MANTIĞIN SESI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Stimme der Vernunft

Mantığın sesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ne? Mantığın sesi mi?
Was, als Stimme der Vernunft?

Harbiden nasıl oldu da mantığın sesi haline geldim?
Ernsthaft, wie bin hier bloß zur Stimme der Vernunft geworden?

Mantığın sesi mi?- Ne?
Was, als Stimme der Vernunft?

Pops, sen mantığın sesisin.
Pops, du bist vernünftig.

Mantığın sesini dinlemelisiniz.
Ihr solltet Vernunft anhören.

Nihayet! Mantığın sesi!.
Endlich mal was Vernünftiges.

Mantığın sesini dinle, olur mu?
Sei doch vernünftig. Hör mir jetzt zu?

Sanırım mantığın sesi çıkmaz oldu.
Ich glaube, die Stimme der Vernunft ist verstummt.

Mantığın sesi kısıktır; ancak çok ısrarlıdır.”.
Die Stimme der Vernunft ist zwar leise- aber durchdringend.'.

Söyleyen, Yüce Tanrı, mantığın sesi.
Das sagt Gott der Allmächtige, die Stimme der Vernunft!

Burada mantığın sesinin ben olduğuma inanamıyorum?
Bin ich hier die Stimme der Vernunft?

Böylesine çıldırmış bir dünyada mantığın sesi olmak kolay değil.
Es ist schwer, in so einer verrückten Welt die Stimme der Vernunft zu sein.

Hâlâ mantığın sesine kulak vereceğini umuyorum.
Ich hoffe noch immer, dass sie zur Vernunft kommen.

Açığı kapatması için birine ihtiyacım var, mantığın sesi olacak birisine.
Ich brauche jemanden, der an die Vernunft aller appellieren kann.

Richard, sana mantığın sesini dinlemen için yalvarıyorum.
Richard, ich bitte dich um Vernunft.

Darnel, senden yardım istedim çünkü sen herzaman mantığın sesi oldun!
Darnell, ich hab dich um Hilfe gebeten, weil du immer vernünftig bist!

Cidden mantığın sesini dinleyeceğini mi düşünüyorsun?
Und Sie glauben, er hört auf die Vernunft?

Çok rahat değilim, ve açıkçası… mantığın sesi olmak için de hiç uygun biri değilim.
Ich bin nicht so einfach und offen gesagt, bin ich der Letzte, um Stimme der Vernunft zu sein.

Senin'' mantığın sesi'' rolünü üstleneceğini kim düşünürdü ki? İntikam bir cevap değil?
Wer hätte gedacht, dass du die Stimme der Vernunft sein würdest?

Nasıl oldu da mantığın sesi buradaki kötü adam oldu?
Wieso ist die Stimme der Vernunft plötzlich das Böse?

Beni mantığın sesi olmaya zorluyorsun ve bu bana hiç yakışmıyor!
Du zwingst mich dazu, der Vernünftige zu sein, und das mag ich nicht!

Lisanın iyi niyeti ama bir o kadar da kötü kaderiyle, mantığın sesi, ailesinde ve şehirde iyiliğin gücü olması Japonlarla güçlü bir bağ oluşturmasına sebep olmuştur.
Lisas gut gemeinter aber vom Unglück verfolgter Kampf, eine Stimme der Vernunft und eine gute Kraft in ihrer Familie und in der Gesellschaft zu sein, berührte das japanische Publikum.

Mantığın sesi olmak ve doğru şeyi yapmak istiyorum. Ben hepimiz güçlü olalım diye burayı daha iyi hâle getirmek, sağlık sisteminde.
Und eine Stimme der Vernunft im Gesundheitssystem sein, Wir wollen den Ort nur besser machen das Richtige tun, damit wir alle stark sind.

Elbette, bu mantığın sesi değil. Hiçbir sorunu çözmeye yardımı olmaz.
Wahrlich, dies ist nicht die Stimme der Vernunft, dies dient weder als Hilfe noch als Lösung für irgendetwas.

Evet, mantığın sesi… aşırı uçcuların isyancı sevgilisi… çekici, hödük, baskıya hazır… nefreti ve önyargıyı, patavatsız sağduyuya karşı… güzel bir cürufa dönüştürmek için harika bir konuşmacı.
Das als gesunden Menschenverstand verkauft. der ekelhaften Hass und Vorurteile in süßes Geschwätz einbindet und… Ja. Die Stimme der Vernunft, der rebellische Liebling der Rechten… charmant, anpackend, kamera-bereit, der perfekte Wortführer.

Ted, beni mantığın sesi olmaya zorluyorsun ve bu bana hiç yakışmıyor!
Und das sieht nicht gut bei mir aus. Ted, du zwingst mich dazu die Stimme der Vernunft zu sein!

Baba, mantığın sesini dinlemeyeceksen, o zaman kendi evime çıkmam gerekecek.
Muss ich mir wohl etwas Eigenes zum Wohnen suchen. Daddy, wenn du nicht vernünftig sein willst.

Mantığımın sesi, Clark Kent olmasa, ben ne yapardım?
Was würde man tun ohne Clark Kent, der Stimme der Vernunft?

Selamlar, Scherbats. Ben, mantığının sesi.
Scherbats, hier ist deine Stimme der Vernunft.

Çok mantıklı, seni süper beyin!
Na logisch, du Superhirn!