IKTIDARA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στην εξουσία
• κυβερνών
• κυβέρνηση
• στην εξουσια
• δύναμη
• ανικανότητα

Iktidara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Susmak iktidara hizmet eder!
Η σιωπή εξυπηρετεί την εξουσία!

Bu başarısızlık tamamen iktidara aittir.
Κι αυτή η ανικανότητα είναι η απόλυτη ΞΕΦΤΙΛΑ.

Bu iktidara çok pahalıya mal olur.
Αυτή η ικανότητα κοστίζει πολύ.

Ve partisi iktidara gelir.
Και το κόμμα του θα γίνει εξουσία.

AK Partinin iktidara geldi 3 Kasım 2002den bugüne kadar başarısını sürekli artırmıştır.
Από την πρώτη νίκη του, στις 3 Νοεμβρίου 2002, το κυβερνών κόμμα αύξανε διαρκώς τα εκλογικά ποσοστά του.

Faşizm ne zaman iktidara gelse sendika….
Όταν ο φασισμός συναντά την ανικανότητα….

Biz tutkuyla iyi yaşamış bir yaşam için sofrayı o yemek ve şarap Forge kalıcı bağlantılara iktidara sahip inanıyoruz.
Έχουμε πάθος πιστεύουν ότι τα τρόφιμα και το κρασί κατέχει τη δύναμη να σφυρηλατήσει που διαρκούν συνδέσεις, θέτοντας στο τραπέζι για μια ζωή έζησε καλά.

Onlar, iktidara fazla yakınlar.
Οι δυναμικότητες είναι πολύ κοντά.

SETimesa verdiği demeçte Yüksel,'' AKPyi( Adalet ve Kalkınma Partisi) iktidara taşıyan faktörlerin birisi de CHPnin politikaları olmuştur.
Οι πολιτικές του CHP ήταν ένας από τους παράγοντες που έφερε το AKP(το κυβερνών Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης) στην εξουσία", δήλωσε στους SETimes.

Hayır, iktidara bu tür sahip değildir.
Όχι, δεν διαθέτουν αυτή τη δύναμη.

Seçim sonuçlarını da değerlendiren Erdoğan,“ Eğer benim milletim bu iktidara yüzde 45,5 oy verdiyse bunun bir nedeni var.
Ο Ερντογάν αναφερόμενος στο ποσοστό που πέτυχε στις εκλογές είπε πως ¨Εάν ο κόσμος μου έδωσε σε αυτή την κυβέρνηση 45,5%, θα υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό.

Ama artık iktidara karşı savaşmayacağım.
Αλλά πλέον δεν αντιστέκομαι στην εξουσία.

Evet, onlar iktidara susamış.
Ναι είναι βαθιά διψασμένοι για δύναμη.

Hükümet iktidara geçince, onun halkın malı olduğunu iddia ettiler.
Όταν έγινε πραξικόπημα, η κυβέρνηση το ανακήρυξε ιδιοκτησία του λαού.

Honda EU2000I 2000W iktidara ile malzemeleri.
Η Honda EU2000I σας προμηθεύει με δύναμη στο 2000W.

Bütün bu koşulların, henüz iktidara ulaşmamış olan komünist ve demokratik partilerin çalışmasını kolaylaştırması gerektiği anlaşılır bir şeydir.
Είναι ευνόητο ότι όλα αυτά τα περιστατικά θα διευκολύνουν τη δουλιά των κομμουνιστικών και των δημοκρατικών κομμάτων, που δεν πήραν ακόμα την εξουσία.

Çünkü düşünceleri Hitler iktidara gelmeden çok öncelerde olgunlaşmıştı.
Γιατι ειχαν ελθει σε ωριμοτητα πολυ πριν το Ραιχ του Χιτλερ ελθει στην εξουσια.

Sol komünistler ise işçi partisinin iktidara geçmesini kaçınılmaz bir şey sayıyorlar ve bugün, bu partinin, işçilerin çoğunluğunun desteğini sağlamış olduğunu teslim ediyorlar.
Οι αριστεροί κομμουνιστές θεωρούν αναπόφευκτο το πέρασμα της εξουσίας στο Εργατικό Κόμμα και ομολογούν πως τώρα έχει με το μέρος του την πλειοψηφία των εργατών.

Bu nedenle, direnme hiçbir zaman iktidara oranla dışsal bir konumda değildir.
Γι' αυτό ακριβώς, η αντίσταση δεν βρίσκεται ποτέ σε θέση εξωτερικότητας προς την εξουσία.

Naziler 1933te iktidara geldikten sonra ne yaptınız?
Τι εγινε μετα το 1933… μετα που οι Ναζι ηλθαν στην εξουσια;?

Toplamda 21 Muhafazakar Parti üyesi iktidara karşı muhalefet ile birlikte oy kullandı.
Συνολικά, 21 βουλευτές του Συντηρητικού κόμματος στράφηκαν με την ψήφο τους κατά της κυβέρνησης.

Bayanlar ve baylar, partimizi iktidara götürecek adam dostumuz, liderimiz, Henry Callaghan.
Κυρίες και κύριοι, ο άνθρωπος που θα οδηγήσει… αυτό το κόμμα στην κυβέρνηση… ο φίλος μας, ο ηγέτης μας, Χένρι Κάλαχαν.

Çavuşesku Mart 1965te Gheorghe Gheorgiu-Dejin ölümü sonrasında iktidara gelerek hükümetteki önemli mevkileri eşi Elena ve diğer aile fertlerine dağıtmıştı.
Ο Τσαουσέσκου ήλθε στην εξουσία το Μάρτη του 1965, μετά το θάνατο του Γκεόργκε Γκεοργκίου-Ντέι, και έδωσε σημαντικά κυβερνητικά αξιώματα στην Έλενα και σε άλλα μέλη της οικογένειάς του.

Lübnan Başbakanı Hariri, 29 Ekimde iktidara karşı yapılan kitlesel protesto gösterilerinin baskısı altında istifa etmişti.
Ο Χαρίρι παραιτήθηκε στις 29 Οκτωβρίου υπό την πίεση των διαδηλωτών κατά της κυβερνώσας ελίτ.

Aydınlar ve basın iktidara saldırmak için koz arıyor.
Ο Τύπος ψάχνει λαβές για να επιτεθεί την κυβέρνηση.

Bize Nasyonel Sosyalizm iktidara geldiğinde… ülkedeki mevcut koşulları anlatabilir misiniz?
Θα εξηγήσετε στο δικαστήριο… τις συνθηκες στη Γερμανια τοτε που ο Εθνικος Σοσιαλισμος ηλθε στην εξουσια;?

SETimes: Bosnadaki siyasi durum siyasilerin iktidara geri geldiği 2006 yılında ve son bir yıl içinde daha da hızlı bir şekilde önemli ölçüde bozuldu.
SETimes: Η πολιτική κατάσταση στη Βοσνία έχει επιδεινωθεί σημαντικά από το 2006, όταν εθνικιστές πολιτικοί επέστρεψαν στην εξουσία και πιο ραγδαία κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.

Yılında Adalet ve Kalkınma Partisinin( AKP) iktidara gelmesinden bu yana, muhalefet partileri, Türkiyenin iddialı dış politika gündeminde önemli bir rol oynamadı.
Από την άνοδο του κυβερνώντος Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης(ΑΚΡ) το 2002, αντιπολιτευόμενα κόμματα δεν έχουν πρωταγωνιστήσει στην ανάπτυξη της φιλόδοξης ατζέντας εξωτερικής πολιτικής της Τουρκίας.

Temmuz ayında yapılan parlamento seçimlerinde ikinci kez iktidara gelen Türkiyenin iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi ülkede yaşayan etnik Kürtlerle ilişkileri ilerletme sözü verdi.
Το κυβερνών Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης της Τουρκίας, το οποίο κέρδισε δεύτερη θητεία στις κοινοβουλευτικές εκλογές του Ιουλίου, δεσμεύθηκε για περαιτέρω δεσμεύσεις σε ό, τι αφορά στους Κούρδους της χώρας.

Şehir gerillasının ise politik bir amacı vardır ve sadece iktidara, büyük kapitalistlere ve başta Kuzey Amerikalılar olmak üzere bütün yabancı emperyalistlere saldırır.
Ο αντάρτης των πόλεων, αντίθετα, ακολουθεί πολιτικούς στόχους και κτυπά μόνο την κυβέρνηση, τους μεγάλους κεφαλαιοκράτες και τους ξένους ιμπεριαλιστές, ιδίως τους βορειοαμερικάνους.