DAVALAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• υποθέσεις
• περιπτώσεις
• αγωγές
• δίκες
• μηνύσεις
• δίωξη
• υπόθεση
• υποθέσεων

Davalar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kapanmış davalar mı?
Κλεισμένων υποθέσεων;?

Davalar ve sözleşmeler.
Αγωγές και συμβόλαια.

Çok iyi belgelenmiş davalar.
Καλά τεκμηριωμένες περιπτώσεις.

Davalar Hayatın Bir Parçası.
Οι αγωγές αποτελούν μέρος της ζωής.

Ne kadar harcadınız bu davalar için?
Πόσα ξοδέψατε για αυτές τις αγωγές;?

Bekleyin davalar ilişkili mi?
Περιμένετε, αυτές οι περιπτώσεις συνδέονται;?

Senin ölçümleri yanı sıra, diğer davalar.
Μετρήσεις σας, καθώς και σε άλλες περιπτώσεις.

Ama davalar ne yazık ki; bunu yapamaz.
Δυστυχώς όμως οι δίκες δεν μπορούν να το κάνουν.

Michael, uğraşmak zorunda olduğum gerçek davalar var.
Μάικλ, έχω πραγματικές περιπτώσεις για να δουλέψω.

Ancak bu davalar mevcut değildir.
Οι περιπτώσεις όμως αυτές δεν συντρέχουν εν προκειμένω.

Yabancılara vizesiz giriş sağlayan özel bir güç, ama yalnızca acil davalar için.
Είναι ένας τρόπος να φέρνεις αλλοδαπούς, μα είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.

Bu davalar apaçık ortada çünkü elimizde DNA var.
Αυτές οι περιπτώσεις είναι ξεκάθαρες επειδή έχουμε το DNA.

Bütün olayı çözüyoruz sonra, davalar kahrolasıca laboratuvarda çürümeye yüz tutuyor.
Μάς έχουν πρήξει για τα ποσοστά εξιχνίασης κι η υπόθεση βαλτώνει στο εργαστήριο.

Davalar, kıyımlar, bunlar sağda solda okuduğun kelimeler.
Δίκες, καθαρτήρια- είναι λέξεις που διάβασες κάπου.

Yüksek profilli davalar, köşe ofis, aşılmış hesaplar.
Επώνυμες αγωγές, γωνιακό γραφείο, λογαριασμοί εξόδων.

Davalar ve siyaset, Türkiyede medya özgürlüğünü sınıyor.
Αγωγές και πολιτική θέτουν σε δοκιμασία την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στην Τουρκία.

Ağır suçlar, davalar, cinsel taciz suçlamaları.
Θέλω εγκλήματα, μηνύσεις, κατηγορίες για σεξουαλικές παρενοχλήσεις.

Davalar hakkında sormak istediğin bir şey olur diye zaten numaramı vermek istiyordum sana.
Σκόπευα να σου το δώσω σε περίπτωση που είχες απορίες για κάποια υπόθεση.

HDZnin yolsuzluk skandallarına ilişkin davalar ve soruşturmalar devam ediyor.
Δίκες και έρευνες σχετικά με σκάνδαλα διαφθοράς που αφορούν στο HDZ βρίσκονται σε εξέλιξη.

Tüm deli davalar devam ile beni daha güvenli hale getirir.
Μου κάνει πολύ πιο ασφαλείς με όλα τα τρελά δίκες συνεχίζονται.

Bulgaristandaki yeraltı patronlarıyla ilgili davalar yıllarca sürüyor ve pek azı hüküm giyiyor.
Οι δίκες εναντίον αρχηγών του υποκόσμου στη Βουλγαρία καθυστερούνται για χρόνια, με ελάχιστες καταδικαστικές αποφάσεις.

Sıkıcı davalar ve tartışmalar yok, sadece kılıçlar, hançerler var.
Χωρίς ανιαρές αγωγές και ατελείωτες συζητήσεις. Mόνο ξίφη, στιλέτα.

Monsantonun tarihi zehirli kimyasallar, davalar ve manipüle edilmiş bilimden oluşuyor.
Ιστορία της Monsanto περιλαμβάνει ένα σταθερό μοτίβο τοξικών χημικών ουσιών, μηνύσεις, και χειραγώγηση της επιστήμης.

Bu davalar genellikle topluca Müteakip Nuremberg Davaları olarak anılır.
Αυτές οι δίκες συχνά αναφέρονται συλλογικά ως Επακόλουθες Δίκες της Νυρεμβέργης.

Vasiyetnameler, senetler, sözleşmeler, davalar ve temyizler gibi yasal belgeler hazırlarlar.
Προετοιμάζει και καταθέτει νομικά έγγραφα, όπως αγωγές, προσφυγές, διαθήκες, συμβόλαια.

Bugünkü davalar, bu teröristlerin adalet karşısına çıkması için önemli bir adımdır.
Η σημερινή δίωξη είναι ένα σπουδαίο βήμα για να λογοδοτήσουν αυτοί οι τρομοκράτες στη δικαιοσύνη.

Potansiyel davalar için bize haber veren gardiyan.
Αυτός είναι ένας φρουρός που συμβουλές μας ανοικτά για πιθανές περιπτώσεις.

Ona karşı açılan davalar çok yetersiz, muhtemelen yürüyerek çıkıp gidecek.
Η υπόθεση εναντίον του είναι αδύναμη, άρα πιθανόν θα τον αφήσουν.

Bütün o davalar boyunca Silkynin savunma giderlerini kim karşıladı?
Ποιος νομίζεις ότι πλήρωσε για την υπεράσπιση του Σούκι; Σε όλες εκείνες τις μηνύσεις;?

Prçevski, yeni davalar açılmasına ilişkin ise henüz bir görüşme yapılmadığını açıkladı.
Αλλά είπε ότι δεν έγινε καμία συζήτηση για το άνοιγμα νέων υποθέσεων.