TOPLUMUNU ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gesellschaft
• Volk
• Community

Toplumunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Diğer köpeklerin toplumunu sevmez.
Sie liebt die Gesellschaft anderer Hunde.

İkisi de toplumunu değiştirmeye çalıştı.
Beide wollen die Gesellschaft verändern.

Suyunu çaldı, muzlarını yedi ve toplumunu mahvetti!
Er hat euer Wasser geklaut und eure Gesellschaft zerstört!

Sen siyahi toplumunu desteklemiyorsun.
Du unterstützt die Schwarze Community nicht.

Slovakya oy Avrupayı ve kendi toplumunu şok.
Slowakei Abstimmung schockt Europa und seine eigene Gesellschaft.

Triton toplumunu sonsuza dek değiştirdi.
Es hat Tritons Gesellschaft für immer verändert.

Çünkü onlar geleceğin toplumunu oluşturacaklar.
Sie gestalten die Gesellschaft der Zukunft.

Seni de toplumunu da açık bir sapıklık içinde görüyorum.
Ich sehe dich und dein Volk in einem offenbaren Irrtum.

Çünkü onlar geleceğin toplumunu oluşturacaklar.
Denn sie gestalten die Gesellschaft von morgen.

Yüce toplumunu istiyorsan daha yapılacak çok iş var.
Es ist noch viel zu tun, wenn du deine Große Gesellschaft möchtest.

Kuzey İrlanda toplumunu bölmektedir.
Die Gesellschaft Nordirlands ist gespalten.

İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler.
So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm.

Şüphesiz Allah zalimler toplumunu doğruya iletmez.
Gewiß, Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.

Senin toplumunu adaletle, senin hakirlerini hak ile yargılasın.
Er regiere dein Volk in Gerechtigkeit und deine Armen durch rechtes Urteil.

Bu aynı zamanda bütün Amerikan toplumunu suçlamak olmaz mı?
Müssen wir da nicht die ganze amerikanische Gesellschaft anklagen?

Siyahi toplumunu anlama ve destekleme taahhüdümüzdür. Geçici olmayan ise.
Die Schwarze Community zu verstehen und zu unterstützen. Was nicht vorübergeht.

Lyoness markası, alışveriş toplumunu ve sadakat programlarını kapsıyor.
Die Marke Lyoness umfasst Shopping Community und Loyalty-Programm.

O neşeli, neşeli, ancak sahibinin ruh halini hassas bir biçimde hisseden, toplumunu empoze etmez.
Er ist fröhlich, fröhlich, aber er zwingt seine Gesellschaft nicht, sensibel die Stimmung des Besitzers zu fühlen.

Bununla suriye toplumunu kandırmaya çalıştılar.
Damit wurde versucht, die Öffentlichkeit Syriens zu betrügen.

Elimde tutmakta olduğum bu Kod Napolyon, modern burjuva toplumunu yaratmamıştır.
Hier, der Code Napoleon, den ich in der Hand habe, er hat nicht die moderne bürgerliche Gesellschaft erzeugt.

Baban işlerimizin, Vulkan toplumunu güçlendirmesi gerektiğine inanıyordu.
Dein Vater glaubte, unsere Arbeit sollte die Vulkanier Gesellschaft bereichern.

Bilgisayar uzmanlarını, teknolojik ilerlemeyi ve yarının toplumunu yönetmeye eğitiyoruz.
Wir bilden Computerfachleute aus, um den technologischen Fortschritt und die Gesellschaft von morgen zu führen.

Biz Musanın toplumunu on iki torun liderleri olan oymak topluluğa ayırdık.
Und Wir unterteilten das Volk von Moses in zwölf Stämme und machten sie zu Gemeinschaften.

Insanların paranoyaya kapılıp tüm Calabria ya da İtalyan toplumunu damgalamaması gerektiğini de vurguluyor.
Trotzdem dürfe man nicht paranoid werden und die gesamte kalabrische oder italienische Gesellschaft stigmatisieren.

Yaşındayken Tanrının toplumunu Mısır esaretinden kurtarmaya hazır olduğunu düşündü Elçi.
Mit 40 dachte er, er sei bereit, Gottes Volk aus der Knechtschaft Ägyptens zu befreien Apg.

Ucuncu raporunu yazdigi zamana gelindiginde, yanildigini itiraf etti ve onun yerine refah icinde tuketiciler toplumunu yaratti.
Als er schließlich seinen dritten Bericht schrieb, gestand er, dass er gescheitert war und stattdessen eine Gesellschaft von Sozialhilfekonsumenten geschaffen hatte.

Heine hep Alman politika ve toplumunu eleştiɾmeye uzaktan devam etti.
Heine setzte jedoch fort, sich über deutsche Politik und Gesellschaft von weitem zu äußern.

Gösteri toplumunu fii len ortadan kaldırmak için, pratik bir gücü devreye sokacak insanlar gerekir.
Zur wirklichen Zerstörung der Gesellschaft des Spektakels bedarf es der Menschen, welche eine praktische Gewalt aufbieten.

Yaşar Nuri Öztürk 24“ Onu ve toplumunu, Allahı bırakıp Güneşe secde eder buldum.
Ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Allah.

Yarının toplumunu ve 21. yüzyıl ürünlerinin, hizmetlerinin ve sistemlerinin tasarımını şekillendirmeye mi çalışıyorsunuz?
Möchten Sie die Gesellschaft von morgen und das Design von Produkten, Dienstleistungen und Systemen des 21. Jahrhunderts mitgestalten?