Sta Znaci СТРАСТЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• passions
• passion

Primjeri korištenja Страстям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Следуй советам звезд и дай волю своим страстям.
Follow the stars' suggestions and unleash your passion.

Все- вначале учатся, лишь подчиняясь страстям или жизненным необходимостям.
At the beginning everybody learns by obeying the passions or the necessities of life.

Погружаясь в вещество, человек становится смертен, подпадает вожделению и страстям.
Plunging into matter, man becomes mortal and falls under lust and passions.

Найт согласился, что призыв к страстям имел место, и Каллахан отменил ходатайство.
Knight agreed that it was an appeal to passion, and Callahan overruled the motion.

Он состоял из двадцати пяти икон, девять икон посвящены Страстям Христовым.
It was composed of twenty five icons, nine of which were dedicated to the Passion of Christ.

Ибо только так они могут предаться своим страстям… Потому что никто не может отрицать очевидное?
He does so only to satisfy his passions, for who can deny the obvious?

Он должен, конечно, вести жизнь умеренную, правильную, почти чистую, ибо если он будет предаваться своим страстям, ум его затмится.
Of course he must lead moderate, regular, almost pure life as if he would indulge his passions- his mind would be eclipsed.

А вот есть тараканов во сне- значит потакать своим пагубным страстям, которые не ведут ни к чему хорошему.
But there are cockroaches in a dream- it means to indulge their destructive passions, which do not lead to anything good.

Лейбович выразил протест, что эта речь« взывает к страстям и предрассудкам» и обратился с просьбой признать нарушение юридических норм в суде.
Leibowitz objected that the argument was"an appeal to passion and prejudice" and moved for a mistrial.

Святой Дух хочет укрепить нас так, чтобы мы не поддавались страстям во плоти каждый раз, когда мы искушаемся.
The Holy Spirit will strengthen us, so that every time we are tempted, we do not yield to the lusts of the flesh.

Что ты хочешь есть много сладостей, заниматься спортом с друзьями или просто хотеть сдаться своим физическим желаниям и страстям.
For example you want to eat a lot of sweets, do sports with friends or just want to surrender to your physical desires and passions.

Мы не смеем поддаваться каким-то страстям или слабостям, но в любой момент нашей жизни должны соответствовать тому, чему учит нас наша вера.
We do not dare to succumb to passions or weaknesses, at every moment of our lives we must do without faith teaches us.

Сексуальные празднества Первого мая были всего лишь имитационной магией- недвусмысленными взываниями к сексуальным страстям растительного мира.
The sex festivities of May Day were simply imitative magic, a suggestive appeal to the sex passions of the plant world.

Смерти, любви, страстям или универсальным силам, удается ускользнуть от возвышенной интерпретации и оставаться в сиюминутных, повседневных пределах.
Death, love, passion and universal forces manage to elude lofty interpretation and remain within immediate, day-to-day limits.

Улицы большинства испанских городов и поселков наполняются религиозными образами и процессиями, посвященными страстям и смерти Иисуса Христа.
In the streets of the majority of Spanish cities and towns are full of religious images and processions used to represent the passion and death of Christ.

Разделения не могут быть сведены к человеческим страстям, эгоизму или тем более культурным, социальным или политическим обстоятельствам.
Our divisions cannot be reduced to human passions, to egoism, much less to cultural, social and political circumstances which are secondary from the Church's point of view.

Возможность приобрести огромные незаконные доходы особенно привлекает преступный мир, чья деятельность легко приспосабливается к страстям и порокам нашего общества.
The opportunity of acquiring enormous illegal profits is an especially tempting lure for the criminal underworld, whose activities adjust to the passions and ills of our society.

Исаака Сирина, понятие« мiр» означает« жизнь по страстям», где бы ни проводил ее человек- в мегаполисе или в пустыне, в обществе или вне его.
According to Reverend Isaac the Syrian, the world means"living in passions", no matter whether a person resides in a megalopolis or in a desert, in the society or beyond it.

Довольно, что в прошлом вы поступали по воле других народов, предаваясь распутным делам, страстям, излишеству в вине, кутежам, попойкам и противозаконному идолопоклонству.
For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.

Если приснились тараканы, много и постоянно бегающие, которые буквально разбегаются из-под ног- человек подвержен каким-то страстям, ослабляющим и разъедающим его изнутри.
If you dreamed of cockroaches, many and constantly running around, which literally scatter from under their feet- a person is subject to some kind of passions, weakening and corroding him from the inside.

Священники, одетые в темную одежду, читают 12 фрагментов Евангелий, посвященных страстям Христовым перед распятием, а верующие молятся с зажженными свечами в руках.
The priests, dressed in black vestments, read twelve selections from the Gospels, all of which are accounts of the passion of Christ, while the faithful pray holding lit candles in their hands.

В своей постановке Дмитрий Черняков, стремясь к кинематографической достоверности и очеловечиванию оперных персонажей, перенес время действия в наши дни, приблизив страдания мифических героев к реальным человеческим страстям.
In his production, Dmitry Chernyakov, striving for cinematic authenticity and humanizing opera characters, moved the time of action to our days, bringing the suffering of mythical heroes closer to real human passions.

В буддизме: Убийца, злой Дух, который искушает человека потворствовать своим страстям и который является великим врагом Будды и его учения, сознательный дьявол или самосуществующий принцип зла.
In Buddhism: the Destroyer, the Evil One(who tempts man to indulge his passions and is the great enemy of the Buddha and of his religion), conscious devil or self-existent principle of evil.

Бессознательно этим свойством устремления и магнитной силой его пользуются многие люди, но на плоскости низшей, привлекая к себе явления несовершенные, соответствующие их вожделениям, страстям и порокам и удовлетворяющие их чисто земные интересы.
Unconsciously it many people, but on the plane of the lowest use this property of aspiration and magnetic force, attracting to itself the phenomena imperfect, corresponding to their desires, passions and defects and purely terrestrial interests satisfying them.

В последний вторник марта после святой Мессы, молебна Страстям Христовым и чествования мощей Блаженной Марты Вецкой, состоялась встреча членов Общества Святого Викентия де Поля, на которой было решено пройти Крестный путь на горе Острий в пригороде Свалявы.
On the last Tuesday of March, following the Holy Mass, Prayer on the Passion of Christ and veneration of the relics of Blessed Marta Wiecka, a meeting of members of the Society of St. Vincent de Paul took place.

Когда великий князь намеревался расторгнуть свой брак с супругой Соломонией из-за ее неплодства, отважный исповедник Максим прислал князю" Главы поучительные к начальствующим правоверных", в которых он убедительно доказал, что положение обязывает князя не покоряться животным страстям.
When the Great Prince wished to divorce his wife Solomonia because of her infertility, the dauntless confessor Maximus sent the Prince his"Instructive Chapters on Initiating Right Belief," in which he persuasively demonstrated that the Prince was obliged not to yield to bestial passions.

Он посвятил его Страстям Христовым как место, обагренное кровью многих христианских мучеников, и приказал водрузить посреди его арены громадный крест, а вокруг него поставить ряд алтарей в память истязаний, шествия на Голгофу и крестной смерти Спасителя.
He dedicated it to the Passion of Christ as a place Bloodtinged many Christian martyrs, and ordered him to hoist the middle of a huge arena cross and put around him a number of altars in memory of torture, the procession to Calvary and death on the cross of the Savior.

Не смея приводить неуместные примеры, но сделав прыжок из Большого Яблока в нашу Брианцу, мы здесь тоже занимаемся делами, следуя до конца нашим страстям, начиная с реализации единичных предметов для удовлетворения самых изысканных требований наших клиентов, и, заканчивая опытом БертоВживую в наших шоурумах.
Without daring improper comparisons but just using a virtual jump from the Big Apple to our Brianza, we can say that we also do things following our passions to the fullest: from the production of unique products to satisfy the most demanding customers up to the experience of BertoLive in our showrooms.

Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, уже мобилизовал общественное сознание в целом ряде стран на всех континентах, способствуя всеобщему осознанию того, что ради достижения мира на планете настоятельно необходимо похоронить плоды истории, наполненные ядом ненависти, чтобы на смену разрушительным страстям пришло созидательное чувство сострадания.
The United Nations Year for Tolerance has already raised public consciousness in scores of countries on all continents, for mutual understanding in the service of world peace, for the compelling need to bury history's poisonous harvest of hatred, for replacing destructive passion with constructive compassion.

Меблированная студия под номером 2 была поручена STUDIO VISCIDO из Салерно; она была выбрана благодаря своей неординарной готовности к изменениям и благодаря универсальной многофункциональности экологически- совместимых и экологически- рациональных проектов, находящихся в превосходном симбиозе со своими привередливыми клиентами, потакающим своим мечтам и стремящихся к своим страстям.
Apartment no.2 was assigned to STUDIO VISCIDO from Salerno; it was selected because of its extraordinary readiness to accept change and its audacious versatility in the designs for eco-compatible and eco-sustainable projects, in perfect symbiosis with its discerning clients‘who cultivate dreams and yearn for passion.