Ermahne Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Steh auf und ermahne.
Doch jetzt ermahne ich euch: Verliert nicht den Mut!
Şimdi size öğüdüm şu: Cesur olun!Dies lehre und ermahne!“ 1.
Bu ilkeleri öğret ve öğütle.''.ICH ermahne dich, einer der Unwissenden zu sein.
Ich soll die Menschen ermahnen.
İnsanlar da tercüme ediyor
Ich ermahne dich, nicht einer der Törichten zu sein.».
Oder alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.
Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.Ich ermahne dich, damit du nicht einer der Toren wirst.
Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.Oder alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.
Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.Ermahne(weiterhin); denn Ermahnung nützt sicherlich.
Apg 27,22 Doch jetzt ermahne ich euch: Verliert nicht den Mut!
Act 27:22 Şimdi size öğüdüm şu: Cesur olun!Ermahne drum; denn du bist nur ein Ermahner; Du bist nicht Wächter über sie(88/17-22).”.
O halde( Resûlüm) öğüt ver, çünkü sen ancak Höre, mein Volk,ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest!
Dinle, ey halkım,seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!Welche aber gläubige Herren haben, sollen sie nicht verachten, weil sie Brüder sind, sondern sollen viel mehr dienstbar sein, dieweil sie gläubig und geliebt und der Wohltat teilhaftig sind.Solches lehre und ermahne.
Efendileri iman etmiş olanlarsa, nasıl olsa kardeşiz deyip efendilerine saygısızlık etmesinler. Tersine, daha iyi hizmet etsinler. Çünkü bu iyi hizmetten yararlananlar, sevdikleri imanlılardır.Bu ilkeleri öğret ve öğütle.Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
Sen yine de öğüt ver. Çünkü Oder alsdann unter denen zu sein,die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.
Sonra iman Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
Ama yine de hatırlat, çünkü Diese sind diejenigen, über deren Herzen ALLAH Bescheid weiß, so wende dich von ihnen ab, ermahne sie und sage ihnen bezogen auf sie selbst aufrüttelnde Worte!
İşte bunlarin kalblerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle!Ich ermahne dich, damit du nicht einer der Toren wirst“‘(Sure 11,45-46).
Ben sana cahillerden olmamanı öğütlerim( Hûd, 11/45-46).Diese sind diejenigen, über deren Herzen ALLAH Bescheid weiß,so wende dich von ihnen ab, ermahne sie und sage ihnen bezogen auf sie selbst aufrüttelnde Worte!
Onlar, Allahın kalblerindekini bildiği kimselerdir;Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine tesir edecek güzel söz söyle!Und WIR ermahnen sie, doch dies bestärkt sie nur zu einer noch größeren Übertretung.
Biz onları korkuturuz da, bu onlara, büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamaz.Das sind diejenigen, von denen Allah weiß, was in ihren Herzen ist. So wende dich von ihnen ab, ermahne sie und sag zu ihnen über sie selbst eindringliche Worte!
Onlar, Allahın kalblerindekini bildiği kimselerdir; Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine tesir edecek güzel söz söyle!Darum ermahne(sie zur Wahrheit) und unterweise(sie darin), sofern die Ermahnung und Unterweisung von Nutzen ist!
Ayet-9 O halde, sen, öğüt verip hatırlatmanın fayda vereceği her durumda Diese sind diejenigen, über deren Herzen ALLAH Bescheid weiß, so wende dich von ihnen ab, ermahne sie und sage ihnen bezogen auf sie selbst aufrüttelnde Worte!
Allah bunların kalplerindekini biliyor. Artık aldırma onlara; öğüt ver kendilerine ve öz benlikleri hakkında etkili sözler söyle onlara!So wende dich von ihnen ab, ermahne sie und sag ihnen über sie ein eindringliches Wort!
Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara( onları derinden sarsacak) etkili bir söz söyle!Und verlies ihnen den Bericht über Noach, als er zu seinem Volk sagte:«O mein Volk, wennihr schwer ertragen könnt, daß ich mich hinstelle und euch mit den Zeichen Gottes ermahne, so vertraue ich auf Gott.
Onlara Nuhun haberini oku. Kavmine:'' Ey kavmim demişti,eğer benim kalkıp size Allahın ayetlerini hatırlatmam, size ağır geldiyse, o halde ben Allaha dayandım, siz de ortaklarınızla beraber toplanıp yapacağınız işi kararlaştırın da işiniz başınıza dert olmasın.Darum wende dich von ihnen ab und ermahne sie und sprich zu ihnen in Worten, die in ihre Seelen dringen.
O halde onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve kendilerine nefisleri hakkında etkileyici söz söyle.Diese sind diejenigen, über deren Herzen ALLAH Bescheid weiß,so wende dich von ihnen ab, ermahne sie und sage ihnen bezogen auf sie selbst aufrüttelnde Worte!
Onlar Allahın, kalplerindekini bildiği kimselerdir;onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında tesirli söz söyle!Diese sind diejenigen, über deren Herzen ALLAH Bescheid weiß,so wende dich von ihnen ab, ermahne sie und sage ihnen bezogen auf sie selbst aufrüttelnde Worte!
Onlar, öyle kişilerdir ki Allah bilir kalplerinde olanı,yüz çevir onlardan, öğüt ver onlara, kendi hallerine dair tesirli, dokunaklı sözler söyle onlara!Das sind diejenigen, von denen Allah weiß,was in ihren Herzen ist. So wende dich von ihnen ab, ermahne sie und sag zu ihnen über sie selbst eindringliche Worte.
Onlar, öyle kişilerdir kiAllah bilir kalplerinde olanı, yüz çevir onlardan, öğüt ver onlara, kendi hallerine dair tesirli, dokunaklı sözler söyle onlara.
