SONA ERMESIYLE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• dem Ende
• endet

Sona ermesiyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz başarıyı direncin sona ermesiyle ölçmeyiz.
Wir messen Erfolg nicht am Ende des Widerstandes.

Güncellemelerin sona ermesiyle, PCnizin artık çalışmayacağı anlamına gelmez.
Das Beenden von Updates bedeutet nicht, dass Ihr PC nicht mehr funktioniert.

Scheuermann kifozu genellikle büyümenin sona ermesiyle durur.
Der Morbus Scheuermann kommt zumeist mit dem Ende des Wachstums zum Stillstand.

Savaşın sona ermesiyle, gelecekteki klonlara olan ihtiyaç sorgulanmaktadır.
Das Ende des Krieges stellt den künftigen Bedarf an Klonen infrage.

Her tur bir dövüşçünün zaferiyle veya bir süre sınırının sona ermesiyle kapatılabilir.
Jede Runde kann durch den Sieg eines Kämpfers oder durch Ablauf einer Frist beendet werden.

Sözleşmesinin ilk yıldan sonra sona ermesiyle, yerini Mila Kunis ile değiştirdiler.
Nachdem ihr Vertrag nach dem ersten Jahr ausgelaufen war, ersetzten sie sie durch Mila Kunis.

Herkesin iyi niyetleri vardır, ancak çoğu zaman motivasyon irade stoğunun sona ermesiyle hızla kaybolur.
Jeder hat gute Absichten, aber oft verschwindet die Motivation so schnell, wie der Vorrat an Willen endet.

Soğuk Savaşın sona ermesiyle, ABD ve Rusya yakınlaşmaya başladı.
Mit dem Ende des Kalten Krieges rückten Russland und die Vereinigten Staaten näher zusammen.

Türk-İslam dünyasındaki asıl değişim ise Soğuk Savaşın sona ermesiyle birlikte yaşanmıştır.
Die eigentliche Veränderung der Islamischen Welt begann jedoch erst mit dem Ende des Kalten Krieges.

Efsanelerin normal olarak sona ermesiyle, Kral Arthur II kendi korkunç masalına başlar.
Wo die Legende normalerweise endet beginnt King Arthur II mit seiner eigenen grauenhaften Geschichte.

Konferansın sona ermesiyle bazı geçici düzenlemeler ve politikalar da iptal edildi.
Mit dem Ende der Konferenz wurden auch einige vorübergehende Regelungen und Richtlinien aufgehoben.

Te dördüncü stüdyo albümü Prismın yayımlanması ve Ekim 2015te Prismatic World Tourun sona ermesiyle Perry, Şubat 2016da The New York Timesa yeni albümünün'' araştırma ve geliştirme aşamasında'' olduğunu söyledi.
Nach dem Ende der Prismatic World Tour im Jahr 2015 sagte Perry in einem Interview im Februar 2016 der New York Times, dass sie sich für einige Zeit ausruhen will um sich„zu entwickeln“.

Konferansın sona ermesiyle bazı geçici düzenlemeler ve politikalar da iptal edildi.
Mit dem Ende der Konferenz, einige Temporäre Vorschriften und Richtlinien werden ebenfalls gestrichen.

Kültür Devrimi” nin Ekim 1976da sona ermesiyle Çin, yeni bir gelişme dönemine girdi.
Mit dem Ende der"Kulturrevolution" im Oktober 1976 trat China in eine neue historische Entwicklungsperiode ein.

Her ilişkinin sona ermesiyle, bu ortak tarafından tutulma ve teselli edilme umudu da sona erdi..
Da jeder Beziehung beendet war, hielten die Hoffnung und Trost durch die jeweilige Partner endete ebenso.

İkinci dünya savaşının 1945te sona ermesiyle, ahşap çubuk üretimimizin başlangıcını yaptık.
Das Ende des Zweiten Weltkrieges 1945 markiert den Beginn der Produktion von lebensmittelechten Holzstäbchen.

Marxın yaşamının sona ermesiyle politik felsefe ve ekonomi alanındaki çalışmaları adanmış bir iz yaratmıştı.
Am Ende von Marx'Leben hatten seine Arbeiten in politischer Philosophie und Wirtschaft eine engagierte Anhängerschaft geschaffen.

Lı yılların başında soğuk savaşın sona ermesiyle, dünya çapındaki askeri harcamalar azalmaya başlamıştı.
Mit dem Ende der Systemkonfrontation Anfang der 1990er-Jahre sanken die weltweiten Militärausgaben um über 30 Prozent….

Ancak, Sorunların sona ermesiyle, Kazaklar yaşamlarında köklü değişiklikler görmeye başladı.
Aber mit dem Ende der Probleme begannen die Kosaken tiefgreifende Veränderungen in ihrem Leben zu sehen.

Birçokları referandum kampanyasının sona ermesiyle ilişkilerin yeniden normale döneceğini ümit ediyor.
Die meisten sagen, man hoffe, mit dem Ende des Wahlkampfs würden sich die Beziehungen wieder normalisieren.

Soğuk Savaşın sona ermesiyle, Sıfır-Sıfır cyborglar ortadan çekildi ve insanlar tarafından unutuldu.
Mit dem Ende des Kalten Krieges verschwanden die Null-Null Cyborgs von der Bildfläche, und die Öffentlichkeit hat sie vergessen.

Olağanüstü hâlin sona ermesiyle Türkiye demokratik normalliğe dönüş yapmıyor.
Mit dem Ende des Ausnahmezustandes kehrt die Türkei also nicht zur demokratischen Normalität zurück.

Ama bunlar sona erdiğinde ikimiz ufak bir konuşma yapacağız.
Aber wenn das vorbei ist, werden wir beide eine kleine Unterhaltung führen.

Boks günlerim sona erdi Jack.
Meine Boxzeiten sind vorüber, Jack.

Bu gece sona erdiğinde onu bırakacağım.
Ich lasse sie frei, wenn die Nacht vorbei ist.

Bunun sona ermesi gerek Damon.
Es muss aufhören, Damon.

Bu sona erdiğinde beni çok özleyeceksin.
Du wirst mich so vermissen, wenn das vorbei ist.

Henüz sona ermedi.
Es ist noch nicht vorbei.

Daha hayatım sona ermedi biliyor musun?
Weißt du, mein Leben ist noch nicht vorbei.

İsyanın sona erdi.
Eure Rebellion ist vorüber.