EINERLEI ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• aynı
• fark etmez

Einerlei Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Das ist mir einerlei.
Beni de düşün.

Einerlei Gesinnung- dieselbe Liebe.
Aynı coşku, aynı sevgi.

Mir ist das einerlei.
Benim için farketmez.

Einerlei wie mutig die Krieger.
Savaşanların ne kadar cesur olduklarını.

Sind dem Schatten einerlei.
Gölge orada biter.

Es ist einerlei, wer es gesagt hat.
Her halükarda, kimin söylediği farketmez.

Mir ist es einerlei.
Sonuç benim için fark etmez.

Einerlei, das ist es, was B Zellen tun.
Neyse, bu B hücrelerinin yaptığı şeydir.

Das ist mir einerlei.
Benim için pek farkları yok.

Einerlei, wir sollten das öfter machen.
Öyle olsa bile bunu daha sık yapmalıyız.

Ist ihnen deren Leben einerlei.
Sadece dünya hayatına mı razı.

Und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen.
Hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi;

Mein Schicksal ist auch einerlei.
Benim kaderim de farklı değil.

Es ist uns einerlei, wer darin die Helden sind.
Bu hikayelerde kimin kahraman olduğu fark etmez.

Einer oder zwei, ist doch einerlei.
Bir veya iki, fark eder mi ki?

Tägliches Einerlei- Alltagsleben im Arbeiterhaus.
Günlük Monotonluk- İşçi Evinde Gündelik Hayat.

Den Kitesurfern ist dies einerlei.
Olan biten kabaca bundan ibarettir.

Einerlei wo sie geht in der klaffenden Zeit.
Nereye gittiği önemli değil bölünmüş zamanın içinde.

Ob alt, ob neu- das ist uns einerlei.
Eski- Yeni, bizim için fark etmez.

Sie können mich heilen.- Einerlei.- Mr. Rory, ich kann nicht.
Aynı şey.- Bay Rory, ben…- Beni düzeltebilirsin ama hiçkimseye söylemeyeceksin.

Gestern ist vorbei und morgen einerlei.
Dün kızkardeştir, yarın yabancı.

Mir ist einerlei, wer König ist, aber Euch und Henry nicht.
Kimin kral olduğu umurumda bile değil. Ama senin ve Henrynin umurunda..

Rache und Vergeltung sind mir nun einerlei.
İntikam aramaktan ise Açıkcası artık vazgeçeceğim.

Und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber vom geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.
Hepsi aynı ruhsal içeceği içti. Artlarından gelen ruhsal kayadan içtiler; o kaya Mesihti.

Gewaschen oder ungewaschen, das ist mir einerlei.
Yıkanmış ya da yıkanmamış, umrumda bile değil.

Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch; sondern ein anderes Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehs, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.
Her canlının eti aynı değildir. İnsan eti başka, hayvan eti başka, kuş eti, balık eti başka başkadır.

Edward muss ja denken, er wäre dir einerlei.
Ben Edward olsaydım, beni umursamadığını düşünürdüm.

Denn es geht dem Menschen wie dem Vieh: wie dies stirbt, so stirbt er auch, und haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts mehr als das Vieh; denn es ist alles eitel.
Çünkü insanların başına gelen hayvanların da başına geliyor. Aynı sonu paylaşıyorlar. Biri nasıl ölüyorsa, öbürü de öyle ölüyor. Hepsi aynı soluğu taşıyor. İnsanın hayvandan üstünlüğü yoktur. Çünkü her şey boş.

Ob den Dirnen oder doch der Trinkerei, es sei mir einerlei.
Ister tesbih olsun, ister içki şişesi bu beni ilgilendirmiyor.

So machte er die zehn Ständer alle aus einem Guß, nach einerlei Maß und Form.
Kr.7: 37 Böylece on ayaklığı yaptı; hepsinin dökümü, ölçüsü ve biçimi aynıydı.