OLMUŞ GIBI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wäre
• würde
• ist
• sei
• sein

Olmuş gibi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İlk kez olmuş gibi.
Als ob's das erste Mal wäre.

Evet, sanki Zanein rüyası gerçek olmuş gibi.
Ja, das ist, als würde Zanes Traum wahr.

Kazayla olmuş gibi yani.
Es könnte ein Unfall sein.

Sanki gerçekten olmuş gibi.
Als ob das wahr wäre.

Justinin yok olmuş gibi… görmemizi sağlayabilir.
Es könnte wirken, als sei Justin fort.

Sanki hepsi yok olmuş gibi.
Als wäre alles verschwunden.

Deprem dün olmuş gibi yaşanan.
Als wäre das Erdbeben gestern gewesen.

Şuradaki kadın, şok olmuş gibi.
Die Frau ist total schockiert.

Ian aniden ikna olmuş gibi görünüyor.
Davon ist Ian felsenfest überzeugt.

Yeşil soğanlar yenecek kadar olmuş gibi.
Der Schnittlauch könnte so weit sein.

Tuvalin üzerinde kanama olmuş gibi görünen şeyleri mi?
Die wirken, als sei Blut auf der Leinwand?

Bütün ekip mi kayıp? Hepsi yok olmuş gibi.
Das gesamte Team ist weg? Sie verschwanden.

Her şeyi bu sabah olmuş gibi hatırlıyorum.
Ich erinnere mich, als sei es heute Morgen gewesen.

Sanki bu bana daha önce engel olmuş gibi.
Als hätte mich das je aufgehalten. Ist das Jahas Rucksack?

En azından inceden mahcup olmuş gibi yapmak zorunda kalırdı.
Sie sollte zumindest ansatzweise beschämt sein.

Bizim için bunlar sanki birkaç ay önce olmuş gibi.
Für uns ist es, als wäre alles erst ein paar Monate her.

Ortadan yok olmuş gibi.
Als wäre sie verschwunden.

Stonewall Prepte yazdığı her şey yok olmuş gibi.
Jeder Hinweis auf sein kreatives Schreiben an der Stonewall ist verschwunden.

Boynuz fazla olmuş gibi.
Die Hörner sind übertrieben.

Pekala diyelim ki müşterinin sorusuna cevap verdin Evet. Güzel. ve memnun olmuş gibi.
Ja. Sagen wir, du hast geantwortet, und der Kunde ist zufrieden.

Ama film gecesi bir şey olmuş gibi görünüyor.
Beim Film ist irgendwas vorgefallen.

CNN açıklamasında“ Sanders sahte suçlamalar yaptı ve hiç olmamış bir olayı olmuş gibi gösterdi.
Sanders"erhebt betrügerische Vorwürfe und zitiert einen Vorfall, der nie vorgekommen ist".

Niye sanki bu, benim suçum olmuş gibi hissediyorum?
Warum fühlt es sich an, als wäre ich nun schuld?

Bana bir yıl olmuş gibi gelmiyor. Evet, belki.
Ja. Es kommt mir nicht vor, als wäre es ein Jahr her. Vielleicht.

Sanki bu ev senin olmuş gibi?
Auf einmal ist es dein Haus?

Tanrım, kadın. Adam sanki, hemşiresi Al Jarreau olmuş gibi duruyor.
Mein Gott. Der Mann sieht aus, als würde Al Jarreau ihn pflegen.

Yıkıma doğal bir afet neden olmuş gibi görünürse toplanmaz.
Wenn die Zerstörung scheinbar auf eine Naturkatastrophe zurückzuführen ist.

Greg, Rosie ODonnell yine tartışmalara konu olmuş gibi duruyor.
Greg, es klingt, als wäre Rosie O'Donnel wiedermal in Schwierigkeiten.

Kasedeki şeyler biraz abartılı olmuş gibi geldi ama kesinlikle orjinaldi.
Nur das mit dem Napf ist übertrieben.- Aber zumindest ist es originell.

Daha çok Bay Ruskın bütün bilinci… Lisaya transfer… olmuş gibi duruyor.
Es sieht eher so aus, als wäre Mr. Rusks gesamtes Bewusstsein auf Lisa übergegangen.