Sta Znaci НАРОДНОСТЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• peoples
• nationalities
• nations
• ethnic groups
• populations

Primjeri korištenja Народностями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Остатки их, очевидно, рассеялись и смешались с другими народностями.
They seem to have gradually broken up and merged with other groups.

В то же время мы поощряем сохранение народностями своего культурного, языкового и религиозного наследия.
At the same time, we encourage peoples to retain their cultural, linguistic and religious heritage.

Это также историческая истина в отношениях между нашими различными народностями и верованиями.
It is also a historical truth among our diverse peoples and beliefs.

Политика бережного отношения к природным ресурсам и уважительных взаимоотношений с коренными народностями.
Design a policy of respect for natural resources and their relationship with indigenous peoples.

В Лесной Гвинее основными народностями являются герзе, тома, киси, коно, манон, коньянке и леле;
In Guinée-Forestière the main ethnic groups are the Guerze, the Toma, the Kissi, the Kono, the Manon, the Koniagui and the Kpelle.

В будущем может участиться представление запросов в связи с урегулированием вопросов о земле с местными народностями.
Future requests may arise more frequently as a result of land settlements of native peoples.

МК: Здесь можно увидеть примеры сосуществования евреев с русскими и другими народностями на протяжении нескольких веков.
MK: Here one can see examples of coexistence of Jews with Russians and other nationalities during several centuries.

Кроме того, провинция Британская Колумбия приступила к процессу установления новых отношений с исконными народностями.
In addition, the Province of British Columbia has initiated a New Relationship Process with all First Nations.

Он приветствовал бы представление разъяснений относительно различий между коренными народностями, народами и общинами.
He would welcome clarification on the difference between indigenous nationalities, peoples and communities.

Проведение в жизнь государственной политики и законодательных реформ в консультации с национальностями и народностями;
To establish State policies and legislative reforms on the basis of consensus with the nationalities and peoples;

Другие группы образованы народностями, проживающими в южных районах страны, в частности в природном заповеднике Казаманс.
The other groups consist of communities living in the southern areas of the country, particularly in the unspoilt region of Casamance.

Действует совет коренного населения- учреждение, через которое правительство консультируется с коренными народностями.
The Council for Indigenous People serves as the institution through which the Government consulted with indigenous groups.

Область Кач в индийском штате Гуджарат населена многочисленными большими и малыми народностями, каждая из которых имеет свой стиль работы по ткани.
The region of Kutch in Gujarat, India, is inhabited by numerous large and small ethnic groups, each of them has their own style of work with cloth.

В отношении договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами, племенами и народностями;
In relation to treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, tribes and nations.

Чтобы понять различие между коренными национальностями, народностями и общинами, необходимо обратиться к пунктам 105- 107 доклада.
To understand the distinction drawn between the concept of indigenous nationality, people and community, reference was to be made to paragraphs 105 to 107 of the report.

Специальный докладчик продолжал сбор информации на востоке Экваториального штата и о примирении между народностями динка и дидинга.
The Special Rapporteur continued to inquire about the situation in Eastern Equatoria and the reconciliation between the Dinka and Didinga peoples.

Их называют" народностями"( джанаджатис)- группами коренного населения Непала, которое в пространственном отношении распространено по всем экологическим зонам Непала.
They are identified as"Nationalities"(janajatis) indigenous groups of Nepal- and are spatially distributed to all ecological zones of Nepal.

В 2004 году строительство барьера началось на границе в штате Манипур, но было остановлено из-за протестов, поднятых местными народностями- нага, тангхул- нага( англ.) русск. и куки.
In 2004, fencing work in the state of Manipur along the border was stalled due to protests raised by the local Kuki and Naga communities.

Во-первых, им создается форум для укрепления доверия и взаимоуважения на основе признания как общих идеалов, так и различий между религиями, культурами и народностями.
First, it provides a venue for building trust and respect based on appreciation and acceptance of the common values and differences among religions, cultures and ethnicities.

Достигнутые нами результаты свидетельствуют о том, что равноправное партнерство между коренными народами, народностями и племенами и другими заинтересованными сторонами может быть достигнуто.
Our achievements demonstrate that equitable partnerships between Indigenous peoples, nations and tribes and others can be attained.

Потеря привычной поддержки со стороны колонизаторов обусловила их ускоренную ассимиляцию с более многочисленными народностями острова.
The loss of support from the colonials added with the abandonment of the fort led to the acceleration of most of the Kayeli people to assimilate with other larger indigenous people of the island.

Процесс, который оно осуществляет в партнерстве с коренными народностями и народами Эквадора и в их интересах, является неотъемлемой и жизненно важной частью государственной реформы.
The process that it was implementing with and for Ecuador's ancestral nationalities and peoples was an irreversible and essential part of its reform of the State.

Представитель НПО и члены Федерации коренных национальностей были наблюдателями на Форуме каждый год и взаимодействовали с другими НПО, представляя информацию нашим членам, которые работают с коренными народностями, и от нас.
The NGO representative and indigenous members of the Federation have been supportive observers at the Forum each year, working with other NGOs, and forwarding information to and from our members who work with indigenous populations.

Культурное сотрудничество с инуитами и другими коренными народностями Арктики отчасти организуется конференцией" Инуитское приполярье", которая является международной организацией инуитов.
Cultural cooperation with Inuit and other indigenous peoples in the Arctic is in part organized by the Inuit Circumpolar Conference, the international organization of Inuit.

Все мероприятия в области развития, включая мероприятия, связанные с формированием информационного общества, должны контролироваться соответствующими коренными народами, народностями и племенами и осуществляться на основе равноправного партнерства с ними.
All development measures including those relating to the implementation of the Information Society, must be controlled by the Indigenous peoples, nations and tribes concerned and carried out in equal partnership with them.

В своем стремлении создать культуру дружбы и взаимопонимания между народностями Замбии государство- участник в октябре 2003 года организовало вышеупомянутое общенациональное совещание индабу.
In an effort to build a culture of friendship and understanding among the people of Zambia, as earlier stated, the State party organized a national indaba(meeting) in October 2003.

Наши территории и земли являются неотъемлемыми, неотделимыми и неотчуждаемыми, ибо так определено в каждой из наших юридических систем, основанных на нашем мировоззренческом видении их общности с нашими коренными нациями, народностями и народами.
Our territories and lands are inalienable, imprescriptible and untakable, because it is so established in every one of our own legal systems, which derive from our cosmic view that they are an integral part of our indigenous nations, nationalities and peoples.

В окрестностях которого самые современные автобаны соседствуют с многочисленными племенами и народностями, имеющими свою самобытную культуру, не испытавшую заметного влияния цивилизации вплоть до 20- го столетия.
In the vicinity of which the most modern highways are combined with the numerous tribes and Nations, with their unique culture has not experienced a noticeable effect of civilization until the 20th century.

Мощный пульс будет биться учащенно в сердце расы, находящейся ныне в американской зоне, но когда начнется Шестая Раса, то фактически останется не больше американцев, нежели европейцев, ибо к этому времени они станут Новой Расой и многими новыми народностями.
The exultant pulse will beat high in the heart of the race now in the American zone, but there will be no more Americans when the Sixth Race commences; no more, in fact, than Europeans; for they will have now become a new Race, and many new nations.

Отсутствие обоюдного соответствия сумм возмещения между определенными народностями или их различия в зависимости от народности наглядно демонстрирует, что принцип недискриминации на практике остается недостижимой утопией.
The lack of reciprocity with regard to the rate between certain ethnic groups or its variation from one ethnic group to another is evidence of the fact that, in practice, the principle of non-discrimination remains a utopian dream.