Sta Znaci ТЩЕТНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• futile
• vain
• fruitless
• frustrated
• failed

Primjeri korištenja Тщетными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Увы, надежды были тщетными.
Alas, the hopes were in vain.

Эти усилия в действительности оказались тщетными.
These efforts have indeed proved to be futile.

Годы ожиданий не были тщетными, Гефсиба!
Your years of waiting have not been in vain, Hepzibah!

Усилия Тюрго оказались тщетными.
The Indian efforts were futile.

Без обеспечения этих приоритетных аспектов наши усилия в области безопасности будут тщетными.
Without these priorities, our efforts in the field of security would be fruitless.

Однако поиски его были тщетными.
Still his search remains futile.

Однако совершенно очевидно, что все подобные оправдания являются тщетными.
But obviously all such justifications have proven to be futile.

Лекарства и другие методы лечения в то время оказались тщетными, поэтому венецианцы повернулся к своей религии.
Medicines and other treatments at the time proved futile, so Venetians turned to their religion.

Однако ее попытки оказались тщетными.
Their efforts, however, were in vain.

Все международные усилия, предпринимавшиеся впоследствии в целях обеспечения выполнения этой резолюции, были тщетными.
Ever since then, all international efforts to implement that resolution have failed.

Все наши усилия, однако, были тщетными.
All our efforts, however, were in vain.

Предпринимавшиеся до настоящего времени попытки смягчить сложившееся положение пока остаются тщетными.
Attempts that have been made to alleviate the situation have so far remained futile.

Наши усилия не всегда были тщетными.
It is not that our efforts have always been futile.

Поиски надлежащих эффективных средств обрекаются на провал и становятся все более тщетными.
The search for appropriate remedies is being frustrated and becoming increasingly elusive.

Нам представляются тщетными надежды на то, что в ближайшие дни удастся обеспечить долговременное прекращение огня.
It seems to us futile to hope that a lasting cease-fire will be established in the days to come.

Совершенно очевидно, их усилия не были тщетными.
Obviously, their efforts have not been in vain.

Хорти противился, но его усилия были тщетными- когда он принял участие в конференции, немецкие танки уже вошли в Будапешт.
Horthy resisted, but his efforts were fruitless- while he attended the conference, German tanks rolled into Budapest.

Как бы мы ни пытались, наши усилия оказываются тщетными.
Whenever we try, our self-effort proves futile.

В противном случае разговоры о правах человека в мире будут тщетными и будут восприниматься как стремление упрочить двойные стандарты.
Otherwise, talking about human rights in the world will be futile and will be considered as an entrenchment of double standards.

Без помощи все наши усилия будут тщетными.
Without assistance, all of our efforts will be rendered futile.

Однако все наши усилия будут тщетными без благоприятного международного экономического климата и без существенной поддержки со стороны международного сообщества.
However, all our efforts will be in vain without a favourable international economic environment and substantial support by the international community.

Поэтому нынешние переговоры представляются тщетными.
Thus, the current negotiations seemed to be pointless.

Дальнейшие пытки, последовавшие на следующий день, также оказались тщетными, и администратор выпустил Люсию с ее двоюродными братом и сестрой, а также распорядился об их отправке домой в Фатиму.
A further inquisition the next day also proved futile and the Administrator released Lúcia and her cousins and ordered them to be sent back to Fátima.

В противном случае усилия по установлению мира можно считать тщетными.
Otherwise, the peace effort can be considered as good as dead.

Мы уверены, что наши усилия по поиску мира будут оставаться тщетными до тех пор, пока не будут приняты решительные меры по ограничению или пресечению незаконного оборота оружия.
We are convinced that our efforts to find peace will remain futile unless decisive actions are simultaneously taken to limit or contain the illicit circulation of weapons.

Поздно вечером он все еще находился в лесу, один, голодный и изнуренный своими тщетными попытками.
At nightfall he was still in the forest, alone, hungry and worn out by his vain attempts.

Но кажется, что все попытки компании Samsung будут тщетными, так как дело будет вести судья Аннабель Беннетт, которая выдала судебный запрет на продажу Samsung Tab 10. 1.
But it seems that all Samsung's attempts will be unsuccessful, because the case will be handled by Justice Annabelle Bennett, who handed out the injunction against Samsung's Tab 10.1.

Без такой политической воли любые семинары, обсуждения, исследования или стратегии будут тщетными.
Without this political will, any seminars, deliberations, studies or strategies would be in vain.

Бельгия согласна с тем, что любые усилия в рамках реформы будут тщетными, если останется без внимания основополагающая потребность обеспечения Организации более адекватной и прочной финансовой основой.
Belgium agrees that any reform effort will be in vain if the fundamental need to give the Organization a more appropriate and reliable financial basis is neglected.

В противном случае любые разговоры об обеспечении прав человека в мире окажутся тщетными и лицемерными.
If this is not done, any talk of ensuring human rights in the world will only prove to be futile and hypocritical.