DIREK OLARAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• απευθείας
• κατευθείαν
• άμεσα
• ευθέως

Direk olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onunla direk olarak konuşmadım.
Δεν του μίλησα απευθείας.

Maddeyi enerjiye, enerjiyi maddeye direk olarak çeviriyor.
Μετατρέπει ύλη σε ενέργεια και ενέργεια σε ύλη κατευθείαν.

Direk olarak ışığa bakmayın.
Μη κοιτάτε απευθείας στο φως.

Sen arkanı döndüğünde direk olarak binbaşıya gitmiştir. Elbette.
Θα πήγε απευθείας στον Ταγματάρχη και θα σε κάρφωσε πισώπλατα.

Direk olarak Anthonyye gitti.
Πήγε κατευθείαν στον Άντονι.

Ama bu paranın büyük bir kısmı direk olarak yetimlere gidecek.
Αλλά τα περισσότερα απ'αυτά τα χρή- ματα πηγαίνουν κατευθείαν στα ορφανά.

Kimseyi direk olarak suçlamadım.
Δεν σε κατηγόρησα ευθέως.

Seninle benim aracılığımla iletişime geçti çünkü direk olarak konuşma riskine giremedi.
Θα επικοινωνεί μαζί σου, με αγγελιοφόρο εμένα, επειδή φοβάται να σου μιλήσει άμεσα.

Sisteme direk olarak katkıda bulunuyorlar.
Βοηθάς άμεσα το σύστημα.

Başka bir deyişle kumitede ilerleme direk olarak katada ilerlemeye bağlıdır.
Με άλλα λόγια, η πρόοδος στο κούμιτε εξαρτάται απευθείας από την πρόοδο στα κάτα.

Ama direk olarak madene gitmez.
Αλλά δεν πηγαίνει κατευθείαν στο ορυχείο.

Tüm dediğim, belki her şey seni direk olarak şu küçük kıza götürüyordur.
Αυτό που λέω είναι ότι όλα έγιναν για να σε οδηγήσουν… κατευθείαν στο κοριτσάκι.

Emir direk olarak Delhiden geldi.
Οι εντολές έρχονται απευθείας από το Δελχί.

Ancak Başkan Yardımcısı Bushun direk olarak Beyaz Saraya gittiğini biliyoruz.
Ωστόσο, καταλαβαίνουμε πως ο Αντιπρόεδρος Μπους πηγαίνει κατευθείαν στο Λευκό Οίκο.

Emir direk olarak General McAddieden geldi.
Η διαταγή ήρθε απευθείας από τον στρατηγό Μακάντι. Εκείνον θα πάρεις.

Bu teknoloji patentli… ve direk olarak tüketiciye satılıyor.
Η τεχνολογία είναι πατενταρισμένη και το πουλάνε απευθείας στον καταναλωτή.

M-5 direk olarak Warp motorlarından enerji alıyor gibi.
Η Μ-5 φαίνεται να τραβάει ισχύ απευθείας απ' τις μηχανές δίνης.

Tüm yurtdışından gelenler direk olarak pasaport kontrolüne geçmeli.
Όλοι οι επιβάτες αφίξεων εξωτερικού… να προχωρήσουν κατευθείαν στον έλεγχο διαβατηρίων.

Direk olarak beynin korku merkezi olan amigdala etki ediyor.
Επηρεάζει άμεσα την αμυγδαλή του εγκεφάλου που είναι το κέντρο φόβου του εγκεφάλου.

Sol taraftaki doğrusal mantık,… direk olarak sağ taraftaki sezgisel mantığa bağlanmış.
Η γραμμική λογική τού αριστερού συνδεόταν άμεσα με την διαίσθηση του δεξιού.

Polis direk olarak askere bağlıdır, muhaceret ise Türkiyenin etkin kontrolü altındadır.
Η αστυνομία υπάγεται απευθείας στο στρατό, ενώ το τμήμα μετανάστευσης ελέγχεται από την Τουρκία.

İlk olarak, saraydayken asla direk olarak bir erkeğin gözlerinin içine bakma.
Για αρχή, δεν πρέπει πότε να κοιτάς απευθείας στα μάτια κανέναν άνδρα από το παλάτι.

O zaman direk olarak oraya gitsen en iyisi olur.
Τότε καλύτερα να πας εκεί κατευθείαν.

Kurbanın kostümü hâlâ üzerindeydi ki bu da direk olarak tiyatrodan kaçırıldığına işaret.
Το θύμα φορούσε ακόμα τη στολή, που σημαίνει ότι την απήγαγε κατευθείαν από το θέατρο.

Program direk olarak açılacaktır.
Το πρόγραμμα θα ανοίξει κατευθείαν.

Araç şarj aleti ile, direk olarak araçta kullanılabilir, DC12V.
Με το αυτοκίνητο ο φορτιστής, μπορεί χρησιμοποιημένος στο αυτοκίνητο άμεσα, η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος DC12V.

Bu nedenle direk olarak bir cevap veremeyeceğim. um.
Οπότε δεν μπορώ ν' απαντήσω ευθέως.

Bu talep direk olarak şeriften mi geliyor?
Αυτό το αίτημα έρχεται άμεσα από τον σερίφη;?

Ödemeler direk olarak müşteri hesabına yapılır.
Τα φιλοδωρήματα χρεώνονται απευθείας στον λογαριασμό Πελάτη.

Temizleyecek ve direk olarak Jerichonun üzerine boşaltacak.
Ναι και θα την φέρει κατευθείαν πάνω στο Τζέρικο.