DAYANMAKTADIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• basiert
• beruht
• stützt sich
• hält
• fußt
• verwurzelt
• basieren
• beruhen
• basierte
• stützen sich

Dayanmaktadır Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu verilere dayanmaktadır.
Die Daten beruhen.

Günümüzde kullanılan sistem de buna dayanmaktadır.
Aber das jetzige System fußt darauf.

Maliyetleri§ dayanmaktadır§ 91 Abs.
Die Kostenentscheidung beruht auf§ 91 Abs.

Bu istikrarsızlık duygusuna dayanmaktadır.
Basieren auf diesem Gefühl der Instabilität.

ElasticSearch dayanmaktadır Apache Lucene.
ElasticSearch basiert auf Apache Lucene.

Bu film gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.”.
Der Film fußt auf einer wahren Geschichte.“.

Verilen faiz dayanmaktadır§§ 288 Abs.
Die zugesprochenen Zinsen beruhen auf§§ 288 Abs.

Bunlar akademik niteliklere dayanmaktadır.
Diese basieren auf akademischen Qualifikationen.

Ancak, bu rakamlar ortalamalara dayanmaktadır ve birçok kişi için tamamen farklı olabilir.
Jedoch beruhen die Zahlen auf Durchschnittswerten und können für viele Menschen völlig verschieden sein.

Verilen rakamlar ancak tahminlere dayanmaktadır.
Zahlenangaben beruhen nur auf Schätzungen.

Literatürdeki arama odak grubu sonuçlarına dayanmaktadır ve literatür mevcudiyeti ile ilgili Temalar kısıtlanmadı.
Unsere Literaturrecherche basierte auf Denkgruppenergebnissen, und Themen wurden nicht durch die Verfügbarkeit von Literatur eingeschränkt.

İzleyecekleriniz gerçek öyküye dayanmaktadır.
Dieser Film basiert auf einer wahren Geschichte.

Bir tek kaynağa dayanmaktadır.
Auf einer einzigen Quelle beruhen.

Dış kapılar büyük rüzgâr yüklerine de sorunsuzca dayanmaktadır.
Außentore halten auch größeren Windlasten problemlos stand.

Bu varsayım birçok müşteri görüşüne dayanmaktadır ve kesinlikle bir iddia değildir.
Diese Annahme stützt sich auf die vielen Kundenmeinungen und ist definitiv keine reine Behauptung.

Japon çay kültürü bile aslında Çine dayanmaktadır.
Die japanische Teekultur fußt auf der chinesischen.

Dünya algısı temelde kokuya dayanmaktadır.
Seine Wahrnehmung der Welt beruht im Grunde auf Geruch.

Şu anda, farkındalığın değerlendirilmesi, sınav sırasında tespit edilen fiziksel tepkilere dayanmaktadır.
Derzeit stützt sich die Beurteilung der das Bewusstsein für körperliche Reaktionen während einer Untersuchung entdeckt zu werden.

Tüm kararlar İngilizce versiyonuna dayanmaktadır.
Alle Urteile basieren auf der englischen Version.

Bu ilacın etkisi, bağışıklık hücrelerinin aktivasyonuna dayanmaktadır.
Die Wirkung dieser Medikamente beruht auf der Aktivierung der Immunität.

İzleyeceğiniz film, gerçek olaylara dayanmaktadır.
Der folgende Film basiert auf tatsächlichen Ereignissen.

Örneğin, yatağı paraşüt ipliğinden dikilmiş bir hamak sessizce 200 kga dayanmaktadır.
Zum Beispiel hält eine Hängematte, deren Bett aus Fallschirmseide genäht ist, leise 200 kg stand.

Bu makale Dünya Rekorları, Haziran 2007 dayanmaktadır.
Dieser Artikel basiert auf World Records, Juni 2007.

Egemen sınıfın her iki hizibi de, son derece küçük toplumsal tabakalara dayanmaktadır.
Beide Fraktionen der herrschenden Klasse stützen sich auf extrem schmale Gesellschaftsschichten.

Bu uzunluklar istatistiklere ve deneyimlere dayanmaktadır.
Diese Längen basieren auf Statistiken und Erfahrungen.

İlki, mevcut teşhis kategorilerine ve bununla birlikte gelen tüm sorunlara dayanmaktadır.
Ersteres stützt sich auf aktuelle Diagnosekategorien und alle damit verbundenen Probleme.

Onların iddiaları milliyetçi ideolojiye dayanmaktadır.
Ihre Ansprüche auf ihre nationalistische Ideologie beruht.

Viasil eylem doğa ve kullanıcı kendisi dayanmaktadır.
Viasil Handeln basiert auf der Natur und den Benutzer selbst.

Moringanın etkisi sağlıklı bitki maddelerine dayanmaktadır.
Wirkung von Moringa beruht auf gesunden Pflanzenstoffen.

Bu pagan dini çok kapsamlı bir sahtekarlığa dayanmaktadır.
Diese heidnische Religion beruht auf einen umfassenden Betrug.