DIYENLER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die sagen
• nennen
• bezeichnen
• sie meinen
• die sagten

Diyenler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bunları diyenler kim?
Wer hat geredet?

Allah, ancak Meryem oğlu Mesihtir.” diyenler.
Die sagen:»Gott ist Christus, der Sohn Marias.

Hayır diyenler el kaldırsın.
Handzeichen, wenn Sie Nein sagen.

Şimdi ona Doktor Felaket diyenler yanılıyor.
Die sie als Katastrophe bezeichnen, irren sich.

Bunu diyenler sadece erkek doktorlar.
Die einzigen Ärzte, die das sagen, sind Männer.

Allah şüphesiz üçün( üç Tanrının) biridir” diyenler kâfir olmuştur.
Wahrlich, Kufr begehen diejenigen, die sagen:"Gott ist.

Halbuki burada‘ hayır diyenler her şeyi didikliyorlar.
Und für alle, die sagen:‚Nein.

Allah, ancak Meryem oğlu Mesihtir.” diyenler.
Die sagen:„Gott ist der Messias, der Sohn der Maria“.

Onlar Annieye hasta diyenler… ve görüşleri sadece saçmalık.
Die werden sagen, dass sie krank ist.

Hatta konuşanlar da biz bu işi hallettik diyenler var.
Nun gibt es aber auch diejenigen, die sagen, das machen wir allein.

Allahın oğludur diyenler, onun birleşme yolu ile Allahdan kopmuş olduğunu.
Die sagen, Gott habe einen Sohn, gelten als verflucht.

Meryem oğlu Mesih Allahtır” diyenler kâfir oldular.
Die sagen: Christus, der Sohn der Maria ist Gott(Suren).

Ama artık biliyorum ki, garip olanlar başkalarına garip diyenler.”.
Jetzt weiß ich, dass die Leute komisch sind, die andere als komisch bezeichnen.".

Kendine ulusalcı diyenler… sana pis Polonyalı yahudi diyorlar..
Die Nationalisten nennen dich dreckige Polin und Jüdin.

Allah hakıykaten üçün( üç Tanrının) biridir» diyenler andolsun, kâfir olmuşdur.
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen:„Allah.

Güneş ve ay eşit diyenler Tanrının sözüne karşı konuşur.
Die sagen, dass die Sonne und der Mond sind gleich sprechen gegen Gottes Wort.

Andolsun,'' Allah üçün üçüncüsüdür'' diyenler küfre düşmüştür.
Gewiß, bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"ALLAH ist einer von Dreien.

Sizin kanınızda var, bize diktatör diyenler yakın tarihte 65 milyon insanı öldürdüler” dedik..
Die uns Diktatur nennen, haben in ihrer jüngeren Vergangenheit den Tod von 65 Millionen Menschen zu verantworten.“.

Muhakkak ki:“ Allah, üçün üçüncüsüdür” diyenler kâfir oldular.”.
Gewiß, bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"ALLAH ist einer von Dreien.".

ALLAH Meryem oğlu Mesihtir,'' diyenler elbette kafir olmuşlardır.
Bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"Gewiß, ALLAH ist selbst Almasih Ibnu-Maryam.

Gerçekten de şüphe yok ki Allah, Meryem oğlu Mesihtir diyenler kafir oldular.
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Messias, der Sohn der Maria.

ALLAH Meryem oğlu Mesihtir,'' diyenler elbette kafir olmuşlardır.
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Messias, der Sohn der Maria.

Kendinizi veya annenizi, çocuğunuzu-- hastanede bulabilirsiniz-- kafa sallayanlar görüyorum,'' Evet, tam olarak ne demek istediğini anlıyorum.'' diyenler.
Werden sich in einem Hotelbett wiederfinden- oder Ihre Mutter, Ihr Kind- einige nicken, Leute sagen:"Ja, ich weiss genau was Sie meinen.

Allah, üçün üçüncüsüdür diyenler elbette kafir olmuşlardır.
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Gewiß, Allah ist einer von dreien.

Ya da onlar aptal, salak diyenler… Bugün, kendi kardeşlerine dahi kızan… Evlenin gitsin işte, beni dert etme.
Selbst jene, die ihrer Geschwister grollen oder sie als Idioten und Dummköpfe bezeichnen… Heiratet doch einfach, ohne dabei an mich zu denken.

Meryem oğlu Mesih Allahtır” diyenler kâfir oldular.
Ungläubig sind gewiss diejenigen, die sagen: Christus, der Sohn Marias, ist Gott.".

Siz, kendiniz, kendinizi veya annenizi, çocuğunuzu-- hastanede bulabilirsiniz-- kafa sallayanlar görüyorum,'' Evet, tam olarak ne demek istediğini anlıyorum.'' diyenler.
Sie, Sie selbst, werden sich in einem Hotelbett wiederfinden- oder Ihre Mutter, Ihr Kind- einige nicken, Leute sagen:"Ja, ich weiss genau was Sie meinen.

ALLAH, Meryem oğlu Mesihtir,'' diyenler elbette inkar etmiştir.
Bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"ALLAH ist doch selbst Almasih Ibnu-Maryam.

Yemin olsun ki,'' Allah, üçün üçüncüsüdür!'' diyenler de küfre batmıştır.
Gewiß, bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"ALLAH ist einer von Dreien.

Allah ancak Meryem oğlu Mesihtir'' diyenler and olsun ki kafir olmuşlardır.
Bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"Gewiß, ALLAH ist selbst Almasih Ibnu-Maryam.