TOPLUMUNU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κοινωνία
• κοινότητα
• κοινωνίας

Toplumunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Toplumunu çok iyi tanıyordu.
Γνώριζε πολύ καλά την κοινωνία.

Yarının toplumunu onlar kuracak.
Πλάθουμε την κοινωνία του αύριο.

Bizim için en önemli şey, toplumunu bulmak.
Για μένα το πιο σημαντικό είναι να βρεις την περσόνα σου.

Türk toplumunu yine buluşturdu.
Η κοινωνία της Τουρκίας ανακάλυψε τον εαυτό της, ξανά.

Eğitim geleceğin toplumunu hazırlar.
Η εκπαίδευση εκκολάπτει τις κοινωνίες του μέλλοντος.

Türk toplumunu çok seviyorum, kültürüne bayılıyorum.
Λατρεύω τον ελληνικό λαό, αγαπώ τον ελληνικό πολιτισμό.

Ülkesini ve toplumunu sever.
Αγαπάει την πατρίδα του και την κοινωνία.

Bizi, yani azınlık toplumunu bayrak düşmanı, bu ülkeye düşman bir topluluk olarak göstermeye dönük provokatif ve yalanlarla dolu bir haber.
Μία είδηση με χαρακτήρα προβοκάτσιας και γεμάτη ψέματα που προσπαθούσε να προβάλει εμάς δηλαδή τη μειονοτική κοινωνία ως εχθρούς της σημαίας ως μία κοινότητα εχθρική προς αυτή τη χώρα.

Anlaşma, İsrail toplumunu ikiye böldü.
Οι συμφωνίες δίχασαν την κοινωνία του Ισραήλ.

Roman toplumunu temsil eden önde gelen STKlardan biri olan Romani Crisisin İcra Direktörü Magdalena Matache SETimesa,'' Bu da, ne istediklerini bilmediklerini gösteriyor.
Αυτό δείχνει πως δεν ξέρουν τι θέλουν", ανέφερε στους SETimes η Μαγκνταλένα Ματάτσε, εκτελεστική διευθύντρια του Romani Criss, ηγετική ΜΚΟ που εκπροσωπεί την κοινότητα Ρομά.

Eğitim geleceğin toplumunu hazırlar.
Η Εκπαίδευση προετοιμάζει την κοινωνία του αύριο.

Yarının toplumunu beraberce güzelce inşa edelim.
Ας οικοδομήσουμε όλοι μαζί την κοινωνία του αύριο.

Cephe gerisinde yeni bir İşçi Toplumunu fiilen inşa ediyorlar.
Πισω απο το μετωπο κατασκευαζουν στην κυριολεξια την νεα κοινωνια των εργατων.

Ben Kıbrıstürk toplumunu siyasi bir entite olarak temsil etmeye gitmiyorum.
Δεν ήρθα να εκπροσωπήσω την τ/κ κοινότητα ως μία πολιτική οντότητα.

Sırp milliyetçiliği ve ikiyüzlü vatanseverlik eyaletteki Sırp toplumunu güçlendirmeyecektir.
Ο Σερβικός εθνικισμός και ο υποκριτικός πατριωτισμός δεν πρόκειται να ενισχύσουν τη Σερβική κοινότητα στην επαρχία.

Bu da Almanyadaki Türk toplumunu büyük ölçüde etkiliyor.
Το ζήτημα αυτό απασχολεί σε μεγάλο βαθμό την κοινότητα των Τούρκων στη Γερμανία.

Sırp toplumunu planı kabul etmeye çağıran bakan, bunun Kosovanın statüsü belirlenmiş yakın geleceğiyle ilgili anayasal çözümlere dayandığı açıklamasını yaptı.
Προέτρεψε τη Σερβική κοινότητα να αποδεχθεί το σχέδιο, εξηγώντας ότι έχει θεμελιωθεί σε συνταγματικές λύσεις οι οποία αναφέρονται στο άμεσο μέλλον του Κοσσυφοπεδίου, με επίλυση του καθεστώτος του.

Güç kullanarak, Kürt toplumunu kontrol etmeye çalışıyorlar.'' dedi.
Χρησιμοποιώντας βία, προσπαθούν να ελέγξουν την Κουρδική κοινότητα", ανέφερε.

Bilgisayar uzmanlarını, teknolojik ilerlemeyi ve yarının toplumunu yönetmeye eğitiyoruz.
Εκπαιδεύουμε τους επαγγελματίες του ηλεκτρονικού υπολογιστή να ηγηθούν της τεχνολογικής προόδου και της αύριο της κοινωνίας.

Ama Batı Trakyadaki Türk toplumunu bölmek için de faaliyet yürüttüğünü biliyoruz.
Ξέρουμε πως δραστηριοποιούνται για να διαιρέσουν την τουρκική κοινότητα στη δυτική Θράκη.

Bu ders Japon toplumunu, kültürünü ve eğitimini, günümüzün hızla küreselleşen ve uluslararasılaşan dünyasında Japonyanın etnik çeşitliliğinin bakış açısından inceler.
Αυτό το μάθημα εξετάζει την ιαπωνική κοινωνία, τον πολιτισμό και την εκπαίδευση από τις οπτικές γωνίες της εσωτερικής εθνοτικής πολυμορφίας της Ιαπωνίας στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο και διεθνοποιημένο κόσμο.

Avrupa tarih boyunca iklimini, ekonomisini ve toplumunu şekillendirmiş olan okyanuslar ve denizlerle çevrilidir.
Η Ευρώπη περιβάλλεται από ωκεανούς και θάλασσες που, στο πέρασμα της Ιστορίας, έχουν διαμορφώσει το κλίμα, την οικονομία και την κοινωνία της.

Diplomat, Kosovalı Sırp toplumunu haklarının daha iyi korunabilmesi için özellikle toplumsal yaşama katılım göstermeye çağırdı.
Ο διπλωμάτης προέτρεψε συγκεκριμένα τη Σερβική κοινότητα του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχει στη δημόσια ζωή για να διαφυλάξει καλύτερα τα δικαιώματά της.

Bakan Filis ilgili açıklamasında“ bu tür olaylar Yunan toplumunu temsil etmiyor ve kabul edilemez” ifadelerini kullandı.
Ο κ. Φίλης, σε σχετική ανακοίνωσή του αναφέρει, ότι«τέτοιου είδους φαινόμενα, δεν αντιπροσωπεύουν την ελληνική κοινωνία και δεν είναι αποδεκτά».

Hırvatistandaki Sırp toplumunu temsil eden siyasiler yeni hükümetle işbirliği yapacaklarını belirterek, aksi takdirde karar mekanizmalarının dışında kalacaklarını söylediler.
Οι πολιτικοί που εκπροσωπούν τη σερβική κοινότητα της Κροατίας αναφέρουν ότι θα συνεργαστούν με τη νέα κυβέρνηση, αναφέροντας ότι σε αντίθετη περίπτωση θα τους αποκλείσουν από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

Karadağ hakkında yetkili, üyeliğin'' bu ülkenin toplumunu olgunlaştıracağını'' ve gelişme ve ilerleme yönüne daha da iteceğini söyledi.
Όσον αφορά το Μαυροβούνιο, είπε ότι η ένταξη θα σήμαινε"ωρίμανση της κοινωνίας του" και της περαιτέρω ώθησής του στην ανάπτυξη και πρόοδο.

Kenevir veya marihuana toplumunu dört, tam dört kısıma ayırdığımı farkedeceksiniz.
Θα δείτε ότι έχω ξεχωρίσει… 4 διαφορετικές διανοητικές καταστάσεις… στην κοινωνία της μαριχουάνας.

Tüm bükülen adam toplumunu kendi özel suçlu ordusuna çevirecek.
Μετατρέπει ολόκληρη την κοινωνία των ανδιπλώμενων ανθρώπων στον προσωπικό του εγκληματικό στρατό.

Beatrice Prior, iç şeytanlarla yüzleşmeli ve toplumunu kendi yanındaki diğerlerinin yardımıyla parçalayacak kadar güçlü bir ittifakla mücadeleye devam etmelidir.
Η Μπεατρίς Πράιορ πρέπει να αντιμετωπίσει τους εσωτερικούς της δαίμονες και να συνεχίσει την μάχη της ενάντια σε μια πολύ δυνατή συμμαχία που απειλεί να διαλύσει την κοινωνία της, με την βοήθεια από….