YAPTILARSA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• taten
• gemacht haben

Yaptılarsa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onlar kopya yaptılarsa?
Wenn sie Kopien machen?

Ya onlar yaptılarsa? Bunu hiç düşündün mü?
Was ist, wenn sie es getan haben?

Ya bir hata yaptılarsa?
Und wenn sie einen Fehler gemacht haben?

Ona ne yaptılarsa düzeltmemiz gerek.
Was es auch ist, wir müssen es rückgängig machen.

Sana her ne yaptılarsa.
Was immer sie Ihnen angetan haben.

Her ne yaptılarsa sanırım filme almışlar.
Was es auch war… ich denke, sie haben es gefilmt.

Peki ona da'' encanto'' yaptılarsa?
Und wenn sie encanto mit ihm machen?

Her ne yaptılarsa benden daha zekiler.
Was immer sie getan haben, sie sind schlauer als ich.

Peki ya kendi kendilerine yaptılarsa?
Und wenn sie selbst dahinterstecken?

Ya bir hata yaptılarsa ve düzeltmenin bir yolu yoksa?
Und wenn sie einen irreversiblen Fehler gemacht haben?

Ya onlar da bunu seni korumak için yaptılarsa?
Was, wenn sie es auch taten, um dich zu beschützen?

Ya bir hata yaptılarsa ve bunu düzeltme olanağı yoksa?
Und wenn sie einen irreversiblen Fehler gemacht haben?

Şimşon şöyle cevap verdi:'' Onlar bana ne yaptılarsa ben de.
Diese erklärte:"Was tun mir die Leute.

Sana her ne yaptılarsa, unutmana yol açmış.
Was immer sie dir angetan haben, du hast dadurch vergessen.

Peki ya resmi bir kooperatif olarak yaptılarsa?
Und was, wenn sie es als offizielle Genossenschaft taten?

Ne yaptılarsa, ne yapıyorlarsa, bu benim suçum değil.
Was Die taten- was Die machen- ist nicht mein Fehler.

İyi, çünkü Kanadada ne yaptılarsa, işe yaradığını sanmıyorum.
Gut, denn die Behandlung in Kanada, die hat nicht funktioniert.

Ve nasıl yaptılarsa, temizlikçilerin… onun kanının anısını bile halıdan çıkarmışlar.
Auf diesem Teppich entfernt. Und Ihr Säuberungsteam hat sogar seine Blutspuren.

Pekâlâ kesin bir kanıt değil… ama ya Mailer ve Covington içeriden bilgilendirme olayını birlikte yaptılarsa?
Den Insiderhandel zusammen betrieben? Aber was, wenn Mailer und Covington… Gut?

Fen. Her ne yaptılarsa… Bunu hak etmiyorlar.
Fen, was auch immer sie getan haben, sie haben es nicht verdient.

Pekâlâ kesin bir kanıt değil ama ya Mailer ve Covington içeriden bilgilendirme olayını birlikte yaptılarsa?
In Ordnung, nichts Eindeutiges, aber was, wenn Mailer und Covington den Insiderhandel zusammen durchgeführt haben?

Bu güne kadar ne yaptılarsa, bundan sonra da aynısını yaparlar.
Bis heute, bis heute tun sie dasselbe, dasselbe tun sie..

Görmez misin ki Allah, şüphe yok ki bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; üç kişi gizli konuşmaz ki o, dördüncüleri olmasın ve beş kişi yoktur ki altıncıları, o olmasın ve bundan daha az ve daha çok olsalar da o, onlarla beraberdir nerede olurlarsa, sonra da kıyamet günü, ne yaptılarsa onlara haber verir; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Siehst du nicht, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist? Es gibt kein vertrauliches Gespräch zwischen dreien, ohne daß Er ihr vierter wäre, und keines zwischen fünfen, ohne daß Er ihr sechster wäre, und auch nicht weniger oder mehr als dieser(Zahl), ohne daß Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen. Hierauf tut Er ihnen am Tag der Auferstehung kund, was sie getan haben. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.

Batılılar Yahudilere ne yaptılarsa…'' Siyonistler de bize yapıyor.
Was der Westen den Juden angetan hat, machen die Zionisten jetzt mit uns.

Rackleye yaptılarsa, ne yapacaklarını hayal edin… Güvenlik Kaptanlarının kahrolası bir fare olduğunu öğrendiklerinde.
Was sie machen, wenn sie rausfinden, dass ihr Leiter der Sicherheit eine Ratte ist. Wenn die das mit Rackley gemacht haben.

Anton ve Jaffe posta kutusu üzerinden yasadışı bir şey yaptılarsa bile… bundan pek para kazanmış gibi görünmüyorlar.
Verdienten sie wenig Geld dabei. Wenn Anton und Jaffe mit dem Postfach was Illegales taten.

Seni editör yaptılarsa, bir stajyermişsin gibi davranmamaları gerekiyor, o kadar. Bu çok alçaltıcı.
Wenn man dich zur Redakteurin macht, sollte man dich auch so behandeln.

Ve kim, kafir olursa onun kafirliği, tasalandırmasın seni; dönüp varacakları yer, bizim tapımızdır da ne yaptılarsa biz haber veririz onlara; şüphe yok ki Allah, gönüllerde ne varsa hepsini bilir.
Und wenn jemand ungläubig ist, so laß dich nicht durch seinen Unglauben bekümmern. Zu Uns werden sie heimkehren, dann werden Wir ihnen verkünden, was sie getan haben; denn Allah weiß recht wohl, was in den Herzen ist.

Görmez misin ki Allah, şüphe yok ki bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; üç kişi gizli konuşmaz ki o, dördüncüleri olmasın ve beş kişi yoktur ki altıncıları, o olmasın ve bundan daha az ve daha çok olsalar da o, onlarla beraberdir nerede olurlarsa, sonra da kıyamet günü, ne yaptılarsa onlara haber verir; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Hast du etwa nicht wahrgenommen, daß ALLAH alles kennt, was in den Himmeln und auf Erden ist?! Es gibt weder eine heimliche Unterredung von dreien, ohne daß ER ihr Vierter ist, noch von Fünfen, ohne daß ER ihr Sechster ist, noch von weniger als diesen oder noch mehr, ohne daß ER doch mit ihnen ist, wo sie sind. Dann wird ER ihnen Mitteilung machen über das, was sie taten, am Tag der Auferstehung. Gewiß, ALLAH ist über alles allwissend.

Batılılar Yahudilere ne yaptılarsa… Siyonistler de… şimdi bize yapıyorlar.
Was der Westen den Juden antat, machen die Zionisten… jetzt mit uns. Das sind seine Worte.