DEMIŞLERDI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sagten
• es hieß
• sie sprachen
• sie nannten
• sagen
• sagte
• gesagt
• meinten
• haben sie gesagt

Demişlerdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İkisi beraber demişlerdi.
Sagten beide zusammen.

Ama demişlerdi ki-- Seninle beraber!
Aber Sie sagten.

Ona Canavar demişlerdi.
Sie nannten es"Das Monster.

Demişlerdi ki: Allahı bize açıktan göster.
Und gesagt:»Laß uns Gott offen sehen.

CHP faşizmi demişlerdi.
Sie nennen die CHP faschistisch.

Demişlerdi ki:“ Korkma ve üzülme!
Sie sprachen:«Fürchte dich nicht und betrübe dich!

Bana yarın demişlerdi.
Es hieß, es wäre morgen.

Bu savaş bütün savaşları bitirecek. demişlerdi.
Der Krieg, der alle Kriege beendet,' haben sie gesagt.

Elli yaşında demişlerdi. Dur.
Warte. Es hieß, fünfzig Jahre alt.

Planı Olan Adam asla öldürülemez demişlerdi.
Es hieß, den Mann mit Plan könne man nicht töten.

Yaşında demişlerdi. Dur biraz.
Warte. Es hieß, fünfzig Jahre alt.

Büyük bir yangın demişlerdi.
Es hieß, der Brand sei riesig.

Hani melekler demişlerdi ki: Ey Meryem!
(Erinnere daran), als die Engel sagten:„Maryam!

United için 1878de… böyle demişlerdi.
United gesagt, 1878 war das.

Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem!
Und(erinnere daran), als die Engel sagten:"Maryam!

Dur biraz. 50 yaşında demişlerdi.
Warte. Es hieß, fünfzig Jahre alt.

Demişlerdi ki:“ Biz orada kimin olduğunu çok iyi biliyoruz.
Sie sprachen:'Wir wissen recht wohl, wer dort ist.

Burası güneşli olur demişlerdi.
Es hieß, hier sei es sonnig.

Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.
Sie sprachen:"Wir sind zu einem schuldigen Volk entsandt worden.

Maksimum güvenlik'' demişlerdi.
Maximale Sicherheit", haben sie gesagt.

Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz.
Sie sprachen:"Fürchte dich nicht, wir bringen dir frohe Kunde von einem hochbegabten Knaben.

Doktorlar hiçbir şeyin yok demişlerdi!''.
Die Ärzte meinten, da ist nichts.

Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sâhibi bir erkek evlât müjdeliyoruz.
Sie sprachen:„Fürchte dich nicht, wir bringen dir frohe Kunde von einem Sohn, mit Wissen begabt.“.

Amerikalılar'' yes, we can'' demişlerdi.
Die Amerikaner sagen„yes, we can“.

Şunu nasıl açıklayacaksınız aralık ayında test sonuçlarının çıkması 4-6 ay kadar sürer demişlerdi.
Wie gehen Sie damit um… SONDER-ANKLÄGER… dass es hieß, das würde sechs Monate dauern.

Polisler aşırı dozda eroin demişlerdi, ama öyle değil.
Die Cops sagten, es war eine Überdosis Heroin, aber das stimmt nicht.

Nereye olsa gideriz, çünkü Hazret-i Üstâz bizi yalnız bırakmaz.'' demişlerdi.
Wo kämen wir denn hin, wenn niemand ginge und sagte: So nicht.

Bazı askerler İsanın öğretimi konusunda ne demişlerdi, bu neden bir abartı değildi?
Was sagten Soldaten einmal über Jesu Art zu lehren, und warum war das keine Übertreibung?

Hani o gençler mağaraya sığındıkları zaman:“ Ey Rabbimiz!” demişlerdi.
Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht fanden, sagten sie:"O unser Herr!

Demişlerdi ki:“ Şayet bu işe bir son vermezsen ey Nuh, kesinlikle taşlanıp kovulanlardan olacaksın.” 26/Şuarâ.
Sie sprachen:»Wahrlich, wenn du nicht ein Ende machst, o Noah, so wirst du gesteinigt.«(117.).