IDDIALARIYLA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ισχυρισμούς
• φερόμενη
• αξιώσεις
• καταγγελίες

Iddialarıyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gerçi bazı muamele iddialarıyla aldanmayın.
Προσπαθήστε να μην ξεγελιέστε από κάποιες αξιώσεις θεραπείας.

Ülkede 1990 yılından bu yana düzenlenen bütün seçimler olaylar ve usulsüzlük iddialarıyla gölgelendi.
Όλες οι εκλογές που έχουν διενεργηθεί στη χώρα από το 1990 έχουν αμαυρωθεί από επεισόδια και ισχυρισμούς νοθείας.

Mary Jo, Joeynin iddialarıyla ilgili kafanda şüpheler var mı?
Μαίρη Tζο, έχεις αμφιβολίες για τον ισχυρισμό του Tζόι;?

Parlamento üyesi John Garvie, bugün yolsuzluk iddialarıyla tutuklandı.
Ο Τζον Κάρβι συνελήφθη με κατηγορίες για διαφθορά.

Yolsuzluk iddialarıyla sarsılan Hırvat hükümeti, önceden Bechtel firmasına verilmiş olan bir yol yapım sözleşmesi için yeni bir kamu ihalesi açmaya karar verdi.
Συνοδευόμενη από ισχυρισμούς διαφθοράς, η κυβέρνηση της Κροατίας αποφάσισε να διεξάγει νέα δημόσια προσφορά για σύμβαση οδοποιίας η οποία είχε νωρίτερα ανατεθεί στην Bechtel.

Diğer davalar da çocuklara taciz iddialarıyla ilgiliydi.
Και τα άλλα αδικήματα είχαν να κάνουν με ισχυρισμούς παιδικής κακοποίησης.

Savaş suçu iddialarıyla 2001 yılında ICTY tarafından suçlanan General Ante Gotovina hâlâ kayıplardayken, yakalanarak BM mahkemesine teslim edilmesi için Zagrebe uygulanan baskı da giderek artıyor.
Κατηγορούμενος από το ICTY το 2001 για φερόμενα εγκλήματα πολέμου, ο Στρατηγός Αντε Γκοτόβινα παραμένει ελεύθερος, και η πίεση στο Ζάγκρεμπ για τη σύλληψη και παράδοσή του στο δικαστήριο του ΟΗΕ αυξάνεται.

Bir diğer konu işkence, kötü muamele iddialarıyla ilgili olan kısımdı.
Όλα αυτά εν μέσω καταγγελιών για βασανιστήρια και άλλα είδη κακομεταχείρισης.

Hikaye, Sümerler tarafından keşfedildiği varsayılan bir gezegen olan Nibirunun Dünyaya doğru geldiği iddialarıyla başladı.
Η ιστορία ξεκίνησε με ισχυρισμούς ότι η Nibiru, ένας υποτιθέμενος πλανήτης που ανακαλύφθηκε από τους Σουμέριους, κατευθύνεται προς τη Γη.

Sırp cumhurbaşkanı, Kosovadaki organ kaçakçılığı iddialarıyla ilgili soruşturmanın sonuçlanmasını umduğunu da belirtti.
Ο Σέρβος πρόεδρος είπε επίσης ότι εύχεται να δει την ολοκλήρωση της έρευνας σχετικά με τις κατηγορίες εμπορίας οργάνων στο Κοσσυφοπέδιο.

Ülkede Aralık 1990da komünizmin çöküşünden bu yana seçimler usulsüzlükler ve oy sahtekarlığı iddialarıyla gölgeleniyor.
Παρατυπίες και ισχυρισμοί περί εκλογικής νοθείας έχουν αμαυρώσει τις εκλογές στην περιοχή από την πτώση του κομμουνισμού το Δεκέμβρη του 1990.

Blatterın sözleri, Türkiye Ligi 2010-2011 sezonunda şike yapıldığı iddialarıyla ilgili devam eden soruşturmayla aynı tarihe denk geldi.
Η δήλωσή του συνέπεσε με την τρέχουσα έρευνα για ισχυρισμούς στησίματος αγώνων κατά τη σεζόν 2010-2011 στο Τουρκικό Κύπελλο.

Avrupalı milletvekilleri geçtiğimiz günlerde Romanyada reformların uygulanmasında yaşanan bazı gecikmelere eleştiride bulunarak, özellikle yargı ve basın özgürlüğü ve yolsuzluk iddialarıyla ilgili endişelerini dile getirdiler.
Ευρωπαίοι νομοθέτες εξέφρασαν πρόσφατα κριτική για μερικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στη Ρουμανία, εκφράζοντας ιδιαίτερες ανησυχίες για την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος και των ΜΜΕ και για ισχυρισμούς διαφθοράς.

Emekli Sırp General Vladimir Lazareviç, hakkındaki savaş suçu iddialarıyla yüzleşmek üzere geçen ay Lahey mahkemesine teslim oldu.
Τον προηγούμενο μήνα, ο απόστρατος Σέρβος Στρατηγός Βλαντιμίρ Λαζάρεβιτς παραδόθηκε στο δικαστήριο της Χάγης για να αντιμετωπίσει κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου.

Müzakerelerle ilgili çok az ayrıntı açıklanmışken, başlıca anlaşmazlıkların toprak takası ve mülkiyet iddialarıyla ilgili olduğu görülüyor.
Έχοντας δημοσιευθεί πολύ λίγες λεπτομέρειες για τις συζητήσεις, οι βασικές διαφωνίες φαίνεται να σχετίζονται με τις εδαφικές ανταλλαγές και τις αξιώσεις ιδιοκτησίας.

EULEX, 15 Şubat Salı günü kaçakçılık ve vergi kaçırma iddialarıyla ilgili bir soruşturma kapsamında, Zubin Potok belediyesinde üç kişiyi tutukladı.
Την Τρίτη(15 Φεβρουαρίου), κατά τη διάρκεια έρευνας για φερόμενη παράνομη διακίνηση και φοροδιαφυγή, η EULEX συνέλαβε τρία άτομα στο δήμο Ζουμπίν Ποτόκ.

Diyetin bir parçası olarak tüketim için ya da çağdaş toplumlarda diyet takviyeleri olarak pazarlanır ve satılırken, balık yağı dış kullanımda, yumuşatıcılar olarak ya da genel merhemler kadar vücut sanatı içinde ya da soğuktan korunma iddialarıyla rol oynamıştır.
Συχνά πωλημένος και πωλημένος για την κατανάλωση ως τμήμα της διατροφής ή στα διαιτητικά συμπληρώματα στις σύγχρονες κοινωνίες, πετρέλαια ψαριών επίσης έχει βρεί τους ρόλους σε εξωτερική χρήση, ως emollients ή ως γενικές αλοιφές καθώς επίσης και στην τέχνη σωμάτων, ή για την υποτιθέμενη μόνωση ενάντια στο κρύο.

SPyi kamu kaynaklarını altyapı yatırımlarıyla yanlış yönde kullandığı iddialarıyla eleştiren muhalefet partisi ise, şeffaflık vaadinde bulundu.
Το αντιπολιτευόμενο κόμμα, το οποίο έχει επικρίνει το SP ισχυριζόμενο κακοδιαχείριση δημοσίων κεφαλαίων σε επενδύσεις υποδομής, δεσμεύθηκε να θεσμοθετήσει τη διαφάνεια.

Kanadalı bir hayvan hakları savunucusu çarpıcı iddialarıyla bize katılıyor.
Ένας καναδός ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων μας κάνει συγκλονιστικές καταγγελίες. Αυτός είναι ο Ρέι Λαρόκ.

Örneğin,“ onun” amacının“ yenilikçiliği teşvik etmek” olduğu iddialarıyla karşılaşacaksınız, ancak bu yalnızca patent yasasına ve belki de bitki türleri tekellerine uygundur.
Για παράδειγμα, θα δείτε ισχυρισμούς ότι“ο σκοπός της” είναι να“προωθήσει την καινοτομία”, αλλά αυτό ταιριάζει μόνο στο νόμο για τις πατέντες και ίσως για τα απλά μονοπώλια.

Dakika'' muhabiri Slobodan Vaskoviç SC Başbakanı Milorad Dodik hakkındaki yolsuzluk iddialarıyla ilgili haber yapıyor.[ FTV].
Ο ρεπόρτερ του"60 Λεπτά" Σλόμπονταν Βάσκοβιτς πραγματοποιεί δημοσιογραφικές ανταποκρίσεις για τη φερόμενη διαφθορά του Πρωθυπουργού της RS Μίλοραντ Ντόντικ.[FTV].

Marcosun yaz aylarında Birleşmiş Milletlere girmesinin ardından memleketinde bir saldırı iddialarıyla ilgili çalışma izni sorunları nedeniyle sözleşme kaldırıldığını belirtmekle ilgilidir.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι όταν ο Μάρκος ένωσε το Ηνωμένο Βασίλειο το καλοκαίρι, η συμφωνία κρατήθηκε λόγω προβλημάτων εργασίας που προέκυψαν από ισχυρισμούς για επίθεση στην πατρίδα του.

NEW YORK, ABD-- BM Güvenlik Konseyi üyeleri 12 Mayıs Perşembe günü, Avrupa Konseyi raportörü Dick Martynin geçen yılın sonunda yayınladığı bir raporda yer alan, Kosovadaki insan organı kaçakçılığı iddialarıyla ilgili ayrıntılı bir soruşturma yürütülmesi gerektiği konusunda anlaşma sağladılar.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, Ηνωμένες Πολιτείες-- Τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας συμφώνησαν την Πέμπτη(12 Μαΐου) για τη διεξαγωγή εκτενούς έρευνας σχετικά με τις καταγγελίες διακίνησης ανθρωπίνων οργάνων στο Κόσσοβο, οι οποίες μνημονεύονται σε έκθεση του Ντικ Μάρτι, εισηγητή του Συμβουλίου της Ευρώπης, προς τα τέλη του περασμένου έτους.

Avrupa Konseyinin Arnavut KLAnın insan organlarını çıkarıp ticaretini yaptığı yönündeki iddialarıyla ilgili soruşturma adaletin yerini bulması yönünde umutlarla başlamasına karşın, pek çok Sırp duruma şüpheyle yaklaşıyor.
Η έρευνα σχετικά με ισχυρισμούς του Συμβουλίου της Ευρώπης πως το Αλβανικό KLA αφαιρούσε και εμπορευόταν ανθρώπινα όργανα ξεκίνησε εν μέσω ελπίδων για απονομή δικαιοσύνης, ωστόσο πολλοί Σέρβοι έχουν αμφιβολίες.

Sırbistanın Kosova ve Metohija Bakanı Goran Bogdanoviç, Marty söz konusu raporu arnavut tanıkların ifadelerine dayanarak hazırladığı söylediği için, Avrupa Konseyi raportörünün iddialarıyla ilgili açılacak soruşturma için Kosovadaki tanıkların korunması gerekeceğini söyledi.
Ο υπουργός της Σερβίας για το Κοσσυφοπέδιο και τη Μετόχια, Γκόραν Μπογκντάνοβιτς, ανέφερε ότι η έρευνα για τους ισχυρισμούς του Μάρτι θα απαιτήσει προστασία μαρτύρων στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς ο εισηγητής του CoE ανέφερε ότι συνέταξε την έκθεση κυρίως βάσει καταθέσεων Αλβανών μαρτύρων.

Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan, Iraktaki PKK teröristleri ve ABD Kongresinde bekleyen Ermeni soykırım iddialarıyla ilgili kararın, Türkiye ile ABD arasındaki stratejik ilişkileri zedeleyen başlıca sorunlar olduğunu söyledi.[ Getty Images].
Ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών Αλί Μπαμπατζάν, έχει αναφέρει ότι οι τρομοκράτες του ΡΚΚ στο Ιράκ και το ψήφισμα που εκκρεμεί στη Γερουσία των ΗΠΑ σχετικά με αξιώσεις περί γενοκτονίας των Αρμενίων, αποτελούν τα βασικά ζητήματα που παρακωλύουν τις στρατηγικές σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και Ηνωμένων Πολιτειών.[Getty Images].

Banoviç ile ikiz kardeşi Nenad, BM mahkemesinin 1995 yılında Keratermde işlenen savaş suçları iddialarıyla suçlamada bulunduğu yedi şüpheli arasında yer alıyordu.
Ο Μπάνοβιτς και ο δίδυμος αδελφός του, Νενάντ, ήταν μεταξύ των επτά υπόπτων που κατηγορήθηκαν το 1995 από το δικαστήριο του ΟΗΕ για φερόμενα εγκλήματα πολέμου στο Κερατέρμ.

Sırbistandaki Helsinki İnsan Hakları Komitesi başkanı Sonja Biserko, tutuklamanın Sırbistan tarafından'' Bosnadaki savaşın Bosnalılar tarafından başlatıldığı iddialarıyla sorumluluğunu azaltırken'', bir yandan da Ganiç gibi eski Bosnalı savaş liderlerini suçlu duruma düşürmeye çalışan hesaplanmış bir hamle gibi göründüğünü söyledi.
Η Σόνια Μπισέρκο, πρόεδρος της Επιτροπής Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Σερβία, ανέφερε ότι η σύλληψη θεωρήθηκε προμελετημένη κίνηση από μεριάς Σερβίας για"μείωση της ευθύνης της, μέσω ισχυρισμών ότι ο πόλεμος στη Βοσνία ξεκίνησε από Βόσνιους", επιχειρώντας ταυτόχρονα να ποινικοποιήσουν πρώην Βόσνιους επικεφαλής εν καιρώ πολέμου, όπως ο Γκάνιτς.

Bu sözde iddialarına sahip çıkabiliyorlar mı?
Μπορούν, άραγε, να αποδείξουν αυτούς τους ισχυρισμούς τους;?

Bu çirkin iddia değildir- onlar klinik olarak incelendiği ve test resveratrol faydaları.
Αυτά δεν είναι εξωφρενικό αξιώσεις- και μελετώνται κλινικά δοκιμαστεί οφέλη της ρεσβερατρόλης.