DERTLERINI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• προβλήματα
• προβλήματά

Dertlerini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dertlerini anlat bana.
Πες μου τα προβλήματά σου.

Koca dünyanın dertlerini.
Μεγάλα προβλήματα του κόσμου.

Dertlerini soya sosuyla boğ.
Το επνιξες στη σαλτσα σογιας.

Bir hap at, dertlerini unut.
Πάρε χάπι να ξεχάσεις τα προβλήματα σου.

Dertlerini başka birine anlat.
Πες τα προβλήματά σου σε κανέναν άλλον.

Paylaşmak mı istiyorsun dertlerini?
Θες να μοιραστείς το πρόβλημά σου;?

Tüm dertlerini koy bir kenara!
Ξέχασε όλα τα προβλήματα σου Ιδού!

Memleket ve dünya dertlerini siz çözün.
Σου και λύσε τα προβλήματα του κόσμου.

Dertlerini bana anlatma. Beni alakadar etmiyor.
Μη μου λες τα προβλήματά σου.

Ben… Senin tüm dertlerini çözebilirim.
Μπορώ να λύσω όλα σου τα προβλήματα.

Dertlerini unut Mutlu ol hadi.
Ά Ξέχνα τις σκοτούρες σου έλα, νιώσε ευτυχία Ά.

İnsanlar dertlerini size sunarlar.
Στα βάσανά των σας έμπλεξαν οι άνθρωποι.».

Dertlerini unutman mı lazım? Bir hap at.
Θες να ξεχάσεις τα προβλήματα, πάρε χάπι.

Sonra bir hap at, dertlerini unut.
Και πάρε χάπι να ξεχάσεις τα προβλήματα σου.

Tüm dertlerini unutacağını garanti ediyorum.
Να σε κάνει να ξεχνάς όλα τα προβλήματα.

Çünkü evin bütün dertlerini anne çekiyor.
Η μάνα έχει όλο το βάρος του σπιτιού.

Milletin dertlerini paylaşmak gerekir.
Να μοιράζονται τα βάσανα του λαού.

Şuraya otur doktor. Bu dertlerini alır.
Αυτό θα σου διώξει τις έγνοιες, γιατρέ.

Kimse onun dertlerini dinlemek istemiyor.
Κανείς δεν θέλει να ακούσει τις μιζέριες της..

Bu, Amerikayı güçlü yapan şeye odaklanmayı ve belirli alt-grupların ihtiyaçları ve dertlerini daha az vurgulamayı mı gerektiriyor?
Ότι θα απαιτεί την επικέντρωση σε όσα χαρίζουν δύναμη σε ολόκληρες τις ΗΠΑ και λιγότερο στις ανάγκες και τα προβλήματα συγκεκριμένων υποομάδων;?

Bu el ile, senin dertlerini de kaldıracağım.
Μ' αυτό το χέρι θα διώξω τις λύπες σου.

Dertlerini paylaşan sadece ben mi olmalıyım?
Μόνο εγώ είμαι αυτή που πρέπει να μοιραστεί τα προβλήματά της;?

Bizler her köyün dertlerini bilemeyiz.
Τα προβλήματα του χωριού μας είναι γνωστά σε όλους.

Bana dertlerini anlatmıştı ki benimkilere çok benzer şeylerdi.
Μου είπε τα προβλήματά της που έμοιαζαν με τα δικά μου.

Arkadaşlarınızın dertlerini dinleyin ve imkânınız olduğunda onlara yardımcı olun.
Ακούστε τα προβλήματα των φίλων σας και βοηθήστε τους.

Dertlerini elektronik yollardan anlatmak yerine- kapıyı çalabilirdi.
Αντί να πει τα παράπονά του ηλεκτρονικά μπορούσε απλά να χτυπήσει την πόρτα μας.

Başkalarının dertlerini dinledikçe kendi dertlerini unutan biriydim.
Να ακούσω τις ανησυχίες των άλλων, να καταθέσω τις δικές μου δυσκολίες.

Sen ona dertlerini anlatırsın o da onları senden uzaklaştırır.
Θα της λες τις έγνοιές σου, και θα σου τις παίρνει μακριά.

Onun icinde hos, kibar dertlerini anlatabilecegin, veya hamburger yiyebilecegin biri yatıyor!
Κατα βάθος είναι καλός, ευγενικός, κάποιος στον οποίο μπορείς να πεις τα προβλήματά σου ή να φας ένα χάμπουργκερ μαζί του!

İnsanlar dertlerini unutmak istiyorlar ve bunu da Belgicada yapacaklar.
Ο κόσμος θέλει να ξεχνάει τα προβλήματά του και το Belgica τους το προσφέρει αυτό.