NEFRET ETMIŞ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μισούσε

Nefret etmiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Nefret etmiş.
Το σιχάθηκε.

Ondan nefret etmiş.
Τη μισούσε.

Ve herkes misafir odasının renginden nefret etmiş, herkes.
Όλοι μισούν το χρώμα του ξενώνα.

O da nefret etmiş….
Κι εκείνος σιχαινόταν και.

Bunun için onları kıskanmış ve onlardan nefret etmiş.
Τους ζήλευε και τους μισούσε για αυτό.

Bu kadar mı nefret etmiş?
Τόσο πολύ το μισούσε;?

Ondan nefret etmiş olmalısın.
Πρέπει να τη μισούσες.

Herkes ondan nefret etmiş.
Όλο το Κράτος τον μισούσε.

Ondan nefret etmiş olmalısın.
Πρέπει να τον μισούσες.

Ameliyatın sonucundan nefret etmiş olmalı.
Πρέπει να απεχθανόταν το αποτέλεσμα της εγχείρησης.

İsa, bu olayı öğrencilerine şöyle açıklamıştı.,, Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.
Ο Χριστός το είχε ήδη εξαγγείλει:«Αν σας μισεί ο κόσμος, να ξέρετε πως πριν από σας εμένα έχει μισήσει….

Gerçekten nefret etmiş olmalı.
Πρέπει να το μισεί πραγματικά.

Ve diğer astronotlar bu yüzden ondan nefret etmiş.
Και οι άλλοι αστροναύτες τον μισούσαν γι' αυτό.

Her ne kadar benden nefret etmiş olsalarda.
Όσο κι αν με μισεί.

Korkuyordum ve ruh halim çöküktü ama seni sevmekten hiç vazgeçmedim benden nefret etmiş olsan bile.
Φοβήθηκα, σε πρόδωσα αλλά πάντα σ'αγαπούσα. Έστω κι αν με μισούσες.

Babandan çok nefret etmiş olmalısın.
Πρέπει να μισούσες τον πατέρα σου.

Çünkü insanlardan ve hayattan nefret etmiş biri.
Είναι ένας κόσμος που μισεί τον άνθρωπο και τη ζωή.

Dostum, balığına nefret etmiş gibi bakıyorsun.
Φίλε μου, κοιτάς την ρέγκα, σαν να την μισείς.

Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.
Εαν ο κοσμος σας μιση, εξευρετε οτι εμε προτερον υμων εμισησεν.

Bu kutudaki her adam… karımı öldürecek kadar benden nefret etmiş, ama bazıları bunu planlayacak kadar zeki değildi.
Όλοι οι τύποι σε αυτό το κουτί, με μισούν αρκετά ώστε να σκοτώσουν την γυναίκα μου, Όμως μερικοί από αυτούς, δεν είναι αρκετά έξυπνοι για να το οργανώσουν.

Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.
Αν σας μισεί ο κόσμος, να ξέρετε πως πριν από σας εμένα έχει μισήσει.

Bizden nefret etmesi bu yüzden mi?
Γι' αυτό μας μισεί;?

Burada herhangi biri nefret ettiği bir işte çalıştı mı hiç?
Έχει κάνει κάποιος εδώ δουλειά που μισούσε;?

Benden nefret etti.
Με μισεί.

İç sınavlardan nefret ettiklerini söyleyen başka bir kadınla hiç tanışmadım.
Δεν έχω συναντήσει ποτέ άλλη γυναίκα που δεν λέει ότι μισούν εσωτερικές εξετάσεις.

Atinadan nefret ettiği kadar değil.
Όχι όσο μισεί την Αθήνα.

Sevgilisinden nefret ettiği için bıçaklamış onu.
Μαχαίρωσε τον εραστή της επειδή τον μισούσε.

Şerifin senden nefret ettiğini sanıyordum?
Νόμιζα πως η σερίφης σε μισούσε.

Köpeklerin Nefret Ettiği Şeyler Nelerdir?
Τι κάνουμε που οι σκύλοι μισούν.

Kimse senden nefret etmiyor Leonard.
Δεν σε μισεί κανείς, Λέοναρντ.