PROBLEMLERIYLE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Problemen
• Probleme

Problemleriyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Problemleriyle etkili yeni bir teknik.
Eine neue Technik mit Problemen.

Bu haftada ise sindirim problemleriyle.
In dieser Woche mit den Problemen.

Bu insanların problemleriyle uğraşmak istemiyorum.
Die Probleme dieser Leute möchte ich wirklich NICHT haben.

Beceri geliştirme( iş dünyasının problemleriyle karşılaştırma)…[-].
Skillbuilding(Vergleich mit den Problemen der Arbeitswelt).

Günümüz problemleriyle ilgili makale ve raporları okuyabilirim.
Ich kann Artikel und Reportagen über aktuelle Probleme lesen.

Günümüzün çeşitli sosyal ve siyasi problemleriyle nasıl ilişkileniyorlar?
Wie befassen sie sich mit aktuellen sozialen und politischen Problemen?

Her hafta problemleriyle birlikte… bir sürü yeni yolcu geliyor.
Jede Woche sind neue Passagiere mit ihren eigenen Problemen dabei.

GMler oyun içi kişisel ve topluluk problemleriyle ilgilenemezler.
GMs ist es nicht erlaubt sich in persönliche und community Probleme einzumischen.

Memleketin problemleriyle ilgilenip ilgilenmemek özgür bir konudur.
Frei sein, sich nicht mit den Problemen von Zuhause beschäftigen.

Mağdurları tespit etmek zordur, çünkü başlangıçta onların problemleriyle empati kurarsınız.
Opfer sind schwer zu identifizieren, weil du zunächst Mitleid mit ihnen und ihren Problemen hast.

Bitki bazı sağlık problemleriyle iyi başa çıkabilir, örneğin.
Die Pflanze bewältigt einige gesundheitliche Probleme, zum Beispiel.

Böyle bir kasıtlı hareket şaşırtıcı değildir, çünkü votka saç problemleriyle başa çıkmaktadır.
Solch eine bewusste Handlung ist nicht überraschend, da der Wodka Probleme mit Haaren meistert.

Sen, onların bütün problemleriyle birlikte gelebilecekleri tek yersin.
DU bist der Ort, den sie mit all ihren Problemen aufsuchen können.

Bu uygulama küflü binalar ve diğer hava kalitesi problemleriyle ilişkilendirilmiştir.
Diese Praxis wurde mit schimmeligen Gebäuden und anderen Problemen mit der Luftqualität in Verbindung gebracht.

Robinsonların problemleriyle bu kadar ilgili olmana sevindim, Hastings.
Hastings. Ich bin froh, dass Sie das Problem der Robinsons berührt.

İyi performansı muhtemel zihinsel durumu veya spor dışı problemleriyle ilgili şüphelerini susturdu.
Seine gute Leistung brachte Zweifel an seinem möglichen psychischen Zustand oder seinen außersportlichen Problemen zum Schweigen.

Günümüz problemleriyle ilgili makale ve raporları okuyabilirim.
Ich kann Artikel und Berichte übe mir vertraute Probleme der Gegenwart lesen.

E-ELT ile ilk ışığın 2024 yılında alınarak zamanımızın en büyük gökbilimsel problemleriyle uğraşılması planlanıyor.
Das erste Licht des ELT ist für 2025 geplant, dann geht es die größten astronomischen Herausforderungen unserer Zeit an.

Daha sonra Afrika, kendi problemleriyle uğraşmaya başlar ve kendisi çözer.
Danach kann Afrika beginnen, ihre Probleme zu lösen und sich selbst helfen.

Kimi maddi imkansızlıklar içerisinde, kimi ise hastalığıyla, kişisel ya da ailevi problemleriyle boğuşuyor.
Manche befinden sich in finanziellen Schwierigkeiten, manche kämpfen mit ihren Krankheiten, ihren persönlichen oder familiären Problemen.

Biri bir zamanlar, başkalarının problemleriyle ilgilenmenin kendimizinkilerle ilgilenmekten daha kolay olduğunu söylemişti.
Jemand sagte einmal, es sei leichter sich um die Probleme anderer Leute zu kümmern, als um die eigenen.

Alman Çoban organizması, gelecekte çeşitli mutasyon değişiklikleri ve sağlık problemleriyle aşırı kalsiyum reaksiyonuna girer.
Der Deutsche Schäferhund-Organismus reagiert in Zukunft auf einen Überschuss an Kalzium mit verschiedenen Mutationsänderungen und gesundheitlichen Problemen.

Bir devlet şirketi devraldık teknik problemleriyle ve parasal ve hukuksal problemleriyle, yönetim problemleriyle..
Wir erbten ein staatliches Unternehmen mit all seinen technischen Mängeln, Finanziellen und rechtlichen Problemen und allerlei Verwaltungsfragen.

Sonunda, gerçek bir adam olmanın beni takip etmek değil, kendi problemleriyle yüzleşmek ve yardım almak olduğunu farketti.
Er merkte schließlich, dass die Methode, um ein richtiger Mann zu werden, nicht darin bestand, mir zu folgen, sondern darin, seinen Problemen ins Gesicht zu sehen und, naja, Hilfe zu suchen.

Aynı zamanda, inanmak zorunda bırakıldığımızdan daha iyi de olabilirdi, ama her halükarda, onu olduğu gibi görmeye başlamalıyız, tüm problemleriyle, çünkü sadece bütün problemleriyle görürsek onları onarabiliriz ve ondan sonra hep birlikte mutlu olabileceğimiz bir dünyada yaşayabiliriz.( Gülüşmeler) Çok teşekkür ederim.
Aber im gleichen Maße auch besser. So oder so müssen wir anfangen sie zu sehen, wie sie ist, mit all ihren Problemen, denn nur wenn wir sie mit allen ihren Problemen sehen, können wir sie lösen und in ihr glücklich und zufrieden bis ans Ende unserer Tage leben.(Lacht) Vielen Dank.

Probleme para mı saçayım?
Dem Problem Geld hinterherwerfen?

Yakında para problem olmayacak Charlie.
Geld wird bald kein Problem mehr sein, Charlie.

Bu da probleme neden oluyor.
Da liegt das Problem.

Sürücülerle ilgili problemleri konuşmamız gerek.
Wir müssen über das Problem mit den Laufwerken reden.

Gerçekten problem yaratmak istememiştim.
Ich wollte Ihnen wirklich keine Probleme machen.