SÖYLEMESINDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sagen
• sagt

Söylemesinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu söylemesinden nefret ediyorum.
Ich hasse es, wenn er das sagt.

İnsanların bunu söylemesinden nefret ediyorum.
Ich hasse es, wenn Leute das sagen.

Bir grup insanın ısrarla ona bir şeyi yapmamasını söylemesinden.
Auf eine Gruppe von Leuten, die ihm sagen, er solle etwas nicht tun.

Bunu söylemesinden nefret ediyorum.
Ich hasse es, wenn er das sagt.

Aptallık etme! İnsanların bana bunu söylemesinden bıktım.
Ich bin es leid, dass mir Leute das sagen.

Beni sevdiğini söylemesinden hemen sonra onu gözünü kırpmadan öldürdün.
Direkt nachdem er mir sagt, dass er mich liebt, tötest du ihn kaltblütig.

İnsanların benden nefret ettiklerini söylemesinden nefret ederim.
Ich hasse es, wenn mir Leute sagen, dass sie mich hassen.

Ama Mart 2016da, bu verilerin silindiğini söylemesinden 6-8 hafta sonra yüksek kıdemli veri uzmanlarımızın birinden bir e-posta geldi. yani baş veri sorumlumuzun.
Bekam ich eine E-Mail von einem unserer Datenwissenschaftler, Aber im März 2016, dass wir die Daten der Facebook-Likes in unserem Modell benutzen würden. nachdem unser Chief Data Officer sagte, die Daten seien gelöscht, sechs bis acht Wochen später.

Rap şarkılarının bana ne yapacağımı söylemesinden çok rahatsızım.
Ich lasse mir nicht mehr von Rap-Songs sagen, was ich tun soll.

Ya da 2010 da, İngiliz Dışişleri Bakanı David Milliband in sonunda'''' belirleyici yılı'''' getireceklerini söylemesinden alıkoyamadı. Ve bugün 2011 yılında Alman Dışişleri Bakanı Guido Westerwelle in'''' belirleyici yıl'''' da olduğumuzu temin ettiğini duymaktan memnun olacaksınız.( Alkışlar) Bütün bunların olmasına nasıl izin veririz?
Oder 2010 den britischen Außenminister David Miliband, der sagte, dass das schließlich das"" entscheidende Jahr"" bringen werde. Und es wird Sie freuen zu hören, dass uns 2011, heute, Guido Westerwelle, der deutsche Außenminister versichert, dass wir uns im"" entscheidenden Jahr"" befinden.(Applaus) Wir können wir das alles nur geschehen lassen?

Tırı görünce yine sürmek istediğini söylemesinden korkuyorum.
Ich fürchte, er sagt, er will fahren, wenn er den Lkw sieht.

Bilirsin… Birinin bunu söylemesinden nefret ediyorum.
Ich hasse es, wenn das jemand sagt. Du weißt….

Biliyor musun, insanların bana sürekli senin öldüğünü söylemesinden bıktım.
Weißt du, ich hab's… langsam satt, dass die Leute mir ständig erzählen, dass du tot seist.

Shellynin bana ne yapmam gerektiğini söylemesinden yoruldum artık.
Ich hab es so satt, dass Shelley mir sagt, was ich tun soll.

Konuştuğunda burada yarattığımız her şeyi bozacak şeyler söylemesinden korkuyorum.
Das alles zerstört, was wir hier aufgebaut haben. befürchte ich, er könnte etwas sagen.

Ve Rach, senin Harveye söylemen onun Harveye söylemesinden daha önemsiz.
Und Rach, es ist weniger wichtig, wie du es Harvey sagst, aber viel wichtiger, dass du es ihm sagst.

The Suna konuşan Zellweger,'' İnsanların farklı göründüğümü söylemesinden memnunum.
Zellweger sagte dem"People"-Magazin:"Ich bin froh, dass Leute finden, dass ich anders aussehe.".

Ben birinin bana ne yapmam, ne giymem, ne söylemem gerektiğini söylemesinden hiç hoşlanmam.
Ich mag es nicht, wenn mir jemand sagt, was ich anziehen oder sagen soll.

Ev işleri ve yemek için kadın hizmetçi tutabilirdim… ama bir kadının bana ne yapacağımı söylemesinden hoşlanmam.
Aber der Gedanke an eine alte Frau, die herumläuft und mir sagt, was ich tun soll, gefiel mir nicht. Ich hätte auch eine Haushälterin bekommen.

Ayrıca o durumdaki kişinin… bana benim hakkımdaki gerçek fikirlerini söylemesinden korkuyorum.
Dass Leute in so einem Zustand sagen, was sie wirklich von mir halten.- Ich habe Angst.

Julian, sen yazdın, İnsanların bana söz verdiğimi söylemesinden bıktım.
Ich habe es satt, dass Leute mir sagen, dass ich etwas verspreche. Julius, du hast geschrieben.

Haniwa elimi tutup, güneşin gece oynamak için ortaya çıkan… kız kardeşi olduğunu söylemesinden beri biliyorum.
Ich wusste es, als Haniwa einmal nach meiner Hand griff und mir sagte, die Sonne hätte eine Schwester, die nachts zum Spielen kommt.

Brooksun sadece sen ve şu Yüzbaşı Amerika ile konuşursa itirafta bulunacağını söylemesinden bahsetmiyorum bile.
Ganz zu schweigen von Brooks' Geständnis… der sagt, er würde einen Deal anstreben, aber nur, wenn Sie und…- Captain America hier mit ihm reden.

Onlara gerçeği söylemek zorunda.
Und denen muss sie die Wahrheit sagen.

Söylesene Junior nerede? Sadece yuvarlak?
Nur rund. Sag, wo ist Junior?

Söylediğim gibi, ben canavar değilim.
Wie gesagt, ich bin kein Monster.

Kim söyledi bunu?- Doğru.
Wer sagt das? Das stimmt.

Söyle onlara. Ben kazandım, değil mi?
Ich habe gewonnen! Sag du es ihnen!

O mu söyledi, sen mi?
Sagte er es oder Sie?

Bana neden söylüyorsun bunu?
Warum sagst du mir das?