Bir tepki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Doktor, bir tepki yok.
Bir tepki vereceğini söylemiştin.
Είχες πει πως θα αντιδρούσε.Çok makul bir tepki veriyorsunuz.
Πολύ κατανοητή η αντίδρασή σας.En önemlisi toplumsal bir tepki yok.
O da bir tepki biçimidir.
Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
Zarflarla kullanım
Fiillerle kullanım
Hükümetten bir tepki daha!
Αντιδράσεις: Ακόμη μια επιτυχία της νέας κυβέρνησης!Nasıl bir tepki vereceğini kestiremedik.
Δεν ξέραμε πώς θ' αντιδράσεις.Hiç kimseden en ufak bir tepki bile gelmedi!
Nasıl bir tepki verecek diye merak ediyorum.
Φοβάμαι για το πώς θα αντιδράσει.Beklediğim gibi bir tepki vermediler.
Nasıl bir tepki vereceği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Δε γνωρίζουμε πώς θα αντιδράσει.Seyirciden nasıl bir tepki bekliyorsunuz?
Τι αντιδράσεις περιμένεις από το κοινό;?Peki bunu ondan sakladığını öğrendiği zaman nasıl bir tepki verecek sence?
Πώς θ' αντιδράσει όταν μάθει ότι δεν του το'πες;?Oldukça iyi bir tepki sürem var.
Πήρα ένα πολύ καλό χρόνο αντίδρασης.Elimizdeki bilgiler vatandaşlardan güçlü bir tepki gösteriyor.
Τα στοιχεία που διαθέτουμε δείχνουν μια ισχυρή ανταπόκριση των πολιτών.Böylesine bir tepki bekliyor muydunuz?
Περιμένατε τέτοια ανταπόκριση;?Arap Dünyası ndan muhtemelen çok daha büyük bir tepki gelecekti.
Το κόστος ενδεχομένως να έρθει από πιθανές αντιδράσεις του αραβικού κόσμου.Böyle bir tepki vermene gerek yoktu.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αντιδράσεις έτσι.Ama takımın hâlâ daha bir tepki vereceğini umuyorum.
Περιμένω, πάντως, ότι η ομάδα θα αντιδράσει.Böyle bir tepki için bir nedenim yok.
Δεν έχω λόγo ν' αντιδράσω έτσι. Η Κελίντα είναι θηλυκό.Çünkü sosyalist gençlerin neden böyle bir tepki ortaya koyduklarını kavrayamadım….
Δεν μπορώ όμως να καταλάβω γιατί οι παίκτες της Γιουβέντους αντέδρασαν έτσι….Epey iyi bir tepki sürem var. Bu yüzden beyler başınız belada.
Έχω ένα αρκετά καλό χρόνο αντίδρασης, έτσι εσείς είστε στο πρόβλημα.Size söylemek istedim ama nasıl bir tepki vereceğinizden emin değildim.
Ήθελα να στο πω, μα δεν ήμουν σίγουρος πως θα αντιδράσεις.Stroh kadınlardan nefret ediyor ve yine oyalanmayı denerse, ondan bir tepki alabiliriz.
Ο Στρο μισεί τις γυναίκες. Αν θελήσει να μας καθυστερήσει ίσως αντιδράσει.Ben de böyle bir tepki vereceğinizi düşünmüştüm.
Ακριβώς έτσι πίστευα ότι θα αντιδρούσατε.Sizinki, inanmamak ve inkar etmek için yaşadığınız yüzyıla özgü karakteristik bir tepki.
Η αντίδρασή σου είναι χαρακτηριστική Babasının nasıl bir tepki vereceği hakkında çok tedirgindi.
Ανησυχούσε πραγματικά για το πώς ο μπαμπάς της θα αντιδρούσε.Fare ile hareketlerimiz oyunun gerçekliğine doğrudan, pragmatik bir tepki buluyor.
Οι κινήσεις μας με το mouse βρίσκουν άμεση, ρεαλιστική ανταπόκριση στην πραγματικότητα του game.Khan gerçekten dengesizse nasıl bir tepki vereceğini kestirmek mümkün değil.
Αν ο Χαν είναι ασταθής, δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει.Ben hiç böyle bir tepki ve ilgi beklemiyordum doğrusu!
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν περίμενα τέτοια αποτελέσματα και τέτοια ανταπόκριση!
