться к любому потенциальному договорному предложению по предотвращению вепонизации космоса.
A verification framework or blueprint designed to apply to any potential treaty proposal on preventing the weaponization of space was outlined.

Перспективные дискуссии нужно нацеливать на механизм или инструмент по четкому запрещению вепонизации космического пространства.
Forward-looking deliberations need to aim at a mechanism or instrument for a clear-cut prohibition of the weaponization of outer space.

Гжа УИЛАН( Ирландия)( перевод с английского): Перспективы гонки вооружений или вепонизации космического пространства уже привнесли новое измерение в дискуссии как по ядерному разоружению, так и по ядерному нераспространению.
Ms. WHELAN(Ireland): The prospects of an arms race or the weaponization of outer space are already adding a new dimension to both nuclear disarmament and nuclear nonproliferation discussions.

Есть необходимость в юридически обязывающих договоренностях на тот счет, чтобы сохранять космическое пространство свободным от всякой вепонизации и гонки вооружений.
There is a need for legally binding arrangements to keep outer space free from any weaponization and arms race.

Канадская позиция, как было подтверждено премьер-министром Полем Мартином, состоит в том, что она глубоко возражает против вепонизации космоса и стремится защитить космос как универсальное благо.
Canada's position, as confirmed by Prime Minister Paul Martin, is profoundly opposed to the weaponization of space and strives to protect space as a universal good.

Уведомление одного из государств- участников Договора по ПРО о выходе из него является тревожным признаком возможности вепонизации космоса.
The notification of withdrawal by one of the States Parties to the ABM Treaty has constituted a worrying signal of the possibility of weaponization of space.

Конференции по разоружению следует начать переговоры по договору о расщепляющемся материале и предметную работу по предотвращению вепонизации космического пространства и по другим проблемам.
The Conference on Disarmament should begin negotiations on the fissile material treaty and substantive work on preventing the weaponization of outer space and other issues.

Были подняты вопросы относительно вепонизации и того, чем она отличается от милитаризации, аспектов, связанных с определением космического оружия, и конкретно того, как могла бы подойти к этому Конференция по разоружению.
Questions were raised on issues of weaponisation and how it differs from militarisation, definitional aspects of space weapon, and specifically how the Conference on Disarmament could address this.

Южная Африка уже выражала на различных международных форумах свою озабоченность по поводу тревожной практики вепонизации космического пространства.
South Africa has already in various international forums expressed its concern over the worrisome pursuit of the weaponization of outer space.

Проект договора дает нашей Конференции возможность устранить озабоченности по поводу всякой возможности вепонизации космического пространства, а также по поводу безопасности гражданских и коммерческих космических объектов.
The draft treaty presents this Conference with an opportunity to address the concerns of any possibility of weaponization in outer space, as well as the safety of civil and commercial space objects.

В отсутствие работы на КР, разве не мог бы протокол к Договору по космическому пространству стать надлежащим средством предотвращения" вепонизации" космического пространства?
In the absence of work in the Conference on Disarmament, would a protocol to the Outer Space Treaty be an appropriate vehicle to prevent the weaponization of outer space?

После заседания, проведенного 19 мая, мы подготовили рабочий документ по вепонизации радиоактивных источников, который мы представили Конференции по разоружению в нашем качестве Сопредседателя и заместителя Сопредседателя.
Subsequent to the meeting on 19 May, we drafted a working paper on the weaponisation of radioactive sources which we presented to the Conference on Disarmament in our capacity as co-Chair and Vice Co-Chair.

Вдобавок алжирская делегация хотела бы поблагодарить делегации России и Китая за пересмотренный рабочий документ CD/ 1679 относительно запрещения вепонизации космического пространства.
In addition, the Algerian delegation would like to thank the delegations of Russia and China for revised working paper 1679 concerning a ban on the weaponization of outer space.

Возможность вепонизации космического пространства остается предметом озабоченности международного сообщества, и существует общее согласие на тот счет, что не следует позволить развиться гонке вооружений в космическом пространстве.
The possibility of the weaponization of outer space remains of concern to the international community, and general concurrence exists that an arms race in outer space should not be allowed to develop.