OLMAK ISTIYORSAK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sein wollen
• sein möchte
• werden will

Olmak istiyorsak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

En azından başarılı olmak istiyorsak.
Zumindest wenn man erfolgreich sein möchte.

Büyük olmak istiyorsak biz de riske girmeliyiz.
Wenn wir toll sein wollen, müssen wir das auch.

Çünkü eğer Dünya ya da Avrupa şampiyonu olmak istiyorsak, onları yenmek zorundayız.
Wenn man Welt- oder Europameister werden will, muss man noch besser verteidigen.

Takım olmak istiyorsak, çaba sarf etmemiz gerekir.
Wer ein Team sein will, muss sich Mühe geben.

Güçlü ve uzun boylu olmak istiyorsak süt içmeliyiz.
Wer gross und stark werden möchte, trinkt Milch.

Mutlu olmak istiyorsak zor da olsa bakış açımızı değiştirmeliyiz.
Wenn wir glücklich sein möchten, dann müssen wir unseren Blick ändern.

Akşam yemeğine Pittsburghda olmak istiyorsak hemen yola çıkmalıyız.
Wir sollten lieber aufbrechen, wenn wir am Abend in Pittsburgh sein wollen.

Daha direkt olmak istiyorsak, Amerikan medyasının konuya ilişkin değerlendirmesine göndermede bulunabiliriz.
Falls wir direkter sein wollen, können wir auch das Urteil amerikanischer Medien zitieren.

Eğer elektriklenmede hızlı olmak istiyorsak her şeye evet diyemeyiz.
Wenn wir also bei der Elektrifizierung schneller sein wollen, können wir nicht zu allem Ja sagen.

Bugün daireyi temizlerken ve ellerim hiç tanımadığım birinin tuvaletindeyken fark ettim ki eğer başarılı olmak istiyorsak dışarda erkek gibi düşünmeliyiz.
Also als wir heute diese Wohnung saubergemacht haben und ich meine Hände in der Toilette eines völlig Fremden hatte ist mir klargeworden, dass wir über unseren Tellerand schauen müssen, wenn wir erfolgreich sein wollen.

Çocuk sahibi olmak istiyorsak, tam zamanı.
Wenn wir ein Kind wollen, wird es wirklich langsam Zeit.

Eğer mutlu olmak istiyorsak buna gerçekten inanmalıyız.
Wenn wir glücklich sein wollen, müssen wir glauben.

Yani elektrifikasyonda daha hızlı olmak istiyorsak, her şeye evet diyemeyiz.
Wenn wir also bei der Elektrifizierung schneller sein wollen, können wir nicht zu allem Ja sagen.

Etkili olmak istiyorsak dürüst olmalıyız.
Wenn wir glücklich sein wollen, müssen wir ehrlich sein..

Duygular elbette kaçınılmaz, ancak her halükârda etkili olmak istiyorsak, profesyonel olmak zorundayız” sözlerini de ekledi.
Natürlich sind Emotionen unvermeidlich, aber wenn wir effektiv sein wollen, müssen wir professionell bleiben.».

Bizde mavi olmak istiyorsak, onu konuşturmanın bir yolunu bulmalıyız.
Wenn wir jemals blau werden wollen…- Blau… müssen wir sie irgendwie zum Reden bringen.

Gerçekten başarılı olmak istiyorsak, hepinize ihtiyacımız var!
Wenn wir aber dauerhaft erfolgreich sein wollen, brauchen wir Euch alle!

Sağlıklı olmak istiyorsak, daha iyi ve kaliteli uyku ile hepimiz yapabiliriz.
Wenn wir gesund sein wollen, könnten wir alle mit mehr und besserem Schlaf schlafen.

Zaten büyük devlet olmak istiyorsak böyle de davranmalıyız.
Wenn wir ein souveräner Staat sein wollen, müssen wir auch so auftreten.

Eğer en iyi olmak istiyorsak, en iyilere karşı oynamak zorundayız.
Wenn man besser werden will, dann muss man gegen die Besten spielen.

Buddhanın dediği gibi, eğer mutlu olmak istiyorsak zihinlerimizi eğitmemiz gerekir.
Wenn wir glücklich sein möchten, dann ist es nötig- wie der Buddha sagte- unseren Geist zu zähmen.

Ancak şampiyon olmak istiyorsak, tüm maçlarımızı kazanmak zorundayız!
Wenn wir Meister werden wollen, müssen wir jedes unserer Spiele gewinnen!

Biz uluslararası olmak istiyorsak önce ulusal olacağız.”.
Wer international sein möchte, muss erst mal national sein.".

Öyleyse mutlu olmak istiyorsak, hemen doğru yola girelim.
Wer wieder glücklich sein möchte, sollte sich gleich auf den Weg machen.

Başarılı olmak istiyorsak mutlaka birlik olmak zorundayız.
Wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen wir eine Einheit sein..

Gerçek dünyada bir çift olmak istiyorsak dışarıya çıkmalı ve özürler dilemeliyiz.
Wenn wir in der realen Welt ein Paar sein wollen, müssen wir Abbitte leisten.

Ancak hazırlıklı olmak istiyorsak öncelikle onlardan korkmamayı öğrenmek zorundayız.
Aber wenn wir vorbereitet sein wollen, müssen wir zuerst unsere Angst abwerfen.

Daha az endişeli olmak istiyorsak, ilk adım daha az endişeli olmak istememek..
Wenn wir weniger ängstlich sein wollen, besteht der erste Schritt nicht darin, weniger ängstlich zu sein..

Bu sadece daha iyi bir mahalle olmak istiyorsak, birbirimize daha iyi komşular olmamız gerektiği anlamına gelir.
Aber wenn wir eine bessere Nachbarschaft haben wollen, müssen wir einander bessere Nachbarn sein.

Benim organizasyonumun bir parçası olmak istiyorsan fedakarlık yapmak zorundasın.
Wenn Sie Teil meiner Organisation sein wollen, müssen Sie dafür Opfer bringen.