GEÇMIŞIMIZIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Vergangenheit

Geçmişimizin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Neden olmasın? Geçmişimizin bir parçası.
Es ist Teil unserer Vergangenheit.

Geçmişimizin bir sembolü olarak ona ben vermiştim.
Ich schenkte sie ihr, als Symbol unserer Vergangenheit.

Geleceğimizin şanıdır Geçmişimizin şanı.
Ruhm für unsere Zukunft Ruhm unserer Vergangenheit.

Bunlar geçmişimizin bir parçası Ray.
Ist ein Teil unserer Vergangenheit, Ray.

Baban ve annem, onlar geçmişimizin parçası.
Dein Vater, meine Mutter, sie sind Teil unserer Vergangenheit.

Hakiki geçmişimizin ispatının koruyucuları.
Die Bewahrer unserer echten Vergangenheit.

Senin baban, benim annem… geçmişimizin bir parçası.
Dein Vater, meine Mutter, sie sind Teil unserer Vergangenheit.

Hepimiz geçmişimizin paketlerini elimizde taşırız.
Wir tragen jeder unser Paket aus der Vergangenheit.

Bugün başladığımız şey yarın geçmişimizin bir parçası olacak.
Was wir heute anfangen, wird morgen Teil unserer Vergangenheit sein.

Bu bizim geçmişimizin bir sonucu mu?
Ist das das Fazit unserer Vergangenheit,?

Nilofer Merchant, yenilikte bir düşünce lideridir. Kendisi, bize insanlarla onların yalnızlıkları sırasında tanışmamız gerktiğini söyledi. Yani, eşsiz geçmişimizin, deneyimlerimizin ve umutlarımızın bir yansıması olarak durduğumuz dünyadaki o noktada.
Nilofer Merchant-- eine Vordenkerin in Sachen Innovation-- sagt uns, dass wir Menschen in ihrer Einmaligkeit begegnen müssen, das heißt, genau dort, wo nur wir uns befinden, als Teil unserer einzigartigen Geschichte, unserer Erfahrungen und Hoffnungen.

Ve kanlı geçmişimizin zincirlerinden kurtuldum.
Und ich habe die blutigen Ketten der Vergangenheit abgeworfen.

Bu gece, kendimizi aşağılık geçmişimizin ateşiyle ısıtacağız.
Heute Nacht wärmen wir uns am Feuer unserer schimpflichen Vergangenheit.

Geçmişimizin yarıkları bizi komşularımızdan ayırır.
Die Gräben unserer Vergangenheit trennen uns von unseren Nachbarn.

Ama biz yalnızca geçmişimizin ürünü değiliz.
Wir sind nicht das Produkt unserer Vergangenheit.

Geçmişimizin beni etkilemesine göz yumdum sanırım.
Ich glaube, ich habe unsere Vergangenheit mein Urteilsvermögen trüben lassen.

Sonuçta hepimiz geçmişimizin kurbanı oluyoruz.
Wir alle sind irgendwann mal ein Opfer unserer Vergangenheit.

Geçmişimizin küçücük parçaları. Onlar hep anılarımızda saklıdırlar.
Alle Schnipsel unserer Vergangenheit werden für immer in ihr bewahrt.

Biz Luxanlar da şiddet dolu geçmişimizin üstesinden gelmeye çalışıyoruz.
Auch wir Luxaner kämpfen damit, unsere gewalttätige Vergangenheit zu bewältigen.

Geçmişimizin yeniden… şekillendirildiğini keşfederiz diye mi korkuyorsunuz?
Fürchten Sie, dort herauszufinden, dass unsere Vergangenheit verändert wurde?

Şimdiki gibi yaşamaya devam edeceksek geçmişimizin yüzkarası olduğumuzu ve geleceği hak etmediğimizi.
Wenn wir weiter so leben, schänden wir… die Vergangenheit und verdienen keine Zukunft.

Geçmişimizin tekrar eden performanslarını yaratıyor ve en kötü beklentilerimizi karşılıyoruz.
Wir schaffen Wiederholungen unserer Vergangenheit und erfüllen unsere"schlimmsten" Erwartungen.

Eğer açık ve dürüst bir konuşma yapamazsak,… geçmişimizin daha karışık bir versiyonunu… Woodforda anlatırım.
Wenn wir nicht offen reden können, dann erzähle ich Woodford eine kompliziertere Version unserer Vergangenheit.

Ama söz veriyorum, Geçmişimizin olduğunu biliyorum, Eleanor, ben de sana olurum. ve bu geçmiş o kadar da iyi değildi, sen bana göz kulak olursan.
Du weißt, wir haben'ne Vorgeschichte, Eleanor, und zwar keine gute, aber wenn du diesmal nett zu mir bist, bin ich auch nett zu dir.

Çok basit: kişisel gelişimimiz tamamen geçmişimizin günlük hayatımızla ilişkisine bağlı.
Sehr einfach: Unser persönliches Wachstum hängt vollständig mit der Beziehung zusammen, die die Vergangenheit zu unserem Alltag hat.

Dünyada yaşayan en yaşlı canlılar geçmişimizin bir kaydı ve kutlaması, bugün faaliyet gösteren ve geleceğin nabzını ölçen bir çağrı.
Die ältesten Lebewesen dieser Welt sind gleichzeitig Aufnahme und Feier der Vergangenheit, Aufruf zum Handeln in der Gegenwart und Barometer für die Zukunft.

Geçmişteki hayaletleri çağırmamızı mı istiyorsun?
Willst du den Geist der Vergangenheit rufen?

Geçmiş ondan anne sevgisini çalmış.
Die Geschichte hat ihnen die Mutterliebe geraubt.

Geçmişteki günahları.
Sünden der Vergangenheit.

Davis Maindekiler geçmişinden haberdar mı peki? Eğitiminden?
Kennen die bei Davis Main seine Vergangenheit, seine Ausbildung?