SÖYLEMEMELIYDIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sagen
• erzählen

Söylememeliydim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve onları söylememeliydim.
Und hätte es nicht.

Sana söylememeliydim. Louis, ne gördüğüm önemli değil.
Louis, es spielt keine Rolle, was ich sehe.

Polise bir şey söylememeliydim.
Den Bullen nichts gesagt.

Sana söylememeliydim.- 5 mi?
Ich hätte das nicht sagen dürfen?

Sana böyle şeyler söylememeliydim.
Ich sollte so nicht reden.

Öyle söylememeliydim. Özür dilerim.
Ich- ich hätte das nicht sagen sollen.

Üzgünüm. Bunu söylememeliydim.
Es tut mir leid, ich.

Herhalde sana söylememeliydim, ama hayatımın en güzel anı olabilir bu.
Aber das könnte der schönste Tag meines Lebens sein. Ich sollte das wahrscheinlich nicht sagen.

Sana bunu hiç söylememeliydim.
Das dürfte ich dir gar nicht sagen.

Asla bitiremeyeceğim-- ama sana nasıl hissetmen gerektiğini söylememeliydim.
Vielleicht werde ich nie fertig. Aber ich sollte dir nicht erzählen, was du fühlen sollst.

Bunu kimseye söylememeliydim.
Du solltest das niemals irgendjemanden erzählen.

Öyle söylememeliydim… ama beraber çalışıyorsak, birbirimize dürüst olmak en iyisi.
Ich hätte das nicht sagen sollen, aber da wir zusammen arbeiten, ist es besser, wenn wir ehrlich sind.

Üzgünüm. Bunları söylememeliydim.
Das hätte ich nicht sagen sollen.

Hiç bir şey söylememeliydim, ama annem tutturdu.
Ich wollte nichts sagen, aber meine Mutter bestand darauf.

Belki de hiçbir şey söylememeliydim.
Ich sollte nicht wahrscheinlich nichts sagen.

Söylememeliydim… Sadece teklif etmek üzere olduğum şeyin… bununla hiç ilgisi olmadığını bilmeni istiyorum.
Du musst wissen, dass, was ich gleich sage, Das hätte ich nicht… nichts damit zu tun hat.

Belki… bunu sana söylememeliydim bile.
Vielleicht sollte ich dir das nicht sagen.

Bir kadına asla gerçeği söylememeliydim.
Ich darf einer Frau nie die Wahrheit sagen.

Muhtemelen bunu söylememeliydim… ama evet, hoş bir tat davam var. Aslında evet.
Aber ja, ich hab da einen supergeilen Fall zu lösen. Es wäre besser, wenn ich es für mich behielte.

Dün gece o şarkıyı hiç söylememeliydim.
An dem Abend wollte ich das Lied nicht singen.

Bunu biliyordum. Böyle söylememeliydim, değil mi?
Ich weiß doch, dass man den Spruch nicht sagen soll, oder?

Ama söylediğim seyi söylememeliydim.
Aber… ich hätte das nicht sagen dürfen.

Özür dilerim. Yalan söylememeliydim.
Tut mir leid, ich hätte nicht lügen sollen. Talentshow-Probe?

Sana geçen akşamki şeyleri hiç söylememeliydim. Hoşça kal.
Auf Wiedersehen. Es tut mir so Leid, was ich neulich Abend zu dir sagte.

Sanırım bunu ilk defa ailemin önünde söylememeliydim… Tom ve Suenun önünde de.
Und vor Tom und Sue. So etwas sollte ich das erste Mal nicht unbedingt vor meinen Eltern sagen.

Önceki konuşmamızda… Sadece Glenni neşelendirmeye çalışıyordum, ilgilendiğini söylememeliydim. Hey. ama muhabirin fikirlerinle sadece senden etkilendiği için.
Ich wollte Glenn nur aufmuntern, aber ich hätte nicht sagen sollen, weil sie dich attraktiv findet. dass die Reporterin nur an deinen Ideen interessiert ist, Wegen vorhin….

Onlara gerçeği söylemek zorunda.
Und denen muss sie die Wahrheit sagen.

Söylesene Junior nerede? Sadece yuvarlak?
Nur rund. Sag, wo ist Junior?

Söylediğim gibi, ben canavar değilim.
Wie gesagt, ich bin kein Monster.

Kim söyledi bunu?- Doğru.
Wer sagt das? Das stimmt.