BIR AZABIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Strafe
• Peinigung
• Pein

Bir azabın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

( bir azabın) gelmesini mi bekliyorlar?
Jetzt warten Sie gewiß, was da kommen wird?

O yalnız çetin bir azabın öncesinde sizi uyarmaktadır.
Er ist euch nur ein Warner vor einer(bevorstehenden) strengen Strafe.

Hiç kuşkusuz, senin Rabbin hem çok affedicidir hem de acıklı bir azabın sahibidir.
Gewiß, dein HERR hat doch Vergebung aber auch qualvolle Bestrafung.

O, yalnızca sizi, şiddetli bir azabın öncesinde uyarandır.
Er ist euch nur ein Warner vor einer(bevorstehenden) strengen Strafe.

O, çetin bir azabın arefesinde sizin için bir uyarıcıdır.
Er ist euch nur ein Warner vor einer(bevorstehenden) strengen Strafe.

Hiç şüphesiz zalimler, sürekli olan bir azabın içerisindedirler.( 42/Şûrâ 45).
Wahrlich, die Frevler sind langsdauernder Pein (ausgesetzt).<(42:45).

Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.
Ihr werdet noch wissen, wen Peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und wer Lügner ist.

Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!
Verkündige den Heuchlern die"frohe" Botschaft, daß ihnen schmerzliche Strafe zuteil werde!

Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini.
Über wen eine Strafe kommt, die ihn schänden wird, und auf wen eine ewige Strafe niederfährt.“.

Yakında bileceksiniz rezil edici bir azabın kime geleceğini, yalancının kim olduğunu!
Ihr werdet noch wissen, wen Peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und wer Lügner ist!

O, ancak şiddetli bir azabın evvelinde sizin için bir korkutucudur.
Er ist euch nur ein Warner vor einer(bevorstehenden) strengen Strafe.“.

Yakında bileceksiniz rezil edici bir azabın kime geleceğini, yalancının kim olduğunu!
Ihr werdet zu wissen bekommen, über wen eine Pein kommen wird, die ihn zuschanden macht, und wer ein Lügner ist!

O, yalnız şiddetli bir azabın önünde, sizi sakındıracak bir peygaberdir.
Er ist euch nur ein Warner vor einer(bevorstehenden) strengen Strafe.

Babacığım, ben sana Rahmandan bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman, şeytanın dostu olursun.
O mein lieber Vater, ich fürchte, daß dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so daß du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst.

Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.
Gewiß, ich fürchte, daß dich eine Peinigung vom Allgnade Erweisenden trifft, und du ein Vertrauter Satans sein wirst.

Babacığım, ben sana Rahmandan bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman, şeytanın dostu olursun.
O mein Vater, siehe, ich fürchte, es könnte dich die Strafe des Allerbarmers treffen, und dann wirst du ein Freund des Satans werden.

Onlar, ALLAH tarafından kuşatıcı bir azabın kendilerine çatmasından, yahut dünyanın sonunun( Saat) aniden kendilerine gelmesinden emin mi oldular?
Fühlen sie sich etwa davor sicher, daß sie eine Peinigung von ALLAH überzieht, oder daß die Stunde sie überrascht, während sie es nicht merken?!

Ona acı bir azabı müjdele.
So verkünde ihm schmerzhafte Strafe.

Onlara acı bir azabı müjdele.
So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe.

Dünya hayatında onlar için bir azap vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur.
Für sie ist Peinigung im diesseitigen Leben bestimmt. Doch die Peinigung im Jenseits ist noch qualvoller.

Kafirlere aşağılatıcı bir azap hazırlamışızdır.
Und für die Ungläubigen haben Wir schmachvolle Strafe bereitet.

Ve ona büyük bir azap hazırlamıştır*.
Und machte ihr so große Pein.

Gerçekten de korkuyorum, sana rahmandan bir azap gelip çatar da Şeytana dost olursun.
Gewiß, ich fürchte, daß dich eine Peinigung vom Allgnade Erweisenden trifft, und du ein Vertrauter Satans sein wirst.

Onlara acı bir azap vardır.
Und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Bir azaba karşı sizi uyarmaktır.''.
Allaah warnt euch vor Seiner Peinigung.

İşte Rabbinin helâk emri gelip çattı ve hiç şüphe yok ki onlara, geri çeviremeyecekleri bir azap geliyor.”.
Der Befehl deines Herrn ist eingetroffen. Über sie kommt eine Pein, die unabwendbar ist.».

Ve biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.”( en-Nisâ, 150-151).
Und für die Ungläubigen haben wir schmachvolle Strafe bereitet.“(4:150-151).

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azap yakalayıp-bastırıverdi.
Und gewiß, bereits morgens, in der Morgenfrühe kam zu ihnen eine(über sie) niedergelassene Peinigung.

Cehennem çok acı bir azaptır.
Die Hölle ist nunmal grauenvollste Pein.

Bir de azabı.
Strafe gleich.