SEFER FARKLI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Mal anders
• diesmal anders

Sefer farklı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu sefer farklı.
Es ist diesmal anders.

Duyduğum ses… bu sefer farklıydı. Ne?
Was? Die Stimme, die ich hörte, war dieses Mal anders.

Bu sefer farklı.
Sie ist dieses Mal anders.

Bu kız, Geneviève çok genç, cıvıl cıvıl ve… Bu sefer farklı Paul.
Sie ist so jung und dynamisch und… Es ist dieses Mal anders, Paul.

Her sefer farklı.
Es ist jedes Mal anders.

Daha önce hamile kaldıysanız, bu sefer farklı hissedebilirsiniz.
Wenn sie schon einmal schwanger waren, könnten sie sich dieses mal anders fühlen.

Bu sefer farklıydı.
Es war dieses Mal anders.

Soru sadece şuydu: Bu sefer farklı olacak mıydı?
Die Frage sei nun, ob es diesmal anders sein wird?

Her sefer farklı saçılır.
Es ist jedes Mal anders.

Daha önce hamileyseniz, bu sefer farklı hissedebilirsiniz.
Wenn sie schon einmal schwanger waren, könnten sie sich dieses mal anders fühlen.

Bu sefer farklı olan ne?
Was ist dieses Mal anders?

Bu önemli bir soruyu ortaya çıkarır: Neden bu sefer farklı, eğer gerçekten öyleyse?
Das bringt mich zur Schlüsselfrage: Warum ist es dieses Mal anders, falls es das ist?

Ya bu sefer farklıysa?
Was ist dieses Mal anders?

Bu sefer farklı olacak diyorsun demek?
Dass das diesmal anders wird, huh?

Belki bu sefer farklı olur.
Vielleicht ist es dieses Mal anders.

Bu sefer farklı olan ne?
Was ist also dieses Mal anders?

Belki bu sefer farklı olur.
Vielleicht könnte es diesmal anders ablaufen.

Bu sefer farklı geldi.
Es fühlte sich diesmal anders an.

O yüzden, bu sefer farklı davranacağım.
Also gehe ich den Scheiß dieses Mal anders an.

Bu sefer farklı olduğunu düşündüğüm için çok aptalım. Üzgünüm.
Ich war dumm, zu denken, es wäre diesmal anders. Es tut mir leid.

Belki bu sefer farklı olabilir.
Vielleicht könnte es diesmal anders ablaufen.

Bu sefer farklı olacağını mı sanıyorsun?
Warum sollte es dieses Mal anders sein?

Ama bu sefer farklı hissettiriyor.
Aber dieses Mal wird anders.

Bu sefer farklı olan ne peki; Kaldığın otel?
Was dieses Mal anders war, war das Hotel?

Niye bu sefer farklı olacağını düşünüyorsun?
Wieso sollte es dieses Mal anders sein?

Bu sefer farklı olacağını nasıl biliyorsun?
Warum denkst du, dass es dieses Mal anders sein wird?

Neden bu sefer farklı, eğer gerçekten öyleyse?
Warum ist es dieses Mal anders, falls es das ist?

Bu sefer farklı olacağını düşündürten neden ne?
Wieso glauben Sie, dass es diesmal anders sein wird?

Yine! Bu sefer farklı olacağını söylediler.
Aber er hat versprochen, dass es dieses Mal anders läuft.

Bu sefer farklı olacağını nereden çıkarıyorsun?
Und wie kommst du darauf, dass es diesmal anders läuft?