EĞER DEVLET ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αν το κράτος
• εάν το κράτος

Eğer devlet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Eğer devlet isterse….
Αν θέλει η κυβέρνηση….

Bunu biz yapalım eğer devlet yapamıyorsa.
Αλλά θα το κάνουμε, όταν το κράτος αδυνατεί.

Eğer devlet kutsalsa, o.
Αν το κράτος είναι διεφθαρμένο.

Başkaldırırsan eğer devlet de gereğini yapar….
Αλίμονο, όμως, αν κάνει το ίδιο και η κυβέρνηση….

Eğer devlet güçlüyse bu sonlandırılacak.
Αν η δημοκρατία είναι σταθερή αυτό θα σταματήσει.

Herhangi bir nedenle bir pasaport reddetti Eğer devlet ücreti tam veya kısmen iade edilir.
Εάν για κάποιον λόγο αρνήθηκε ένα ξένο διαβατήριο, το κρατικό τέλος θα επιστραφεί πλήρως ή εν μέρει.

Eğer devlet Dörtyolda yoksa, biz varız.
Εάν όμως στον Παναθηναϊκό θέλουν ξένους, εμείς εδώ είμαστε.

İlgisi var Bay Locke, çünkü eğer devlet engellilik sigortanızı ödemeye devam edecekse, durumunuzun iyileşip iyileşmediğini bilmem gerek.
Είναι σχετικό, κε Λοκ, επειδή για να συνεχίσει το κράτος να σας παρέχει το επίδομα ανεργίας(λόγω ανικανότητας) πρέπει να καταλάβω αν έχει βελτιωθεί η κατάσταση σας.

Eğer devlet samimi olsaydı bu sorun çözülürdü.
Εάν το κράτος ήταν ειλικρινές, αυτό το πρόβλημα θα είχε λυθεί.

Efendim, eğer devlet Browna sözünü geçiremeyecekse, başka kim geçirebilir?
Κύριε, αν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν επιβάλλει τον Brown, τότε ποιος θα το κάνει;?

Eğer devlet bir uzaylı sakladığımızı öğrenirse ne olacak biliyor musun?
Ξέρεις τι θα συμβεί αν η κυβέρνηση μάθει ότι κρύβουμε έναν εξωγήινο;?

Sorun işte bu… eğer devlet üretip, devlet kullanırsa yenilik döngüleri oluşmaz.
Εδώ είναι η παγίδα, δεν έχεις κύκλους καινοτομίας εάν η κυβέρνηση το αναπτύσσει και η κυβέρνηση το χρησιμοποιεί.

Eğer devletler harekete geçmezse herşey daha da kötüye gidecek.
Εάν η κυβέρνηση δεν παρέμβει, τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα.

Demek istediğim, eğer devlet kısmı ortak olunca, yani devlet istediği gibi maaş vermemiz için zorlayacak mı?
Θέλω να πω, αν η κυβέρνηση πρόκειται να γίνει ιδιοκτήτης… Αυτό σημαίνει ότι η κυβέρνηση πρόκειται να υπαγορέυσει τις αποζημίωσεις;?

Eğer devlet ajanı değilsen, o zaman benim avcımsın demektir.
Αν δεν είσαι πράκτορας της κυβέρνησης, τότε είσαι η Κυνηγός μου.

Eğer devlet bu isteğe boyun eğerse, bu onun için sonun başlangıcıdır.
Αν το κράτος ενδώσει σε τούτη την επιθυμία, είναι η αρχή του τέλους.

Eğer devlet açıklarını kapatmaya devam ederse, hiçbir zaman öğrenemeyecekler.
Αν η κυβέρνηση συνεχίζει και καλύπτει τις απώλειες τους, δεν θα μάθουν ποτέ τίποτα.

Eğer devlet desteğini kabul ederse tek kelime etme hakkı kalmayacak.
Αv δεχτεί τη συμμετοχή του Δήμου, δε θα έχει καvέvα δικαίωμα vα πει ούτε λέξη αργότερα.

Eğer devlet samimi olsaydı bu sorun çözülürdü, bu kadar insan ölmezdi.
Εάν το τουρκικό Κράτος ήταν ειλικρινές, ο πρόβλημα θα είχε επιλυθεί και τόσοι άνθρωποι δεν θα είχαν πεθάνει.

Eğer devlet her şeyi himayesi altına alırsa o zaman her şeyi kontrol edebilir ve hükmeder.
Όταν κυβερνούν, αποκτούν ολοκληρωτικά το κράτος και μέσω αυτού ελέγχουν τα πάντα.

Eğer devlet çalışanları olsaydı,… sizi Yurtdışı Yolsuzluk Faaliyetleri Kanunu kapsamından yakalayabilirlerdi.
Γιατί; Επειδή αν ήταν Αξιωματούχοι υπάγεστε στον Νόμο Διαφθοράς Ξένων Κρατών.

Eğer devlet samimi olsaydı bu sorun şimdiye kadar çözülürdü bu kadar insan ölmezdi'' dedi.
Εάν αυτό το τουρκικό Κράτος ήταν ειλικρινές, το πρόβλημα θα είχε επιλυθεί και τόσοι άνθρωποι δεν θα είχαν πεθάνει» υπογράμμισε ο ίδιος.

Eğer devlet sokağa çıkma yasağı koyup eylemcilere“ katili yakalamak adına” saldırabiliyorsa….
Αν μπορεί το κράτος να απαγορεύει την κυκλοφορία και να επιτίθεται σε διαδηλωτές με το πρόσχημα να συλλάβει δολοφόνους….

Ancak, eğer devlet önemli problemlere aldırmamaya vatandaşlarını zorluyorsa durup, durum muhasebesi yapmanın vakti gelmiştir.
Ωστοσο, οταν η κυβερνηση αρχιζει να πιεζει τους πολιτες… να καταπιουν την καμηλο, ερχεται η ωρα του απολογισμου.

Eğer devlet bu değer yaratma mekanizmasının baş oyuncularından biri olarak bu konu hakkında daha stratejik bir yolla düşünseydi çünkü biz bunun hakkında konuşuyoruz değil mi?
Εάν το κράτος θεωρηθεί με πιο στρατηγικό τρόπο, ως ένας από τους επικεφαλής στο μηχανισμό δημιουργίας αξίας, διότι αυτό είναι για το οποίο μιλάμε, σωστά;?

Eğer devlet sadece pazar düzeltmekten fazlasıysa eğer bir pazar şekillendiricisiyse ve bunu yaparken çok büyük bir risk alıyorsa ödüle ne oluyor?
Εάν το κράτος είναι κάτι περισσότερο από έναν σταθεροποιητή της αγοράς, αν είναι πραγματικά ένας διαμορφωτής της αγοράς, και για να το κάνει αυτό έπρεπε ν' αναλάβει ένα τεράστιο ρίσκο τι έγινε με το κέρδος;?

Eğer devlet sınırları bir darbede silinip atılsaydı; üretici güçler kapitalizm altında bile, belli bir süreliğine- elbette sayısız kurbanlar pahasına- daha yüksek bir aşamaya yükselmeye devam edebilirdi.
Αν τα κρατικά σύνορα μπορούσαν να σαρωθούν μ' ένα χτύπημα, οι παραγωγικές δυνάμεις, ακόμα και κάτω από τον καπιταλισμό, θα μπορούσαν, για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, να συνεχίζουν να αναπτύσσονται -με ένα τίμημα πολυάριθμων θυσιών, είναι αλήθεια- σ' ένα ανώτερο επίπεδο.

Eğer devlet ve kamu hukuku, ekonomik ilişkilerle belir lenmiş iseler, aslında belli koşullar içinde bireyler arasında varolan normal ekonomik ilişkileri onaylamaktan başka bir şey yapmayan medeni hukuk için de bu durum elbetteki ay nıdır.
Αν το κράτος και το δημόσιο δίκαιο καθορίζονται από τις οικονομικές σχέσεις, είναι αυτονόητο ότι το ίδιο γίνεται και με το ιδιωτικό δίκαιο, που στην ουσία επικυρώνει μονάχα τις υπάρχουσες, μέσα στις δοσμένες συνθήκες ανάμεσα στα άτομα, κανονικές οικονομικές σχέσεις.

Eğer devlet ve kamu hukuku, ekonomik koşullarla belirlenmiş iseler, aslında, belli koşullar içinde bireyler arasında varolan normal ekonomik ilişkileri onaylamaktan başka bir şey yapmayan medeni hukuk için de bu durum elbette ki aynıdır.
Αν το κράτος και το δημόσιο δίκαιο καθορίζονται από τις οικονομικές σχέσεις, είναι αυτονόητο πως το ίδιο θα συμβαίνει και με το ιδιωτικό δίκαιο που ουσιαστικά επικυρώνει μόνο τις υπάρχουσες, στις δοσμένες συνθήκες, κοινωνικές και οικονομικές σχέσεις ανάμεσα στα άτομα.

Eğer Devlet alt edilecekse, birileri, kendilerinin akılcılık tarafından yeniden ele geçirilmelerine izin vermeyecek yeni siyaset biçimleri icat etmeye zorunludur:'' Siyaset aktif bir deneydir, zira hangi hattın yolundan sapacağını peşinen bilmiyoruz''( Deleuze ve Guattari 1988: 137).
Εάν το Κράτος οφείλει να ξεπεραστεί πρέπει κανείς να εφεύρει νέες μορφές πολιτικής που δεν επιτρέπουν στον εαυτό τους να συλληφθούν από τη λογική:“η πολιτική είναι ενεργός πειραματισμός εφόσον δεν ξέρουμε εκ των προτέρων τον τρόπο που μία γραμμή πρόκειται να στρίψει”(Deleuze 1987:137).