AZABIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Peinigung
• Strafe
• Pein

Azabın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu azabın.
Jene Strafe ist.

Azabın oğlu.
Sohn der Verdammnis.

Bu azabın.
Diese Peinigung.

Azabın kendilerini.
Ihre Peinigung.

Muhakkak azabın.
Und der Pein.

Bu azabın hem rûha.
Und diese Peinigung geschieht.

Allah Teâlâ onlara, azabın.
Allah straft sie mit einem Fluch!“.

Azabına uğrayıp azabın.
Strafe und Peinigung.

O yüzden. ızdırap ve azabın sembolü idi.
Und es war ein Zeichen der Strafe und der Macht.

Bu da azabın katlanması demektir.
Und es gehört dazu, die Strafe zu ertragen.

Artık ikiniz, onu şiddetli azabın içine atın.
Dann werft ihr beide ihn in die Heftige der Pein.

Azabına uğrayıp azabın.
(Lebensstrafe) und Leibesstrafe angedroht.

Muhakkak ki senin azabın kafirlere erişecektir.
Gewiß erreicht Deine Strafe die Ungläubigen.".

Bu azabın içimde bitmesi belki yalan.
Und dennoch ist es anders(womit man mich Lügen straft).

Allahım, elbette Senin azabın kafirlere layık!
Allah dich bestrafen Du ungläubiger.“!

Senden azabın acele gelmesini istiyorlar.
Sie wünschen von dir, die Pein zu beschleunigen.

Firavunun ehlini[ yakınlarını] ise azabın kötüsü, ateş kuşattı.
Und Pharaos Leute umgab das Schlimme der Peinigung, das Feuer.

Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım..
Und daß Meine Peinigung doch die qualvolle Peinigung ist.

طَغْوَاهَا, kendisi sebebiyle helak edildikleri o azabın adıdır.
Abgegolten ist ihre Strafe, die ihr auferlegt war für ihren Ungehorsam.

Firavun ailesini de azabın en beteri kuşattı.
Und Pharaos Leute umgab das Schlimme der Peinigung.

Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle!
Gib ihnen Doppeltes von der Peinigung und verfluche sie mit einem großen Fluch!

Resulüm! Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar.
Und sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen.

Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!”!
Gib ihnen Doppeltes von der Peinigung und verfluche sie mit einem großen Fluch!

İnkar edip, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanlar da azabın içine sokulurlar.
Die Kufr betrieben und Unsere Ayat und die Begegnung im Jenseits abgeleugnet haben, diese werden der Peinigung ausgeliefert.

Bu yüzden ayetlerde azabın sonsuza kadar sürecek olması önemle belirtilmiştir.
Es folgte die Verkündigung der Strafe: ewige Einmauerung.

Azabın onları hem tepelerinden hem de ayaklarının altından saracağı Gün Allah;
An dem Tag, an dem die qualvolle Strafe Gottes sie von oben und unter den Füßen ergreift.

İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Âhirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.
Diese sind diejenigen, für die das Schlimme der Peinigung bestimmt ist, und sie sind im Jenseits die wirklichen Verlierer.

Rezil eden azabın kime geleceğini, sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz.
Über wen eine Pein kommen wird, die ihn zuschanden macht, und(über wen) eine beständige Pein hereinbricht.».

Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.
Gewiß, ich fürchte, daß dich eine Peinigung vom Allgnade Erweisenden trifft, und du ein Vertrauter Satans sein wirst.

Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu ileride bileceksiniz.
Ihr werdet noch wissen, wen Peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und wer Lügner ist.