ALLWEISEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• hakim
• bilgedir
• bilge
• hakîm

Allweisen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Wir glauben an Gott, den allmächtigen und allweisen,!
İman ettiğimiz Allah… O Azîz ve Hakîmdir!

So erkennen wir auch die Spuren des großen und allweisen Gottes in allem, was uns umgibt.
Buna benzer bir şekilde de etrafımızdaki her şeyde büyük ve bilge Tanrının“ ayak izlerini” görebiliriz.

Es ist kein Gott außer Ihm, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
İlâh yok Ondan başka. Azîzdir O, Hakîmdir.

Also haben Wir euch über das Wissen Gottes, des Allwissenden, des Allweisen, unterrichtet.
O hikmet sahibi ve hükümrandır, gizli-açık her şeyden haberdar olan Allah sizi bilgilendiriyor.*.

Und dies machte Allah allein als frohe Botschaft für euch, und auf daß eure Herzen ruhig wären denn der Sieg kommt nur von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
ALLAH bunu, kalbinizi yatıştıracak bir müjde olsun diye anlatıyor. Zafer, yalnızca Güçlü ve Bilge olan ALLAH katındandır.

Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.“.
O'ndan başka ilâh yoktur, o Azizdir, Hakimdir.

Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft für euch, und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden-, denn der Sieg kommt nur von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
ALLAH bunu, kalbinizi yatıştıracak bir müjde olsun diye anlatıyor. Zafer, yalnızca Güçlü ve Bilge olan ALLAH katındandır.

Es ist kein Gott außer Ihm, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Ondan başka tanrı yoktur; Üstündür, Bilgedir.

Es ist kein Gott außer Ihm, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Ondan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakimdir.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.
İlâh yok Ondan başka. Azîzdir O, Hakîmdir.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.
Aziz ve Hakim olan Ondan başka İlah yoktur.

Es gibt keinen Gott außer Dir, dem Allherrlichen, dem Allweisen.
Senden başka İlah yoktur; güçlüsün, hikmet.

Es gibt keine Gottheit außer Ihm, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Ondan başka tanrı yoktur. Üstündür, Bilgedir.

Es gibt keine Gottheit außer Ihm, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Ondan başka tanrı yoktur, O güçlüdür, Hakimdir.

Es gibt keinen Gott außer Allāh, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
Ondan başka tanrı yoktur, kudret ve hikmet sahibidir.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.
Ondan başka ilah yoktur. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.
Evet mutlak güç ve hikmet sahibi Allahtan başka ilah yoktur.

Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAHtandır.

Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Bu Kitapın indirilişi Azîz ve Hakîm olan Allahtandır.

Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Kitap, aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.

Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Bu kitap, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

(1)(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
( Bu), Aziz( üstün), Hakim olan Allahtan indirilen bir Kitaptır.

Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, preist Allah, Den Herrscher, Den Einzig Heiligen, den Erhabenen, den Allweisen.
Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allahı tesbih eder.

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind, Den Herrscher, Den absolut Reinen, Den Allwürdigen, Den Allweisen.
Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allahı tesbih eder.

Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, preist Allah, Den Herrscher, Den Einzig Heiligen, den Erhabenen, den Allweisen.
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi ALLAHı yüceltir. O Kraldır, En kutsaldır, Üstündür, Bilgedir.

Allah preist(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist,(Ihn), den König, den Heiligen, den Allmächtigen und Allweisen.
Göklerde ve yerde olanların hepsi padişah, mukaddes, azîz ve hakîm olan Allahı tesbih etmektedir.

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind, Den Herrscher, Den absolut Reinen, Den Allwürdigen, Den Allweisen.
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi ALLAHı yüceltir. O Kraldır, En kutsaldır, Üstündür, Bilgedir.

Allah preist(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist,(Ihn), den König, den Heiligen, den Allmächtigen und Allweisen.
Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar, hükümran, çok kutsal, güçlü ve Hakim olan Allahı tesbih ederler.

Allah preist(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist,(Ihn), den König, den Heiligen, den Allmächtigen und Allweisen.
Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, eksiklikten münezzeh, aziz ve hakim olan Allahı tesbih eder.

ALLAH hat deutlich gemacht, daß es zweifelsohne keine Gottheit außer Ihm gibt-(dies bezeugen) ebenfalls die Engel und die Wissenden- und daß ER mit Gerechtigkeit waltet. Es gibt keine Gottheit außer Ihm, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
Allah şehadet eyledi şu gerçeğe ki, başka tanrı yok, ancak O vardır. Bütün melekler ve ilim uluları da dosdoğru olarak buna şahittir ki, başka tanrı yok, ancak O aziz, O hakîm vardır.