AZAPLARI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Strafe
• die Peinigung

Azapları Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ahiretteki azapları ise her türlü tasavvurun üstündedir.
Jede Strafe ist für sie ein Verdienst im Jenseits.

Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.
Ewig bleiben sie darin- und ihnen wird weder die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen Schonzeit gewährt.

Bu yüzden azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Deshalb wird ihre Strafe nicht erleichtert werden, und ihnen wird keine Hilfe zuteil.

Onlar ebediyen lanet içinde kalırlar. Artık ne azapları hafifletilir ne de onların yüzlerine bakılır.
Ewig werden sie darin sein, weder wird ihnen die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen Verschnaufpause gewährt.

Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.
So wird ihnen weder die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen beigestanden.

İşte bunlar, ahireti verip dünya hayatını satın alanlardır; bundan dolayı azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Das sind die, die das diesseitige Leben gegen das Jenseits erkauft haben. So wird ihnen die Pein nicht erleichtert, und sie werden keine Unterstützung erfahren.

Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.
Deshalb wird ihre Strafe nicht erleichtert werden, und ihnen wird keine Hilfe zuteil.

İşte bunlar, ahireti verip dünya hayatını satın alanlardır; bundan dolayı azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Das sind diejenigen, die das diesseitige Leben für das Jenseits erkauft haben. Deshalb wird ihre Strafe nicht erleichtert werden, und ihnen wird keine Hilfe zuteil.

Onların azapları hafifletilmeyeceği gibi, Kendilerine yeni bir mühlet de verilmez.
Die Strafe wird ihnen nicht erleichtert, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.

Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
Ewig bleiben sie darin; ihnen wird die Strafe nicht erleichtert und ihnen wird kein Aufschub gewährt.

İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.
Diese sind es, die das diesseitige Leben um das jenseitige erkauft haben; deshalb wird ihnen die Strafe nicht erleichtert und ihnen nicht geholfen werden.

( Orada temelli kalırlar, azapları hafifletilmez ve geciktirilmez.).
Sie bleiben darin; die Strafe wird ihnen nicht gemildert.

Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
Ewig bleiben sie darin- und ihnen wird weder die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen Schonzeit gewährt.

Nasılmış benim azabım ve uyarım?
Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?

Onların azabı kat kat olacaktır.
Die Pein wird ihnen verdoppelt.

Ve azabım da çok acı bir azaptır..
Und daß meine Pein die schmerzhafte Pein ist.

Senden, azabı çarçabuk( getirmeni) istiyorlar.
Und sie wünschen von dir, die Pein zu beschleunigen.

Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir.
Aber die Pein des Jenseits ist noch schändlicher.

Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur sürekli hayata kavuşmuşlardır.
Und Er hütet sie vor der Pein der Hölle.

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış!
Und wie waren dann meine Pein und meine Warnungen!

Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir.
Aber die Pein des Jenseits ist noch schändlicher.

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış görsünler!
Und wie waren dann meine Pein und meine Warnungen!

Nasılmış benim azabım ve uyarım?
Wie waren dann meine Pein und meine Warnungen!

Azap böyledir işte!
So ist die Strafe.

Azap melekleri öcünü almak için geldi.
Seine Engel der Strafe, um Vergeltung zu üben.

Azap böyledir işte!
So ist die Pein.

Yakında kime azabın gelip kendisini rezil edeceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.
Ihr werdet(noch) erfahren, über wen eine Strafe kommen wird, die ihn in Schande stürzt, und wer ein Lügner ist.

Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler.
Die sagen:"Unser Herr, wende von uns die Strafe der Hölle ab." Ihre Strafe ist ja bedrängend;

Rabbinin azabı mutlaka vukubulacaktır;
Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.

Benim azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!