OLDUM DIYE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• bin
• ist
• ich

Oldum diye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Güzel Oldum Diye.
Weil du schön bist.

Oldum diye bir şey yapmamak, aptalca bir şey yapmaktan iyidir.
Gar nichts zu tun, ist besser, als was Dummes zu machen.

Risk alan ben oldum diye. Anne?
Mom? Ich bin die, die Risiken eingeht?

Sanki kendi hayatınıda kurtarmışsın gibi. merak edersin, Ölümsüz mü oldum diye.
Man fragt sich, ob man unsterblich ist.

İkinci oldum diye bana üzülüyor musun?
Tue ich dir so leid, weil ich Zweiter wurde?

Boşuna bir ameliyatmı oldum diye düşünüyorum.
Es scheint, ich Chirurgie umsonst hatte.

Sırf anne oldum diye kendimden vazgeçecek değilim.
Nur weil ich Mutter bin, verändere ich mich nicht.

Eskiden niye bu kadar zengin oldum diye merak ederdim.
Ich frage mich manchmal, wieso ich so reich bin.

Sırf anne oldum diye kendimden vazgeçecek değilim.
Nur weil ich jetzt Mutter bin, muss ich mich nicht verändern.

Soğuk algınlığından, belki grip oldum diye düşündüm.
Ich dachte, es sei eine Erkältung oder eine Grippe.

Sırf ona aşık oldum diye bütün hayatımımızı mı değiştireyim?
Unser ganzes Leben verändern, nur weil ich in sie verliebt bin?

Sonra da neden tek dönem başkan oldum diye düşünüyor.
Und er fragt sich, warum er nur einmal Präsident war.

Sence patron oldum diye Heshi haraca mı bağlamalıyım?
Willst du mir sagen, da ich der neue Boss bin, sollte ich Hesh besteuern?

Bazen tüm bunlara ben mi sebep oldum diye düşünüyorum.
Ob das nicht alles auf mich zurückfällt. Weil ich dir, als du klein warst.

Bir kere orgazm oldum diye sana bütün sırlarımı söyleyecek değilim.
Ich werde nicht beichten, bloss weil ich einen Orgasmus habe.

Sık sık kendime ne zaman ve niçin Müslüman oldum diye sorarım.
Ich werde oft gefragt, wann und wieso ich zur Muslimin geworden bin.

Neden psikiyatrist oldum diye sormalısın.
Du solltest dich fragen, warum du Psychiaterin geworden bist.

Sırf kör oldum diye… beni görmezden gelemezsin seni hasta, dönek şerefsiz!
Nur weil ich blind bin, müssen Sie mich nicht ignorieren, Sie kranker Mistkerl!

Sana karşı dürüst oldum diye beni kovmandan.
Ich bin ehrlich, und du schickst mich weg.

Bende sırf baba oldum diye gençlerle kafayı çekmek için mantar yemekten vazgeçemem.
Nur weil ich Vater bin, hör ich nicht auf, mit Teenagern Pilze zu nehmen.

Her şeye rağmen anne oldum diye şükrediyorum.
Ich bin dankbar dafür, doch noch Mama geworden zu sein.

Bazen tüm bunlara ben mi sebep oldum diye düşünüyorum. Ne de olsa küçükken müsamerelerin için sana kostümler hazırlardım.
Manchmal frage ich mich, ob das vielleicht meine Schuld ist, weil ich dir für deine Spiele immer die Kostüme gebastelt habe als du klein warst..

Bunca yolu sırf sevgilimden oldum diye ağlamaya gelmedim.
Ich reise nicht so weit und schmolle dann, nur weil meine Begleitung weg ist.

FBIdan kovulmasına sebep oldum diye öfkeli… Vivianı devreye soktu.
Sie ist wütend wegen des Rauswurfs aus dem FBI, also schickte sie Vivian.

Geç oldu diye düşündüm.
Ist schon spät, ich dachte.

Blairi spor olsun diye becermen benim suçum mu yani?
Ich bin schuld, dass du Blair gevögelt hast?

Eğlence olsun diye yapıyorum.
Ist doch nur Spaß.

Oğlunu katil olsun diye eğittin.
Dein Sohn ist ein Killer.

Bilgin olsun diye söylüyorum ben evcil hayvan değilim.
Um das klarzustellen, ich bin kein Plüschtier.

Ya böyle olsun diye yapılmışsa?
Was ist, wenn es darum ging?