HIKAYEDIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιστορία
• παραμύθι

Hikayedir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Komik hikayedir.
Αστεία ιστορία.

Bayan Bardu, hep aynı hikayedir.
Είναι πάντοτε η ίδια ιστορία.

Komik hikayedir dedin.
Είπες ότι ήταν αστεία ιστορία.

En sevdiği hikayedir.
Είναι η αγαπημένη της ιστορία.

Kral öldü ve sonra kraliçe de öldü.'' hikayedir.
Ο βασιλιάς πέθανε κι ύστερα πέθανε και η βασίλισσα" είναι μια ιστορία.

Gerçek hikayedir.
Αληθινή ιστορία.

O-m-g! Hayatında duyduğun en komik hikayedir.
Είναι η πιο αστεία ιστορία.

Mesnetsiz ithamlar yalnızca hikayedir ve senin hiç delilin yok.
Μια κατηγορία χωρίς αποδείξεις είναι απλά παραμύθι. Και δεν έχεις αποδείξεις.

En iyi hikaye senin yaşadığın hikayedir.
Η ιστορία που λες είναι η ιστορία που ζεις.

Ve ayrıca bu destansı hikayedir, bu neden burada olduğumuzla ve ne yaptığımız ile ilgili ilham verici hikayedir.
Και επίσης υπάρχει αυτή η επική, η εμπνευσμένη ιστορία του γιατί είμαστε εδώ και του τι κάνουμε.

Anlatabilir miyim?- Gerçek hikayedir.
Είναι μια πραγματική ιστορία.

Milarepanın Hayatı'' Tibetlilerin en çok sevdiği hikayedir ve dünya edebiyatındaki derin düşünsel yaşamın en büyük kaynak kitaplarından biridir.
Η Ζωή του Μιλαρέπα είναι η πιο αγαπητή ιστορία των Θιβετιανών… και ένα από τα σπουδαιότερα κείμενα για την πνευματική ζωή… σε όλη την παγκόσμια λογοτεχνία.

Beni ilgilendiren şey, hikayedir.
Αυτό που τους ενδιαφέρει είναι η ιστορία.

Ve ayrıca bu destansı hikayedir, bu neden burada olduğumuzla ve ne yaptığımız ile ilgili ilham verici hikayedir. Ve sonra tüm bu olumlu geri bildirimi alıyoruz.
Και επίσης υπάρχει αυτή η επική, η εμπνευσμένη ιστορία του γιατί είμαστε εδώ και του τι κάνουμε. Και τότε λαμβάνουμε όλα αυτά τη θετική ανατροφοδότηση.

Hayat bir aptal tarafından anlatılan hikayedir.
Η ζωή είναι ένα παραμύθι που το λέει ένας ηλίθιος.

Bu bir kanıt değil.- Haklısın. Tüm itiraflar sadece hikayedir, ama sahte rapor düzenlemekten gerçek kanıtımız var.
Έχεις δίκιο,… όλες οι ομολογίες είναι απλά ιστορίες,… όμως έχουμε πραγματικά στοιχεία ότι παραποίησες τις αναφορές.

Mutluluk bir alegori, mutsuzluk ise hikayedir.”.
Η ευτυχία είναι μια αλληγορία, η δυστυχία είναι μια ιστορία».

( Gülüşmeler) Aslında, bu tam da 2001:[ Bir Uzay Destanı] filmindeki hikayedir. HALin insanların hedefleriyle örtüşmeyen bir hedefi, bir misyonu vardır. Bu da bir çatışmaya neden olur.
(Γέλια) Αυτή είναι πραγματικά η πλοκή της ταινίας«2001: Η Οδύσσεια του Διαστήματος», όπου ο HAL έχει ένα σκοπό, μια αποστολή, που δεν είναι εναρμονισμένη με τους σκοπούς των ανθρώπων, και αυτό οδηγεί σε σύγκρουση.

Ancak, beni bu konuda ikna etmeye iten şey hikayedir- ne hikaye!
Ωστόσο, αυτό που με ώθησε στην εξουσία μέσω αυτής είναι η ιστορία- τι μια ιστορία!

GreenGeeks teklifleri HTTP/ 2 etkindir ve bu başlı başına bir başka hikayedir.
Οι προσφορές του GreenGeeks είναι ενεργοποιημένες με HTTP/ 2 και αυτή είναι μια ολόκληρη άλλη ιστορία από μόνη της.

( Gülüşmeler) Para, aslında, insanlarca icat edilip anlatılmış en başarılı hikayedir. Çünkü herkesin inandığı tek hikayedir.
(Γέλια) Τα χρήματα, είναι η πιο πετυχημένη ιστορία που δημιουργήθηκε και ειπώθηκε από ανθρώπους, επειδή είναι η μόνη που πιστεύουν όλοι.

Tüm hikayeler Kleopatra büyük bilimsel merakı anlattı Of*, en alışılmadık Talmud( Nidda) belirtilen hikayedir.
Από όλες τις ιστορίες που μίλησε για την τεράστια επιστημονική περιέργεια της Κλεοπάτρας, το πιο ασυνήθιστο είναι η ιστορία που παρατίθεται στο Ταλμούδ(Nidda).

Ünlü Danimarkalı yazar Hans Christian Andersen, bir noktada şöyle dedi:'' Hayatın kendisi en iyi hikayedir''!
Είπε κάποτε ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, πως«η ζωή από μόνη της είναι το πιο υπέροχο παραμύθι»!

Onların hikâyelerinin nasıl bittiğini biliyoruz.
Ξέρουμε όμως πώς τελείωσε η ιστορία τους.

Güzel hikayeydi, Bay Dickens.
Ωραία ιστορία, κ. Ντίκενς.

Bu hikâyeyle mi ortaya çıkacaksın?
Αυτή την ιστορία θα υποστηρίξεις;?

İsviçre hikâyen bu yüzden ilgimi çekti zaten.
Γι' αυτό μου κίνησε το ενδιαφέρον η ιστορία σας για την Ελβετία.

Film yapımcıları Angulo ailesine hikâyelerini paylaştıkları için teşekkürlerini sunar.
Οι παραγωγοί της ταινίας θα ήθελαν να ευχαριστήσουν την οικογένεια Angulo που μοιράστηκε την ιστορία της.

Bu hikâyeden öyle etkilendim ki, onun için bir parça yazdım.
Με συνεπήρε τόσο αυτή η ιστορία, ώστε έγραψα ένα ποίημα γι' αυτή.

Hikayenizin özetini sınıfta anlatınız.
Πες την ιστορία σου στην τάξη.