DERTLERIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• προβλήματα

Dertlerin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bütün dertlerin ilacı.
Φάρμακο για όλα τα προβλήματα….

Dertlerin geride kalacak.
Αφήνεις πίσω τα προβλήματά σου.

Dünyevi dertlerin bittiği yere.
Όπου η γήινη θλίψη τελειώνει.

Şu anda daha büyük dertlerin var.
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα τώρα.

Tüm dertlerini koy bir kenara!
Ξέχασε όλα τα προβλήματα σου Ιδού!

Alisondan daha büyük dertlerin var.
Έχεις μεγαλύτερες ανησυχίες από την Άλισον.

Dertlerini başka birine anlat.
Πες τα προβλήματά σου σε κανέναν άλλον.

Sonra tüm dertlerin halloluyor.
Και όλα τα προβλήματά σου εξαφανίζονται.

Dertlerin çok fazla olduğunu düşünüyorsunuz.
Τα βάσανα σας είναι πολλά.

John, ihtiyar, dertlerin hakkında.
John, παλιόφιλε, σχετικά με τα προβλήματά σου.

Dertlerin yarısı kendiliğinden çözülecektir.
Θα λυθεί αυτόματα το μισό πρόβλημα.

Ama haklısın. Başka dertlerin var tabii.
Αλλά καταλαβαίνω…'Εχετε άλλες έγνοιες εδώ.

Senin dertlerin sadece bu“ kadarcık” mı?
Σας ενδιαφέρουν μόνο τα των"έσω" σας?

Bu arada, daha büyük dertlerin var.
Και παρεμπιπτόντως, έχεις σοβαρότερα προβλήματα.

Dertlerin bitmesi, derin bir uyku.
Το τέλος των προβλημάτων, ο μεγάλος ύπνος… Η έκσταση.

Bir bardak ve bütün dertlerin uçuverir.
Ένα ποτήρι και όλα τα προβλήματά σου εξαφανίζονται.

Dertlerini paylaşan sadece ben mi olmalıyım?
Μόνο εγώ είμαι αυτή που πρέπει να μοιραστεί τα προβλήματά της;?

Ne paran ne de dertlerin beni ilgilendirmiyor.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά και το πρόβλημά σου.

Olay olmadan yaklaşık bir hafta önce, bir mektup almıştık. Petrokimya endüstrisinin, dünyadaki tüm dertlerin… sorumlusu olduğunu iddia eden bir manifesto.
Μια εβδομάδα πριν συμβεί, πήραμε ένα γράμμα, ένα μανιφέστο που κατηγορούσε τις πετρελαιοχημική βιομηχανία για οτιδήποτε στραβό συνέβαινε στον κόσμο.

Sizin hayattaki bütün dertlerinizi çözdük” gibi bir iddiada da bulunmuyorlar.
Δεν μπορώ να σου δώσω λύσεις για όλα τα προβλήματα της ζωής σου.

Benim dertlerim çok daha karmaşık.
Τα προβλήματα μου είναι πολύ πιο πολύπλοκα.

Başın derde girerse yardım edebileyim diye.
Για να σε βοηθάω, όταν θα αντιμετωπίζεις κάποιο πρόβλημα.

Başın derde girerse bunu göster.
Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα, δείξτε τους αυτό. Το κατάλαβα.

Derdimiz çok ama umudumuz da çok''.
Εχουμε προβλήματα αλλά ελπίζουμε».

Dertlerim bitti!'' dediğinizi duyar gibiyim.
Μετά είπατε,"Τα βάσανα τελειώνουν!".

Bütün dertler onunla tanıştığım gece başladı.
Όλο το πρόβλημα ξεκίνησε τη μέρα που τον συνάντησα.

Biz de derdimiz var sanıyoruz….
Και εμείς μετά νομίζουμε ότι έχουμε προβλήματα….

Bir derdimi paylaşmak istiyorum.
Θέλω να μοιραστώ ένα πρόβλημα.

Bizim dertlerimiz mi bitmişti?
Τελείωσαν τα βάσανα μας;?

Bu gece dertlerimi unutmamı sağladınız.
Απόψε με κάνατε να ξεχάσω τα προβλήματά μου.