DEMIŞLERDIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sagten
• sagen

Demişlerdir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Eminim'' Hayır, olamaz'' demişlerdir.
Sie sagten bestimmt:"Oh, nö.

Demişlerdir ki: Bütün denizlerin suyu acıdır!
Segler würden sagen: Wasser im Schiff!

Ama'' O kişi sensin'' demişlerdir.
Sagen sie: Ich wusste, die Person ist es.

Demişlerdir ki; insanlar dört sınıftır.
Er besagt: Der Mensch überschreitet vier Stadien.

Biz her ikisini de inkar ediyoruz'' demişlerdir.''.
Sie sagen:"Wir leugnen beide.".

Demişlerdir ki; biz o zaman anlamadık.
Claßen:„Wir befinden uns noch nicht in der Offenlage.

Filozoflar bu sorular hakkında ne demişlerdir?
Was sagt die Philosophie zu diesen Fragen?

Seks yok demişlerdir. Belki bütün Çinli kadınlar.
Die Chinesinnen sagten vielleicht, dass es sonst keinen Sex gibt.

Allah ona mağfiret buyur-duâ etti demişlerdir.
Sie sagten zu ihm, Allah werde ihn entschuldigen.

Demişlerdir ki: Bu şekilde beyanının bir faydası olmaz.
Sie sagen:„Es gibt nicht eine solche Sache wie ein Kennzeichen.

İtalyanlar ise buna İspanyadaki Mallorco adasına atfen majolika demişlerdir.
Majolika sagt man in Italien zur Insel Mallorca.

Demişlerdir:'' Allah Teâlâ, ezelden- ebede k^dar olacak bütün cüziyyatı.
Sie sagen:„Gott ist der Unbegreifliche, er wohnt in unzulänglichem Licht.

Bu adamlar« Bu haberler doğrudur, fakat sebebini bilmiyoruz» demişlerdir.
Sie sagten:"WIR HABEN die Wahrheit."Sie wußten es nicht.

Demişlerdir:'' Allah Teâlâ, ezelden- ebede k^dar olacak bütün cüziyyatı.
Sie sagen, daß all ihr"Licht" von Gott ist, verwerfen es aber bedenkenlos.

Bu mucizeye karşı müşrikler bu apaçık bir sihirdir, demişlerdir.
Die Unglubigen sagen: Wahrlich, das ist ein offenkundiger Zauberer.

Demişlerdir ki, harmân-ı münâcât-ı mûcib olan nesne irti-kâb-ı mübâhâtde israfdır.
Sie sagen:„Dem Leser soll übel werden“, und muten ihm grausame Szenen zu.

Bu böyledir, çünkü onlar,'' Alış-veriş de riba gibidir.'' demişlerdir.
Dies, weil sie sagen: Das Verkaufen ist gleich dem Zinsnehmen.

Demişlerdir ki:'' Eyvahlar bize, uykuya-bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip-kaldırdı?
Sie sagen:«O wehe uns! Wer hat uns von unserer Schlafstätte erweckt?

Bu böyledir, çünkü onlar,'' Alış-veriş de riba gibidir.'' demişlerdir.
Dies weil sie sagten:"Das Verkaufen ist doch nur genauso wie Riba.

Demişlerdir ki, harmân-ı münâcât-ı mûcib olan nesne irti-kâb-ı mübâhâtde israfdır.
Sie sagen: Macht korrumpiert, darum ist jeder, der sie hat, korrupt.

Bu böyledir, çünkü onlar,'' Alış-veriş de riba gibidir.'' demişlerdir.
Dies(soll so sein,) weil sie sagen:"Handel ist dasselbe wie Zinsnehmen.

Demişlerdir ki:'' Eyvahlar bize, uykuya-bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip-kaldırdı?
Sie sagten:"Unser Untergang! Wer erweckte uns von unserer Liegestätte auf?!

Romalılar buraya'' Civitas Parisiorum''( Parisîlerin Şehri) demişlerdir.
Die Römer nannten die Stadt"Civitas Parisiorum" oder schlicht"Parisia".

Demişlerdir; zira, onun aynalık itibarına göre olup seyrin afakta oluşundan değildir.
Sie sagen,„daß sie erhabner leblicher(lieblichere) Gemäl nie gesehen haben.

Bu böyledir, çünkü onlar,'' Alış-veriş de riba gibidir.'' demişlerdir.
Dies(wird sein), weil sie sagten:"Verkaufen ist das gleiche wie Zinsnehmen.

Mutezileden bir Grup: Bunlar Allah( c. c) Haşa ne görünür ne de görür demişlerdir.
In den Veden heißt es:„Der Mensch sieht Gott und sieht ihn nicht.

Lerde, diğer matematikçiler onun için,'' o hepimizin ustası'' demişlerdir.
Jahrhundert sagten andere Mathematiker, dass er einfach unser aller Meister sei.

Muhtemelen insanlar, Steve Jobs…'' Bu MP3 aynı zamanda bir telefon.'' demişlerdir.
Dieser MP3-Player ist auch ein Telefon… Vermutlich was die Leute auch Steve Jobs sagten.

Bundan sonra, seyr[ yolculuk] olursa, geriye doğru olur ki buna( Seyr-i anillah) demişlerdir.
Wenn nach einem gezeigten Angriff gesagt wird:„Der ist hin.“ Umgekehrt gilt das.

Bunun sebebi şudur: Onlar:'' Ümmîlerin, bizim aleyhimize yol bulmaları mümkün değildir.'' demişlerdir.
Dies, weil sie sagen:"Gegen uns kann man der Schriftunkundigen wegen nicht vorgehen.