ILAN ETMIŞTI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• erklärte
• verkündet
• ausgerufen
• erklärt

Ilan etmişti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rum” ilan etmişti.
Rum" bekanntgegeben.

Kapitalizm kendisini alternatifsiz ilan etmişti.
Den Selbstbehalt nannte er alternativlos.

Daha bir ay önce devletimiz bağımsızlığımızı ilan etmişti.
Rund einen Monat später hatte die Regierung die Unabhängigkeit ausgerufen.

Üç gün sonra da kutsal melek şöyle ilan etmişti,“ İsa ölümden dirildi”( Matta 28:7).
Drei Tage später machte ein Engel die Ankündigung,„dass er von den Toten auferstanden ist“(Matthäus 28,7).

LAin güney bölgesinde kendi krallığını ilan etmişti.
Er rief sein eigenes Königreich im Südzentrum von L.A. aus.

O gün, Mussolini Fransaya ve Büyük Britanyaya savaş ilan etmişti. Ve ben ilk bisikletimi almıştım.
Ich weiß es noch genau, denn während Mussolini Frankreich und Großbritannien den Krieg erklärte, bekam ich mein erstes Fahrrad.

Pyongyang 1953 tarihli ateşkes anlaşmasının geçersiz olduğunu ilan etmişti.
Pjöngjang erklärt Waffenstillstand von 1953 für ungültig!

Temmuz 28de Avusturya, Sırbistana savaş ilan etmişti.
Juli erklärte Österreich den Krieg an Serbien. Am 28.

Yıl önce Sovyetler Birliği dağılmış ve Ukrayna bağımsızlığını ilan etmişti.
Vor 25 Jahren trat die Ukraine aus der Sowjetunion aus und erklärte ihre Unabhängigkeit.

ETA, 24 Martta kalıcı ateşkes ilan etmişti.
ETA hatte am 24. März überraschend einen Waffenstillstand verkündet.

Yılında İspanya Hükümeti boğa güreşini‘ manevi kültür mirası ilan etmişti.
Erklärte die Regierung den Stierkampf zum„immateriellen Kulturerbe“.

ETA, 9 ay önce daimi ateşkes ilan etmişti.
Damit brach die ETA ihre vor neun Monaten verkündete"dauerhafte Waffenruhe".

Geçtiğimiz ay, Pyongyang 1953 tarihli ateşkes anlaşmasının geçersiz olduğunu ilan etmişti.
Im Mai erklärt Pjöngjang den Waffenstillstandsvertrag von 1953 für hinfällig.

Michael Jacksonı“ The King Of Pop, Rock and Soul” diye ilan etmişti.
Michael Jackson war der King of Pop, Rock und Soul.

Birleşmiş Milletler, bundan 8 yıl önce 11 Ekimi Dünya Kız Çocukları Günü ilan etmişti.
Die Vereinten Nationen haben vor acht Jahren den 11. Oktober zum Weltmädchentag erklärt.

ETA, 24 Mart 2006 tarihinde'' sürekli ateşkes'' ilan etmişti.
Die Organisation hatte am 22. März eine"dauerhafte Waffenruhe" ausgerufen.

Ardından da yeni karısı Suthida Vajiralongkorn na Ayudhyayı ülkenin kraliçesi ilan etmişti.
Drei Tage später krönte er seine Frau Suthida Vajiralongkorn na Ayudhya zur Königin.

Birkaç hafta önce Nils Frahm, 29 Martı Piyano Günü( Piano Day) ilan etmişti.
Nils Frahm hatte den 29. März zum internationalen"Piano Day" erklärt.

Bu sırada Suriye Lejyonları Pescennius Nigeri imparator ilan etmişti.
In Syrien ließ sich der dortige Statthalter Pescennius Niger zum Kaiser ausrufen.

Kanın yedinci kez serpildiği anda kahin onu temizlenmiş olarak ilan etmişti.
In dem Moment, als er zum siebten Mal besprengt worden war, erklärte ihn der Priester für rein.

Cumhurbaşkanı Erdoğan, 11 Kasımı‘ Milli ağaçlandırma günü ilan etmişti.
Der türkische Präsident Erdoğan erklärte den 11. November zum„Nationalen Tag der Aufforstung“.

Madrid hükümeti de 1 Ekimde yapılması planlanan referandumu yasadışı ilan etmişti.
Die Zentralregierung in Madrid hat die für den 1. Oktober geplante Volksabstimmung für ungesetzlich erklärt.

Demokratik Suriye Güçleri( QSD), 23 Mart günü DAİŞ çetelerine karşı büyük zaferini ilan etmişti.
Die Demokratischen Kräfte Syriens(QSD) haben am 23. März den militärischen Sieg über den IS verkündet.

Meslektaşı Alexander Hamilton halkın evcilleştirilmesi gereken“ kocaman bir hayvan” olduğunu ilan etmişti.
Für seinen Kollegen Alexander Hamilton war das Volk ein"mächtiges Tier" und bedurfte der Zähmung.

Facebook, 2020de başlayacağı bir şifreleme parası olan Librayı( 27 diğer ortakla birlikte) 2020de ilan etmişti.
Facebook kündigte die Libra an, eine Kryptowährung, die es(zusammen mit 27 anderen Partnern) im Jahr 2020 einführen wird.

Rabbin,'' Elbette ta kıyamet gününe kadar onlara azabın en kötüsünü yapacak kimseler gönderecektir!'' diye ilan etmişti.
Und als dein Herr ankündigte, Er werde gegen sie bis zum Tag der Auferstehung Leute schicken, die ihnen eine schlimme Pein zufügen.

Amerika Birleşik Devletleri, tamamen yeni bir ekonominin ortaya çıkışı, ticaret özgürlüğü tezi ilan etmişti.
Es waren die Vereinigten Staaten von Amerika, die zuerst die These vom Entstehen einer völlig neuen Wirtschaft, der Handelsfreiheit, verkündeten.

WikiLeaksin faaliyetlerini“ yasadışı” olarak damgalamış ve Assangeın casusluktan kovuşturulmasını destekleyeceğini ilan etmişti.
Sie bezeichnete das Vorgehen von WikiLeaks als„illegal“ und erklärte, sie unterstütze eine Anklage gegen Assange wegen Spionage.

Yarış bağımlısıyım diye ilan etti Frank Williams.
Ich bin süchtig nach Motorsport”, erklärte Frank Williams.

Dışişleri bakanı tikka masala soslu tavuğu İngilterenin ulusal yemeği ilan etti.
Zum britischen Nationalgericht. Der Außenminister erklärte chicken tikka masala.