GEÇMIŞINLE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Vergangenheit

Geçmişinle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Geçmişinle ilgili.
Über Ihre Vergangenheit.

Hem onunla hem de geçmişinle.
Mit sich und ihrer Vergangenheit.

Peki. Geçmişinle başlayalım.
Na gut. Erst die Vergangenheit.

Onu sen yarattın geçmişinle.
Deine Vergangenheit hast du selbst geschaffen.

Senin geçmişinle ilgiliyim.
Mich interessiert ihre Vergangenheit.

Geldiğinde de yaptığın tek şey geçmişinle kavga etmek oluyor.
Und wenn du da bist, beschwerst du dich über die Vergangenheit.

Kimse geçmişinle ilgilenmiyor.
Niemanden interessiert deine Vergangenheit.

Seninle, şapkanla, geçmişinle ilgili.
Über Sie, Ihren Hut, Ihre Vergangenheit.

Geçmişinle ilgili pişmanlık duyduğun şeyleri.
Was du aus der Vergangenheit bereust.

Bu adil değil. Senin geçmişinle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Das ist nicht fair, ich weiß nichts über deine Vergangenheit.

Geçmişinle direk olarak yüzleştin.
Du hast dich frontal deiner Vergangenheit gestellt.

Sandığım şu: İçeri girip geçmişinle yüzleşmeye korkuyorsun.
Ich denke, du hast zu viel Angst, dich der Vergangenheit zu stellen.

Klamidya geçmişinle daha büyük risktesin.
Da Sie schon Chlamydien hatten, ist das Risiko größer.

Ben gidip ekibime yardım edeyim, sen de burada kalıp geçmişinle tekrar bir arada ol.
Ich werde meinem Team helfen, während du hier bleibst und in deiner Vergangenheit stöberst.

Geçmişinle girdiğin hapisteki herkesin yakasına yapışırsın artık.
Wo die Vergangenheit alle einholt.

Vücudunla ve ruhunla şu anınla, geçmişinle ve geleceğinle sahip olduğun her şeyinle!
Leib und Seele, Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft… Setzt alles ein und… kämpft!

Geçmişinle ilgili bir şeyleri öğrenmek istiyorsan yani.
Wenn du etwas über deine Vergangenheit wissen willst.

Bütün bunlar bize kılıçla, tsubayla, geçmişinle ilgili… herhangi bir şey anlatsaydın… önlenebilirdi.
Wenn Sie uns irgendwas erzählt hätten, Wir hätten diese ganze Geschichte vermeiden können, über das Schwert, das Tsuba, Ihre Vergangenheit.

Geçmişinle ilgili sorularını dokunulmazlık kazanmak için kullandı.
Immunität gegen die Fragen über deine Vergangenheit.

Geleceğin de geçmişinle aynı olmak zorunda değildir.
Ihre Zukunft muss nicht so sein wie Ihre Vergangenheit.

Geçmişinle ilgili o tüm soruları bana o sorup durdu.
Sie hat weiter gefragt, wegen den ganzen Sachen wegen deiner Vergangenheit.

Zamanı geldiğinde geçmişinle ilgili şeyleri annene ve babana anlatabilirsin.
Wenn dir Dinge aus der Vergangenheit einfallen, kannst du es Mama und Papa erzählen.

Geçmişinle yüzleşmek hakkında dediklerini şimdi anlıyorum.
Ich verstehe, was du damit meinst, dich deiner Vergangenheit zu stellen.

Daha çok geçmişinle ilgili yalan söylüyor gibisin. Kader'' mi?
Klingt mir mehr nach Lügen über die Vergangenheit. Schicksal?

Ama geçmişinle ilgili bana karşı dürüst olmadın. Biliyorsun.
Aber du warst nicht ehrlich mit mir, was deine Vergangenheit betrifft.

Bugün, geçmişinle cesur ve onurlu bir şekilde yüzleştin.
Du hast dich heute der Vergangenheit mit Tapferkeit und Ehre gestellt.

Geçmişinle, yaptığın tüm hatalarla ve yanlış kararlarınla yüzleşmek.
An all die vielen Fehler und falschen Entscheidungen… Heilige Genitalwarze.

Bak, senin geçmişinle ilgilenmiyorum, özellikle Matt gibi adamlarla… olanları.
Hör zu, deine Vergangenheit ist mir egal, besonders mit Typen wie Matt.

Kalıp, geçmişinle ot gibi yaşarsın veya ayrılıp gelecek için yaşarsın, seçim senin.
Du kannst in der Vergangenheit verharren oder fortgehen und für die Zukunft leben. Du hast die Wahl.

Senin geçmişinle geleceğini ayırıp araya bir çizgi çeken bu önemli günü kutlamak için büyük bir pastaya ihtiyacımız var.
Das ist eine ziemlich große Sache. Du brauchst eine große Torte. Als Zeichen, dass du die Vergangenheit von der Zukunft trennst.