NEŞEYI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• χαρά

Neşeyi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Işığı ve neşeyi yaymamıştı.
Δεν εξέπεμπε φως και χαρά.

Neşeyi de tatmışlar acıyı da.
Είναι χαρά… Και είχε πόνο.

Sonra tüm dünyayı bu neşeyi paylaşmaya davet et.
Έπειτα, κάλεσε τον κόσμο να μοιραστεί τη χαρά σου.

Neşeyi karanlıktan karanlığa taşımak Ona neşe verdi yeterince.
Να κουβαλά τη χαρά στο σκοτάδι ήταν αρκετή χαρά για εκείνον.

Ve bir huy ile gelen zorluk… kansız neşeyi getirir.
Και μία προκληση με χιούμορ φέρνει… ευθυμία χωρίς αιματοχυσία.

Gençliği ve neşeyi, keşif için bir susuzluğa vurgu yapacaklar.
Θα δώσουν έμφαση στη νεολαία και τη χαρά, μια δίψα για ανακάλυψη.

Bizim doğamızın kalbinde acıyı… ve neşeyi hissetmek yatar.
Είναι η καρδιά της φύσης μας το αίσθημα του πόνου… και της χαράς.

Bulacağın tüm o neşeyi düşün Geçmişi geride bıraktığında.
Σκέψου όλη εκείνη την χαρά που θα βρεις, όταν αφήσεις το παρελθόν να φύγει.

Dünya savaşı bittiğinde Britanyadaki ortak neşeyi bir düşünün.
Σκεφθείτε την ομαδική χαρά στη Βρετανία την ημέρα που έληξε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

Ağlayamamak veya neşeyi ifade edememek veya uygunsuz kahkahalar veya ağlama.
Αδυναμία να φωνάξει ή να εκφράσει χαρά ή ακατάλληλο γέλιο ή κλάμα.

Etrafını çocuklarımızla sararak o neşeyi ona tekrar verecektim.
Αλλά να τον γεμίσω με δικά του παιδιά. Να του ξαναδώσω αυτή τη χαρά.

Neşeyi uyuştururuz, minnettarlığı uyuştururuz, mutluluğu uyuştururuz.
Μουδιάζουμε τη χαρά, μουδιάζουμε την ευγνωμοσύνη, μουδιάζουμε την ευτυχία.

Çünkü şu andan itibaren neşeyi dudaklarından öpeceksiniz.
Γιατί από αυτή την στιγμή πρόκειται να φιλήσετε την ευτυχία στο στόμα.

Kansastan büyük bir büyücü olacaktı acıyı kovmak ve neşeyi getirmek için.
Θα ερχόταν σπουδαίος μάγος από το Κάνσας να διώξει τη δυστυχία και να φέρει χαρά.

Bir çocuğun doğumu, sadece neşeyi değil aynı zamanda belayı da beraberinde getirir.
Η γέννηση ενός παιδιού φέρνει μαζί του όχι μόνο τη χαρά, αλλά και το πρόβλημα.

Ara sıra çıkan sorunlara rağmen, işini ve çocuklara verdiği neşeyi seviyor.
Παρά τις σποραδικές απαιτήσεις, απολαμβάνει τη δουλειά του και τη μαγεία και χαρά που δίνει στα παιδιά.

Ama Mükemmel Polly bütün neşeyi, sizi çıldırtacak dağınıklık olmadan getiriyor.
Τώρα, η Τέλεια Πόλλυ σας δίνει όλη τη χαρά, χωρίς την ακαταστασία που σας τρελαίνει.

Evcil hayvanlar şu an yaşadıkları için- dün olanlar hakkında ya da yarın olanlar için endişelenmiyorlar- daha dikkatli olmanıza ve şimdiki neşeyi takdir etmenize yardımcı olabilirler.
Επειδή τα κατοικίδια ζώα ζουν αυτή τη στιγμή- δεν ανησυχούν για το τι συνέβη χθες ή για το τι μπορεί να συμβεί αύριο- μπορούν να σας βοηθήσουν να αποκτήσετε περισσότερη προσοχή και να εκτιμήσετε τη χαρά του παρόντος.

Bilinçlilik ise bir şeyleri, neşeyi, sıkıntıyı, acıyı, hissetme becerisidir.
Η συνειδητότητα είναι η ικανότητα να νιώθουμε πράγματα, να νιώθουμε χαρά, λύπη, βαρεμάρα, πόνο κλπ.

İşte bu sebeple; bitkileri kurtarmak veya deve koşturmak veya sadece dans edebilmek için her şeyini gözden çıkaran fütürist kızları konu alan hikâyeler yazıyorum, neşeyi şereflendirmek için, çünkü benim dünyam çoğunlukla mutlu.
Και για αυτό γράφω ιστορίες για τολμηρά κορίτσια που ρισκάρουν τα πάντα για να σώσουν φυτά ή τρέχουν με καμήλες, ή να χορεύουν, για να τιμήσω τη χαρά επειδή ο κόσμος μου είναι χαρούμενος.

Geçmiş zamanlardaki, mücadele ve neşeyi hatırlamanı sağlamak için onu New Yorka getirttik.
Τον φέραμε στην Νέα Υόρκη σήμερα να σε βοηθήσει να θυμηθείς τις χαρές και τις λύπες της εποχής.

Uğraştığım tüm bu boklara rağmen hayatımda beni mutlu eden Anvil var ve şu ara çok iyi gidiyor. Çünkü, Anvilden para kazanmasam bile hayata devam etmem için gerekli olan zevk ve neşeyi bana veriyor.
Απ' όλο αυτό το σκατο-λούκι που τραβάω καθημερινά έχω τους Anvil για να χαίρομαι και λίγο και τα πάω καλά, επειδή μπορεί από τους Αnvil να μη βγάζω λεφτά αλλά μου δίνουν την απαραίτητη χαρά και ευχαρίστηση για να μπορώ να την παλεύω.

Yerinde duramama hissi bilim insanlarının neşeyi ölçmede kullandıkları yollardan biri.
Το συναίσθημα να θες να χοροπηδάς είναι ένας απ' τους τρόπους που οι επιστήμονες μετράνε τη χαρά.

Hayatındaki tüm o neşeyi düşün. Aileni, bizi çocuklarımızı dünyaya getirdiğimiz o güzel çocuğu düşün.
Σκέψου όλη την χαρά της ζωής σου… την οικογένειά σου, εμάς τα παιδιά μας το πανέμορφο αγοράκι που φέραμε στον κόσμο.

Neşeyi ve kendi benzersiz bir şekilde evrim geçiren toplumunuzun harikalarını korumanın ne kadar önemli olduğunu göreceksiniz; aynı zamanda kendinizi yönetmenin bilgilendirilmiş katılılım ya da her bir üyenin nezaretini gerektiren, büyük karmaşıklığın gerçekten ilahi bir işlemi olduğunu da göreceksiniz.
Θα ανακαλύψετε πόσο σημαντικό είναι να διατηρείτε τη χαρά και το θαύμα της δικής σας, μοναδικά εξελισσόμενης, κοινωνίας Επίσης, ότι το να διοικείτε τους εαυτούς σας είναι πραγματικά μια θεία λειτουργία μεγάλης πολυπλοκότητας, που απαιτεί την ενημερωμένη συμμετοχή ή την εποπτεία του κάθε μέλους.

Yani bunları uyuşturduğunuzda, neşeyi uyuştururuz, minnettarlığı uyuştururuz, mutluluğu uyuştururuz.
Έτσι όταν μουδιάζουμε αυτά, μουδιάζουμε τη χαρά, μουδιάζουμε την ευγνωμοσύνη, μουδιάζουμε την ευτυχία.

Bu dönüşüm size neşeyi ve dünyanızın işleyiş tarzında bir değişim için dualarınıza çok ihtiyaç duyulan bir yanıtı getirecektir.
Αυτός ο μετασχηματισμός θα σας φέρει χαρά και μια αναγκαία απάντηση στις προσευχές σας για μια αλλαγή στον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος σας.

Eğer daha fazlamız yiyeceği, neşeyi ve şarkıyı altın yığınlarına yeğleyebilseydi, burası çok daha mutlu bir dünya olurdu.''.
Αν περισσότεροι από εμάς εκτιμούσαν το καλό φαγητό, το κέφι και το τραγούδι πιο πολύ από το χρυσάφι, ο κόσμος θα ήταν καλύτερος.

Çabaları ve üzüntüleri, neşeleri ve acıları hepsi benim.
Ο μόχθος και η θλίψη της, η χαρά και η δυστυχία της, είναι δικές μου.

Işık ve neşe ülkesine giriyor senin aklının dostluğuyla.
Εισέρχεται στη χώρα του φωτός και της χαράς στη συντροφιά τού πνεύματός Σου.